| Subject | English | Russian |
| med. | Adams-Stokes | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (disease) |
| med. | Adams-Stokes | синдром Адамса-Стокса (disease) |
| med. | Adams-Stokes attack | синдром Морганьи-Адамса-Стокса |
| med. | Adams-Stokes attack | синдром Адамса-Стокса |
| med. | Adams-Stokes disease | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом и нарушением дыхания) |
| med.appl. | Adams-Stokes disease | симптомокомплекс Адамса-Стокса |
| med.appl. | Adams-Stokes disease | полная атриовентрикулярная блокада сердца |
| med. | Adams-Stokes disease | болезнь Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes disease | болезнь Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes disease | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes disease | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| med.appl. | Adams-Stokes disease | синдром Адамса-Стокса |
| Makarov. | Adams-Stokes disease | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца) |
| med. | Adams-Stokes-Morgagni syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом и нарушением дыхания) |
| med. | Adams-Stokes none | синдром Морганьи – Адамса – Стокса (внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | болезнь Адамса-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса – Морганьи – Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, нарушением дыхания, коллапсом, наблюдаемый при вызывающих ишемию головного мозга нарушениях ритма и проводимости сердца) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| Makarov. | Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, нарушением дыхания, коллапсом, наблюдаемый при вызывающих ишемию головного мозга нарушениях ритма и проводимости сердца) |
| mil., avia. | Air Force Wright Aeronautical Laboratory parabolized Navier-Stokes equations program | программа расчёта параболизованных уравнений Навье-Стокса авиационной лаборатории военно-воздушных сил имени братьев Райт |
| hydr. | Airy-Stokes theory | теория идеальных волн Эри—Стокса |
| tech. | Airy-Stokes theory | теория идеальных волн Эри-Стокса |
| Makarov. | Airy-Stokes theory | теория идеальных волн Эри-Стокса |
| Makarov. | amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (amplitude-polarization CARS) |
| phys. | anti-Stokes | антистоксов |
| anal.chem. | anti-Stokes band | антистоксовы линии |
| el. | anti-stokes component | антистоксовая компонента |
| Makarov. | anti-Stokes component | антистоксова компонента |
| el. | anti-Stokes frequency | антистоксова компонента |
| Makarov. | anti-Stokes frequency | антистоксова частота |
| quant.el. | anti-Stokes generation | генерация антистоксовой линии |
| nano | anti-Stokes lasing | антистоксова генерация |
| Makarov. | anti-Stokes light scattering | антистоксово рассеяние света |
| tech. | anti-Stokes line | антистоксова линия (спектральная) |
| phys. | anti-Stokes line | антистоксова линия |
| el. | anti-stokes line | антистоксова компонента |
| tech. | anti-Stokes line | антистоксова спектральная линия |
| anal.chem. | anti-Stokes lines | антистоксовы линии |
| nano | anti-Stokes luminescence | антистоксова люминесценция |
| chem. | anti-Stokes luminescence | антистоксовая люминесценция |
| el. | anti-stokes mode | антистоксова мода |
| Makarov. | anti-Stokes phosphorescence | антистоксова фосфоресценция |
| el. | anti-stokes radiation | антистоксова компонента излучения |
| tech. | anti-Stokes radiation | антистоксова линия |
| quant.el. | anti-Stokes radiation | антистоксово излучение |
| Makarov. | anti-Stokes Raman laser | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии |
| laser. | anti-Stokes-Raman laser | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии |
| Makarov. | anti-Stokes Raman laser | антистоксов лазер |
| Makarov. | anti-Stokes Raman scattering | антистоксово комбинационное рассеяние света |
| nano | anti-Stokes Raman scattering microscopy | микроскопия анти-стоксового рамановского рассеяния |
| nano | anti-Stokes Raman scattering microscopy | микроскопия анти-стоксового комбинационного рассеяния |
| opt., Makarov. | anti-Stokes region | антистоксова область |
| opt., Makarov. | anti-Stokes region | антистоксовская область |
| tech. | anti-Stokes region | антистоксовая область |
| phys. | anti-Stokes satellite | фиолетовый спутник |
| phys. | anti-Stokes satellite | антистоксов спутник |
| phys. | anti-Stokes satellite | антистоксов сателлит |
| tech. | anti-Stokes scattering | антистоксово рассеяние |
| el. | anti-stokes shift | антистоксов сдвиг частоты |
| tech. | anti-Stokes shift | антистоксов сдвиг (частоты) |
| Makarov. | anti-Stokes spectroscopy | антистоксова спектроскопия (спектроскопия вынужденного рассеяния Мандельштама-Бриллюэна) |
| chem. | anti-Stokes type radiation | излучение антистоксового типа |
| Makarov. | anti-Stokes type radiation | излучение антистоксового типа (fluorescence; флуоресценция) |
| nano | blunt body Navier-Stokes code | программа расчёта уравнения Навье-Стокса для затупленного тела |
| telecom. | Campbell-Stokes recorder | регистратор интенсивности солнечного света с временной шкалой и системой линз, прожигающих перфоленту |
| tech. | centi stokes | сантистокс |
| tech. | centi stokes | сСт |
| avia., med. | Cheyne-Stokes breathing | дыхание Чейна-Стокса |
| med. | Cheyne–Stokes respiration | дыхание Чейна-Стокса (BelleOlea) |
| agric. | Cheyne-Stokes respiration | чейнстоксовское дыхание |
| med. | CheyneStokes respiration | дыхание Чейна-Стокса (BelleOlea) |
| psychol. | cheyne-stokes respiration | дыхание чейн-стокса |
| med. | Cheyne-Stokes respiration | дыхание Чейна-Стокса |
| nano | coherent anti-Stokes hyper-Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектроскопия гиперкомбинационного рассеяния |
| tech. | coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксовое комбинационное рамановское рассеяние |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное анти-стоксово комбинационное рассеяние |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| gen. | coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS; КАРС) |
| gen. | coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS; КАРС) |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman scattering | метод когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman scattering | метод КАРС |
| gen. | coherent anti-Stokes Raman scattering | КАРС (CARS; когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света) |
| nano | coherent anti-Stokes Raman scattering microscopy | микроскопия когерентного анти-стоксового рамановского рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes Raman scattering microscopy | микроскопия когерентного анти-стоксового комбинационного рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes Raman scattering microscopy | микроскопия КАРС |
| nano | coherent anti-Stokes Raman scattering spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes Raman scattering spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова рамановского рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes Raman scattering spectroscopy | КАРС-спектроскопия |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова КР (CARS; часто используется для газофазной термометрии горения) |
| Makarov. | coherent anti-stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксовская спектроскопия КР |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова рассеяния (КАРС) |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия КАРС |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния |
| tech. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксовая спектроскопия комбинационного рамановского рассеяния |
| tech. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектрометрия комбинационного рассеяния |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| gen. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS; КАРС) |
| gen. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | КАРС (CARS; когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света) |
| mil., avia. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная анти-стоксовая рамановская спектроскопия |
| gen. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS; КАРС) |
| Makarov. | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами |
| mil., avia. | coherent anti-Stokes Raman spectrum | спектр когерентного антистоксова комбинационного рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes Raman spectrum | спектр когерентного анти-стоксова рамановского рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes Raman spectrum | спектр когерентного анти-стоксова комбинационного рассеяния |
| mil., avia. | coherent anti-Stokes Raman spectrum | спектр когерентного антистоксова рамановского рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes resonance Raman scattering spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова резонансного рамановского рассеяния |
| nano | coherent anti-Stokes resonance Raman scattering spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова резонансного комбинационного рассеяния |
| Makarov. | coherent anti-Stokes scattering spectroscopy | антистоксова спектроскопия когерентного рассеяния |
| gen. | coherent Stokes Raman scattering | когерентное стоксово комбинационное рассеяние света (CSRS; КСРС) |
