| Subject | English | Russian |
| gen. | don't impinge on my space | не вмешивайся в мою жизнь |
| construct. | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| gen. | don't take up space | не занимать место (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he doesn't deem it to be his personal space | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| Makarov. | he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| Makarov. | he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| gen. | he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| gen. | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| Makarov. | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число |
| Makarov. | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число |
| gen. | that space in too small, the bookcase won't go in | здесь мало места, книжный шкаф не войдёт |
| fig.of.sp. | the gravity can't hold us, your hands are outer space | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the space is too small, the bookcase won't go in | здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт |
| math. | the space L T of all Lebesgue integrable functions on T | интегрируемый по Лебегу |
| media. | T-Space | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных |
