| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| Makarov. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| gen. | a party of the old students | встреча бывших выпускников (данного учебного заведения) |
| Makarov. | a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| Gruzovik, ed. | admittance of students | приём учащихся |
| gen. | admittance of students | приём учащихся |
| math. | all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids | все студенты инженерных специальностей |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| gen. | All-Russian Olympiad of School Students | Всероссийская олимпиада школьников (Darina Zolotina) |
| gen. | alphabetical list of students | Алфавитная книга записи учащихся (ROGER YOUNG) |
| med. | American Medical Students' Association of Bologna | Американская ассоциация студентов-медиков Болоньи |
| gen. | an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| gen. | an outcrop of student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| gen. | an out-of-pocket student | студент без гроша в кармане |
| gen. | appraise the ability of students | определить уровень подготовки учащихся |
| gen. | appraise the ability of students | дать оценку способностям своих учеников |
| ed. | assessment of school students | диагностический срез (VLZ_58) |
| ed. | assessment of school students | срезовый контроль (VLZ_58) |
| ed. | assessment of school students | тестовый срез (VLZ_58) |
| med. | Association of Medical Students | Ассоциация студентов-медиков |
| gen. | at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа |
| gen. | at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители записали его в итонский колледж |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| Makarov. | be a student of the faculty of law | быть на юридическом факультете |
| Makarov. | be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| ed. | beginning-of-year assessment of school students | нулевой срез (VLZ_58) |
| Makarov. | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| law | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| ed. | certificate of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | certification of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| gen. | city of students | город, в котором живёт много студентов (Не студенческий городок! "It's a city of students" встречала только в статьях-переводах с русского на английский. Возможно, лучше употреблять "student town/city"  wordreference.com Ralana) |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana) |
| ed. | confirmation of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | cost of education per student | ученическое место |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| mus. | crowds of speedy students of the music departments | толпы спешащих студентов музыкальных факультетов (Konstantin 1966) |
| univer. | dean of students | декан по делам студентов (Ремедиос_П) |
| univer. | dean of students | декан по делам молодёжи (Ремедиос_П) |
| gen. | dean of students | начальник отдела студентов (Русский вариант довольно употребителен. Пример: goo.gl/pdj0lA 4uzhoj) |
| abbr. | department for keeping records of students | отдел учёта студенческих кадров (elena.sklyarova1985) |
| gen. | dictionary for the use of students | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| ed. | Directorate of International Student Advising | Директорат Консультирования Международных Студентов (Vera3333) |
| ed. | educational and research work of students | учебно-исследовательская работа студентов (WiseSnake) |
| ed. | end-of-year assessment of school students | итоговый срез (VLZ_58) |
| gen. | examination of students | проверка знаний учащихся |
| Gruzovik, ed. | examination of students | проверка знаний учащихся |
| polit. | exchange of students | обмен студентами (ssn) |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний |
| ed. | foreign student of the Persian language | иностранный студент, изучающий персидский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | four of my daughters are students | четыре мои дочери учатся |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| gen. | government of a student body | студенческий совет (Sh1za) |
| Makarov. | hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| gen. | he gives the impression of being a serious student | он производит впечатление серьёзного студента |
| gen. | he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| gen. | he is a former student of mine | он у меня учился |
| gen. | he is a former student of mine | он мой бывший ученик |
| gen. | he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he was not the brightest of students | он был не ахти каким студентом |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| Makarov. | her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| gen. | his lecture was barely intelligible to most of the students | его лекция была едва понятна большинству студентов |
| gen. | I just can't work up any interest of my students to this dull book | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке |
| univer. | immersion of students | погружение студентов (immersion of students into the school culture snowleopard) |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| gen. | intake of students | набор учащихся (Xenia Hell) |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| org.name. | International Association of Students in Agricultural and Related Sciences | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений |
| econ. | International Association of Students Studying Economics and Management | Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление (MichaelBurov) |
| med. | the International Federation of Medical Students Associations | Международная федерация ассоциаций студентов-медиков |
| gen. | International Federation of Medical Students Associations | МФАСМ |
| idiom. | International Movement of Catholic Students | Международное движение студентов-католиков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Union of Students | Международный союз студентов |
| dipl. | International Union of Students | Международный союз студентов (МСС) |
| gen. | International Union of Students | МСС |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| math. | large numbers of students are involved in | многие из студентов занимаются |
