| Subject | English | Russian |
| mech. | at some reference time t | в некоторый начальный момент времени t |
| gen. | at the time I didn't notice it | в тот момент я этого не заметил |
| math. | at time t | в момент времени t (clck.ru dimock) |
| gen. | but they didn't spend a lot of time reliving the glory days | Однако они не тратили много времени, вспоминая дни былой славы |
| Makarov. | Can't you bustle those children up? It's time we were leaving | Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора |
| gen. | couldn't we do it another time? | неужели мы не можем сделать это в другой раз? |
| fig.of.sp. | doesn't waste any time | на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time | не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| Makarov. | don't crowd me, give me time to think | не торопи меня, дай мне подумать |
| Makarov. | don't crowd me, give me time to think | не дави на меня, дай мне подумать |
| law | don't give someone the time of day | свысока, презрительно относиться Ignore someone, refuse to pay the slightest attention to someone, as in "He's tried to be friendly but she won't give him the time of day". the expression goes far back beyond the time when people wore watches... In Shakespeare's day, the meaning was quite clear. "Good time of day" or "fair time of day" was a salutation just like "good morning" or "good evening"...We no longer greet people by saying "good time of day," but we still use the idea of giving such a greeting as a sign of favorable attention. In other words, refusing to give someone the time of day is thinking so little of him that you would not say hello to him on the street." I visited Galway, Ireland, where there is a tower in the centre of the old town. The story I was told was that centuries ago the town folk voted to pay for a town clock to be placed on the tower. They placed a face on three sides of the tower, but left one side without a clock because the families who lived on that side of the town didn't contribute (or were unpopular, can't remember which). So they "wouldn't give them the time of day"! I've always liked this story of the origin of the saying; (см. тж.) don't give a shit about smth; к кому-либо (4uzhoj) |
| inf. | don't give someone the time of day | ноль внимания, фунт презрения |
| gen. | don't give the time of day | не пожать кому-либо руку (Elizash) |
| gen. | don't let us waste time | не будем терять времени |
| gen. | don't scold the boy he'll come around in time | не ругай мальчика, он со временем исправится |
| Makarov. | don't think I haven't been onto your little plan for some time | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане |
| gen. | don't think I haven't been onto your plan for some time | не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время |
| Makarov. | don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down | не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет |
| gen. | don't waste my time with such footling questions | не отнимай у меня время такими пустяковыми вопросами |
| gen. | don't waste time by asking futile questions | не тратьте время на ненужные вопросы |
| gen. | don't waste time dreaming | не теряйте времени на пустые мечты |
| dipl. | don't waste time flogging a dead horse! | хватит об этом говорить. что было-то было (bigmaxus) |
| gen. | don't waste time on trifles | не теряйте времени по пустякам |
| gen. | don't waste your time | не тратьте даром времени |
| gen. | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time | пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё |
| gen. | don't you have better things to do with your time? | Вам что, время девать некуда? |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| el. | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| el. | H. T. delay time | примесь водорода |
| gen. | haven't seen something in a long time | давно не видели (We haven't seen rain like this in a long time – four months, actually. ART Vancouver) |
| Makarov. | he can't afford the time | он не располагает временем |
| Makarov. | he can't do two things at the same time | он не может делать два дела сразу |
| gen. | he couldn't afford the time | он не мог разрешить себе потратить столько времени |
| gen. | he daren't bet on the train arriving on time | он не мог полагаться на то, что поезд придёт вовремя |
| Makarov. | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| gen. | he didn't lose his time in eating | он не тратил много времени на еду |
| gen. | he doesn't always come in time | он не всегда приходит вовремя |
| Makarov. | he doesn't know what to do with his time | он не знает, куда девать своё время |
| gen. | he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| gen. | he hadn't any time at all | у него совсем не было времени |
| gen. | he hadn't any time at all | у него не было нисколько времени |
| Makarov. | he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| gen. | he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| Makarov. | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| gen. | he hasn't any time | у него совсем нет времени |
| Makarov. | he hasn't got any spare time now | у него сейчас нет свободного времени |
| Makarov. | he hasn't had time to take everything in | у него не было времени всё заметить |
| Makarov. | he hasn't seen her for a long time | он давно её не видел |
| Makarov. | he heard what she said, but it didn't sink in till some time later | он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом |
| Makarov. | he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| gen. | he was sure that this time he wouldn't fail | он был уверен, что на этот раз он добьётся успеха |
| Makarov. | he wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова |
| gen. | he wasn't informed in time | его вовремя не поставили в известность |
| Makarov. | he would gladly come with you but he hasn't the time | он охотно проводил бы тебя, да времени нет |
| gen. | he would gladly do it, but he hasn't the time | он охотно сделал бы это, да у него нет времени |
| Makarov. | her hair-curlers won't stay put, it falls out every time | её бигуди не держатся, всё время сползают |
| nonstand. | I ain't got time for | мне не до (SirReal) |
| Makarov. | I can't afford the time | у меня нет на это времени |
| Makarov. | I can't afford the time | я не могу выкроить время |
| Makarov. | I can't afford the time | мне некогда |
| gen. | I can't find time to do it | у меня нет времени на это, я не могу выбрать собраться сделать это |
| gen. | I can't find time to do it | у меня нет времени на это, я не могу выбрать время сделать это |
| Makarov. | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| inf. | I can't spare my time on this | у меня нет на это времени (SirReal) |
| inf. | I can't spare my time on this | мне жалко на это времени (SirReal) |
| gen. | I can't spare the time for a holiday | у меня нет времени на отдых (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't spare the time for a holiday | я не могу тратить время на отдых (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't spare the time for a holiday | я не могу выкроить время на отдых (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov) |
| gen. | I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил, оттого что времени не было |
| gen. | I didn't even have time to wash up after the trip | я ещё даже не успел умыться с дороги |
| gen. | I didn't know it at the time | тогда я ещё не знал об этом |
| gen. | I didn't see him at the club for some time | некоторое время я не встречал его в клубе |
| Makarov. | I didn't tumble to this for a long time | долгое время я не мог этого понять |
| inf. | I don't have any time to fool around | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| gen. | I don't have the time or interest | у меня нет ни времени, ни желания (Technical) |
| gen. | I don't have time | мне некогда (TranslationHelp) |
| gen. | I don't have time for anything | я ничего не успеваю (sophistt) |
| gen. | I don't have time for anything | у меня ни на что нет времени (sophistt) |
| gen. | I don't have time to amuse myself | мне развлекаться некогда |
| gen. | I don't have time to be bored | мне некогда скучать |
| gen. | I don't know what to do with my time | я не знаю, куда девать время |
| gen. | I don't know where to find time | не знаю, где взять время |
| Makarov. | I don't press you for an answer now, darling. Take your time. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить |
| gen. | I don't press you for an answer now, darling, take your time | дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа, подумай ещё (какое-то время) |
| Makarov. | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| gen. | I don't want to recall those times | я не хочу вспоминать об этом времени |
| gen. | I don't want to take too much of your time | я не хочу злоупотреблять вашим временем |
| inf. | I haven't time to turn round | у меня совсем нет времени |
| inf. | I haven't time to turn round | я совсем завертелся |
| inf. | I haven't time to turn round | я совсем закрутился |
| inf. | I haven't time to turn round | мне некогда повернуться |
| gen. | I haven't enough time for reading | у меня нет достаточно времени для чтения |
| gen. | I haven't enough time for reading | у меня нет достаточно времени, чтобы читать |
| gen. | I haven't enough time to read | у меня нет достаточно времени для чтения |
| gen. | I haven't enough time to read | у меня нет достаточно времени, чтобы читать |
| Makarov. | I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| gen. | I haven't met him in a long time | я его уже давно не встречал |
| gen. | I haven't tasted salmon for a long time | я давно не пробовал сёмги |
| gen. | I haven't the time | мне недосуг |
| gen. | I haven't the time, and then it isn't my business | у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части |
| gen. | I haven't the time to talk to you just now | сейчас у меня нет достаточного количества времени поговорить с вами |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на пианино |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не играл на рояле |
| Makarov. | I heard what she said, but it didn't sink in till some time later | я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу |
| BrE | I hope it won't be the last time we meet | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I should like to come but I haven't time | я бы пришёл, но у меня нет времени |
| Makarov. | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор |
| scient. | I won't take up any more of your time | я больше не стану отнимать у вас время |
| Makarov. | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| dipl. | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| gen. | if we don't get going we'll never arrive in time | если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя |
| gen. | if you can't do it the first time, try again | если сразу не получается, попытайтесь ещё раз |
| Makarov. | if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| gen. | in the garden I don't notice time passing | работая в саду, я не замечаю, как идёт время |
| gen. | isn't it time | не пора ли (Isn't it time to you to put in order your room?Не пора ли тебе привести в порядок свою комнату? Rust71) |