| nano | coherent Stokes Raman scattering spectroscopy | спектроскопия когерентного стоксова рамановского рассеяния |
| nano | coherent Stokes Raman scattering spectroscopy | спектроскопия когерентного стоксова комбинационного рассеяния |
| nano | complex Navier-Stokes equations | сложные уравнения Навье-Стокса |
| nano | compressible Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для расчёта течения вязкого сжимаемого газа |
| energ.ind. | critical escape Stokes number | критическое число Стокса при уносе частиц (из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| nano | 3D Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для трёхмерного течения вязкой жидкости |
| nano | 3D Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для пространственного течения вязкой жидкости |
| phys. | Debye-Stokes-Einstein hydrodynamic model | гидродинамическая модель Дебая-Стокса-Эйнштейна (jagr6880) |
| Makarov. | first anti-Stokes component | первая антистоксова компонента |
| Makarov. | first Stokes component | первая стоксова компонента |
| tech. | Fourier-stokes polarimetry | фурье-стоксполяриметрия (Fourier-Stokes polarimetry of fields scattered by birefringent biological networks Jasmine_Hopeford) |
| nano | full Navier-Stokes equation | полное уравнение Навье-Стокса |
| avia. | full Navier-Stokes equations | полные уравнения Навье-Стокса |
| surg. | Gritti-Stokes amputation | ампутация Гритти-Стокса (Игорь_2006) |
| surg. | Gritti-Stokes amputation | операция Гритти-Стокса (модификация операции Гритти, отличающаяся более высоким уровнем остеотомии (на уровне метафиза), см. Gritti operation Игорь_2006) |
| tech. | gunwale stoke | ширстрек |
| Makarov. | incoherent anti-Stokes scattering | некогерентное антистоксово рассеяние |
| nano | incompressible Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для несжимаемой жидкости |
| nano | incompressible Navier-Stokes procedure | алгоритм решения уравнений Навье-Стокса для течения несжимаемой жидкости |
| math. | increase about 70 % over the stokes value | увеличиваться примерно на |
| tech. | induction stoke channel | дымораспределительный канал (в камере копчения) |
| tech. | keel stoke | килевой пояс |
| avia. | mass-averaged Navier-Stokes equations | осреднённые по массе уравнения Навье-Стокса |
| Makarov. | microparticles with controllable Stokes shift | микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом |
| pathol. | Morgagni-Adams-Stokes disease | синдром Морганьи-Адамса-Стокса |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, нарушением дыхания, коллапсом) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | болезнь Адамса-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Морганьи – Адамса – Стокса |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Спенса |
| mil., avia. | Navier-Stokes | уравнения Навье-Стокса (equations) |
| math. | Navier-Stokes | Навье-Стокс |
| avia. | Navier-Stokes algorithm | алгоритм решения уравнений Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes algorithm | алгоритм расчёта обтекания с использованием уравнений Навье-Стокса |
| nano | Navier-Stokes approximation | аппроксимация уравнений Навье-Стокса |
| nano | Navier-Stokes calculation | расчёт по уравнениям Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes calculations | расчёт с использованием уравнений Навье-Стокса |
| nano | Navier-Stokes code | программа расчёта уравнения Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes code | программа решения уравнений Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes computer | ЭВМ для решения уравнений Навье-Стокса |
| energ.ind. | Navier-Stokes computer code | компьютерная программа для решения уравнений Навье – Стокса (для нестационарных течений в турбомашинах) |
| energ.ind. | Navier-Stokes computer code | компьютерная код для решения уравнений Навье – Стокса (для нестационарных течений в турбомашинах) |
| energ.ind. | Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса (для механики жидкости) |
| astronaut. | Navier-Stokes equation | уравнение Навье— Стокса |
| combust. | Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса |
| phys. | Navier-Stokes equation | уравнение Навье -Стокса |
| math. | Navier-Stokes equations | уравнения Навье-Стокса |
| nautic. | Navier-Stokes equations | уравнения движения Навье – Стокса |
| nautic. | Navier-Stokes equations of motion | уравнения движения Навье – Стокса |
| math. | Navier-Stokes existence and smoothness | существование и гладкость решений уравнений Навье-Стокса (описывают движение вязкой ньютоновской жидкости и являются основой гидродинамики DaredevilS) |