| construct. | lecture-hall for a group of students | групповая аудитория |
| ed. | life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| Gruzovik, med. | medical student in charge of a patient | куратор |
| gen. | member of a German students' fraternity | корпорант |
| Gruzovik, ed. | member of a German students' fraternity | корпорант |
| ed. | member of a student corporation | член студенческой корпорации |
| ed. | member of a student corporation | корпорант |
| ed. | member of a students' Corporation | бурш (or fraternity) |
| Makarov. | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов |
| ed. | mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| gen. | most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| gen. | National Association of Foreign Student Affairs | Национальная ассоциация по делам иностранных студентов |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | National Union of Students | Национальный студенческий союз (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | National Union of Students | Национальный союз студентов (Великобритания) |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| Makarov. | new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| Makarov. | new ways of thinking are permeating among the students | среди студентов распространяются новые взгляды |
| Gruzovik, ed. | number of students enrolled | набор |
| gen. | number of students enrolled | набор |
| mil. | office of student detachment | отдел курсантского состава |
| Makarov. | one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| ed. | out of state students | студенты из другого штата (студенты, приехавшие учиться в университет из другого штата. Как правило, плата за обучение для таких студентов выше, чем для резидентов штата, в котором расположен университет. Термин используется в США. snowleopard) |
| univer. | out-of-province student | приезжий студент (Sergei Aprelikov) |
| univer. | out-of-province student | студент из провинции (Sergei Aprelikov) |
| gen. | output on the part of the students | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
| ed. | pool of PhD students | контингент аспирантов (stanford.edu, nvsu.ru Alex_Odeychuk) |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Proof of Student Status | справка с места учёбы (akhmed) |
| ed. | quality of the student body | уровень подготовки студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | quality of the student body | качество студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | quantile of Student's t-distribution | квантиль распределения Стьюдента (Alexander Demidov) |
| ed. | rate of students competing for each place | конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| gen. | recruitment of international students | привлечение иностранных студентов (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | safety of exchange students | безопасность студентов, прибывший по программе обмена студентами (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | schools which live on the fees of their students | школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение |
| scient. | scientific research work of students | научно-исследовательская работа студентов (Konstantin 1966) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| scient. | Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she introduced me to a few of her fellow students | она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям |
| Makarov. | she managed to arouse curiosity of her students | ей удалось пробудить любознательность среди своих студентов |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| gen. | she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| ed. | simultaneous checking of students | уплотнённый контроль |
| ed. | socio-economic conditions of the countries students are learning about | социально-экономическое положение в изучаемых странах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| Makarov. | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| Makarov. | strangely, many educators of deaf students don't sign | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов |
| Gruzovik, ed. | student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| Gruzovik, inf. | student of a factory workshop school | фабзаяц (= фабзавучник; студент фабрично-заводского училища) |
| ed. | student of a gymnasium | гимназистка |
| ed. | student of a gymnasium | гимназист |
| Gruzovik, obs. | student of a law school | правовед |
| Gruzovik, ed. | student of a polytechnic | политехник |
| chess.term. | student of a trainer | воспитанник тренера |
| Gruzovik, obs. | student of an academy | академист |
| Gruzovik, obs. | student of an academy | академик |
| inf., obs. | student of an academy | академик |
| Gruzovik, hist. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| hist., ironic. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| ed. | student of dance | ученик школы танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | student of dance | ученик танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | student of evening classes | студент очно-заочной формы обучения (vazik) |
| Gruzovik, folk. | student of folklore | фольклористка |
| gen. | student of folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| gen. | student of folklore | фольклорист |
| ed. | student of Islamic studies | студент, обучающийся исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| philos. | student of Kant | ученик Канта (a student of Kant named ... – ученик Канта ... имярек ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | student of language and literature | филолог |
| adv. | student of law | студент юридического факультета |
| Gruzovik, inf. | student of law | юрист |
| obs. | student of law school | правовед |
| gen. | student of literature | литературовед (Anglophile) |
| gen. | student of local lore | краевед |
| Gruzovik, ed. | student of local lore, history, and economy | краевед |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| Gruzovik, tech. | student of mechanics | механик |
| gen. | student of mechanics | механик |
| ed. | student of middle school age | ученик среднего школьного возраста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | student of nature | человек, изучающий природу |
