| English | Russian |
| Can't you bustle those children up? It's time we were leaving | Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора |
| don't all crowd in on me, I will see your books one at a time | не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| don't crowd me, give me time to think | не торопи меня, дай мне подумать |
| don't crowd me, give me time to think | не дави на меня, дай мне подумать |
| don't think I haven't been onto your little plan for some time | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане |
| don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down | не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет |
| he can't afford the time | он не располагает временем |
| he can't do two things at the same time | он не может делать два дела сразу |
| he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| he doesn't know what to do with his time | он не знает, куда девать своё время |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| he hasn't got any spare time now | у него сейчас нет свободного времени |
| he hasn't had time to take everything in | у него не было времени всё заметить |
| he hasn't seen her for a long time | он давно её не видел |
| he heard what she said, but it didn't sink in till some time later | он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом |
| he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| he wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова |
| he would gladly come with you but he hasn't the time | он охотно проводил бы тебя, да времени нет |
| her hair-curlers won't stay put, it falls out every time | её бигуди не держатся, всё время сползают |
| I can't afford the time | я не могу выкроить время |
| I can't afford the time | у меня нет на это времени |
| I can't afford the time | мне некогда |
| I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| I didn't tumble to this for a long time | долгое время я не мог этого понять |
| I don't press you for an answer now, darling. Take your time. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| I heard what she said, but it didn't sink in till some time later | я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу |
| I wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор |
| I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| she doesn't have time to be bored | ей некогда скучать |
| she hasn't got enough time to do it | ей не хватало времени, чтобы сделать это |
| that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| Time enough yet? No, there isn't time enough yet | хватит? Нет, ещё не хватит |
| we daren't bet on the train arriving on time | мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя |
| we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
| you can't walk out on your family at a time like this | в такой момент ты не можешь оставить семью |
| you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