| gen. | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka) |
| gen. | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег |
| gen. | my time wasn't my own | у меня не было свободного времени |
| Makarov. | No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the right time | дорога ложка к обеду |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the time they are needed | дорога ложка к обеду |
| gen. | please guys, pick up the tempo, you don't have too much time | пожалуйста, ребята, поторопитесь, у вас не так уж много времени |
| el. | rise without bound with increasing time t | с течением времени t неограниченно возрастать (ssn) |
| Makarov. | she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| Makarov. | she doesn't have time to be bored | ей некогда скучать |
| Makarov. | she hasn't got enough time to do it | ей не хватало времени, чтобы сделать это |
| gen. | she isn't able to be taught for long stretches at a time | с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | и это пройдёт |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после бури наступает затишье |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| math. | T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| automat. | T-T time | время готовности следующего инструмента (промежуток времени с момента изъятия одного инструмента из шпинделя до готовности нового инструмента к работе после установки (резанию, фрезерованию и т.п.) SBSun) |
| gen. | T time | момент запуска двигателя ракеты |
| gen. | T time | момент пуска ракеты |
| gen. | T time | продолжительность полёта ракеты (от момента запуска) |
| gen. | that didn't really take me much time | у меня на это мало ушло времени (ART Vancouver) |
| Makarov. | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| gen. | the argument didn't cease for a long time | спор долго не замолкал |
| gen. | there is plenty of time we needn't rush | ещё есть много времени |
| gen. | there is plenty of time we needn't rush | нам не надо торопиться |
| gen. | they didn't have an easy time there | им там нелегко приходилось |
| proverb | things don't work the first time | первый блин комом (literally: The first pancake is always a blob / always lumpy) |
| proverb | things don't work the first time | первый блин комом |
| gen. | this isn't the first time I haven't slept all night long | мне не впервые не спать ночь напролёт |
| dipl. | this isn't the time to crack up | сейчас надо держаться как никогда (bigmaxus) |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| gen. | Time and Materials, T&M | Контракт на основе учёта времени и материалов (Tanyabomba) |
| Makarov. | Time enough yet? No, there isn't time enough yet | хватит? Нет, ещё не хватит |
| math. | time t | момент времени t (clck.ru dimock) |
| media. | time/t. data | переключение вида индикации времени (оставшегося или прошедшего с начала дорожки или до конца диска) |
| astronaut. | T-minus-time | время предстартового отсчёта |
| african. | trigger ain't pulled on time | не нажатый вовремя курок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | true, I wasn't present at the time, but I know what he said | сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал |
| aerohydr. | T-time | продолжительность старта |
| mil. | T-time | момент включения двигателя (ракеты) |
| astronaut. | t-time | момент запуска двигателя |
| astronaut. | t-time | полётное время ракеты |
| astronaut. | t-time | момент пуска |
| astronaut. | T-time | момент старта |
| aerohydr. | T-time | продолжительность взлёта |
| aerohydr. | T-time | момент взлёта |
| Makarov. | we daren't bet on the train arriving on time | мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя |
| gen. | we don't have time to stay | у нас нет времени оставаться |
| gen. | we haven't been there in a very long time | мы там давным-давно не были |
| gen. | we haven't enough time to take in all the sights | у нас не хватит времени осмотреть все достопримечательности |
| Makarov. | we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| gen. | we haven't much time left | шевелись, времени осталось мало! |
| inf. | we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| gen. | we won't make it on time | мы не поспеем к сроку |
| gen. | we won't waste time talking to you! | с вами разговор короткий |
| gen. | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| gen. | when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| math. | where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| proverb | who doesn't come at the right time must take what is left | кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov) |
| dipl. | why don't you drop around some time | заходи как-нибудь (bigmaxus) |
| gen. | why haven't we seen you for such a long time? | что это вас так давно не было видно? |
| gen. | you can't be in two places at the same time | нельзя быть в двух местах одновременно |
| math., econ. | you can't bluff your way out of it this time | тут уже на кривой не объедешь |
| gen. | you can't do two things at the same time | нельзя делать два дела в одно и то же время |
| gen. | you can't expect good weather at this time of year | в это время года не бывает хорошей погоды |
| saying. | you can't get lucky every time | Раз на раз не приходится (ART Vancouver) |
| gen. | you can't go by the books all the time. | Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
| Makarov. | you can't walk out on your family at a time like this | в такой момент ты не можешь оставить семью |
| Makarov. | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