| Gruzovik, inf. | student of oriental languages | восточник |
| Gruzovik, obs. | student of philology | словесник |
| Gruzovik, obs. | student of philology | словесница |
| Gruzovik, ed. | student of politics | политик |
| gen. | student of politics | политик |
| gen. | student of polytechnic | политехник |
| Gruzovik, rhetor. | student of rhetoric | ретор (= ритор) |
| Gruzovik, rhetor. | student of rhetoric | ритор |
| gen. | student of rhetoric | ритор |
| Gruzovik | student of Slavic languages | славист |
| Gruzovik | student of Slavic languages | славистка |
| gen. | student of Slavic languages | славист |
| ed. | student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| notar. | student of the imperial school of jurisprudence | правовед (in the special sense of the word, as it was used before the Russian revolution) |
| Gruzovik, inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец (miit.ru) |
| inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец |
| ed. | student of the same year | сокурсник (Andrey Truhachev) |
| hist. | student of women's courses | курсистка (Maria Klavdieva) |
| ed. | Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| law | Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| abbr. | student theater of pop sketches | СТЭМ (stonedhamlet) |
| gen. | students are expected to live up to certain standards of behaviour | звание студента обязывает вести себя надлежащим образом |
| Makarov. | students are familiarized with a variety of methods | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами |
| astronaut. | Students for the Exploration and Development of Space | Студенты за освоение и развитие космоса (AllaR) |
| Makarov. | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| ed. | students of all degrees of ability | студенты любого уровня подготовки (srcf.net Alex_Odeychuk) |
| ed. | students of all disciplines | студенты всех специальностей (translator911) |
| notar. | students of correspondence institutions | заочники |
| coll., obs., humor. | students of philosophy | философия (in a theological seminary) |
| Gruzovik, coll. | students of philosophy in a theological seminary | философия |
| gen. | students of training establishments | курсанты учебных заведений (ABelonogov) |
| ed. | Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | students were buzzing out of the building | студенты шумной толпой выходили из здания |
| gen. | students were buzzing out of the building | студенты шумной гурьбой выходили из здания |
| math. | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| Makarov. | students will make their election of courses | студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать |
| ed. | students with different levels of preparation | разноуровневые студенты (VLZ_58) |
| arts. | Students works of conservatory period | Ученические работы консерваторского периода (Konstantin 1966) |
| gen. | suppression of students | подавление студентов |
| gen. | suppression of students | подавление выступлений студентов |
| gen. | the ablest of students | наиболее способные студенты (Anglophile) |
| gen. | the ablest of students | самые способные студенты (Anglophile) |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the book has grown out of lectures to the students | книга родилась из лекций, прочитанных студентам (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| Makarov. | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| Makarov. | the dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| ed. | the internationalization of the student body | интернационализация студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| gen. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| gen. | the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| gen. | the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| Makarov. | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| Makarov. | the project was the brainchild of one of the students | этот проект был идеей одного из студентов |
| Makarov. | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства |
| Makarov. | the rest of the students | остальные студенты |
| Makarov. | the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| Makarov. | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students | школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества |
| Makarov. | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students | школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников |
| Makarov. | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students | докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты |
| Makarov. | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| Makarov. | the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| Makarov. | the student body of a college | студенчество колледжа |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| math. | the students must always be aware of | студенты всегда должны помнить, что |
| math. | the students must always be aware of | студенты всегда должны знать, что |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| gen. | the students were protesting at police occupation of the university | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета |
| gen. | the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| Makarov. | the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| gen. | there are a lot of overseas students in Cambridge | в Кембридже много иностранных студентов |
| gen. | there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | there was a sprinkling of foreign students among the audience | среди слушателей была горстка иностранных студентов |
| gen. | transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| ed. | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| Makarov. | transfuse a love of literature to one's students | прививать своим студентам любовь к литературе |
| gen. | two students out of fifteen were absent | двое студентов из пятнадцати отсутствовали |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Makarov. | we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| gen. | World Union of Jewish Students | ВСЕС |
| gen. | World Union of Jewish Students | Всемирный союз еврейских студентов |
| Makarov. | your work has fallen behind that of the other students | ты теперь позади других студентов |