| avia. | Navier-Stokes method | метод решения уравнений Навье-Стокса |
| aerohydr. | Navier-Stokes shock structure | форма скачка уплотнения, описываемая уравнениями Навье-Стокса |
| nano | Navier-Stokes simulation | численное моделирование с помощью уравнений Навье-Стокса |
| nano | Navier-Stokes simulation | моделирование течения Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes simulation | моделирование с использованием уравнений Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes solution | решение уравнений Навье-Стокса |
| nano | Navier-Stokes solution program | программа расчёта уравнений Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes solver | решатель уравнений Навье-Стокса |
| avia. | Navier-Stokes structure of flow | структура течения, рассчитанная с использованием уравнений Навье-Стокса |
| mil., avia. | parabolized Navier-Stokes | параболизованное уравнение Навье-Стокса (equation) |
| avia. | parabolized Navier-Stokes analysis | расчёт течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| nano | parabolized Navier-Stokes code | программа расчёта параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| avia. | parabolized Navier-Stokes code | программа расчёта течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| mil., avia. | parabolized Navier-Stokes computational fluid dynamics | метод вычислительной гидродинамики на основе параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| avia. | parabolized Navier-Stokes equation | параболизованное уравнение Навье-Стокса |
| nano | parabolized Navier-Stokes equation solution | решение параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| tech. | parabolized Navier-Stokes equations | параболизованные уравнения Навье-Стокса |
| avia. | parabolized Navier-Stokes model | модель с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса |
| mil., avia. | partially parabolized Navier-Stokes | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса (equations) |
| avia. | partially parabolized Navier-Stokes equations | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса |
| nano | partially-parabolized Navier-Stokes equations | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса |
| Makarov. | picosecond resonance coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | пикосекундная спектроскопия резонансного когерентного анти-стоксова комбинационного рассеяния |
| Makarov. | polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (polarization CARS) |
| Makarov. | pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering | чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света |
| el. | Raman-Stokes emission | комбинационное стоксово излучение |
| nano | Raman-Stokes scattering | раман-стоксово рассеяние |
| nano | reduced Navier-Stokes equations | приведенные уравнения Навье-Стокса |
| nano | reduced Navier-Stokes equations | приведённые уравнения Навье-Стокса |
| avia. | reduced Navier-Stokes equations | укороченные уравнения Навье-Стокса |
| math. | Reynolds averaged Navier-Stokes equations | уравнения Навье-Стокса, осреднённые по Рейнольдсу |
| avia. | Reynolds-averaged NavierStokes | уравнения Рейнольдса (предпочт. bonly) |
| avia. | Reynolds-averaged Navier–Stokes | уравнения Навье–Стокса, осреднённые по Рейнольдсу (bonly) |
| avia. | Reynolds-averaged Navier–Stokes | уравнения Рейнольдса (предпочт. bonly) |
| avia. | Reynolds-averaged NavierStokes | уравнения НавьеСтокса, осреднённые по Рейнольдсу (bonly) |
| nano | Reynolds-averaged Navier-Stokes code | программа расчёта уравнений Навье-Стокса, осреднённых по числу Рейнольдса |
| avia. | Reynolds-averaged Navier-Stokes computations | расчёты с использованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье-Стокса |
| nano | Reynolds-averaged Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса с усреднёнными числами Рейнольдса |
| nano | Reynolds-averaged Navier-Stokes simulation | численное моделирование с помощью уравнений Навье-Стокса с усреднёнными числами Рейнольдса |
| Makarov. | second anti-Stokes component | вторая антистоксова компонента |
| Makarov. | second Stokes component | вторая стоксова компонента |
| tech. | sheer stoke | ширстрек |
| Makarov. | spontaneous anti-Stokes Raman scattering | спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние (света) |
| nano | steady-state Navier-Stokes equations | стационарные уравнения Навье-Стокса |
| Makarov. | stimulated anti-Stokes Raman scattering | вынужденное антистоксово комбинационное рассеяние |
| Makarov. | stoke a fire | поддерживать огонь |
| tech. | stoke a firebox | загружать топку |
| Makarov. | stoke a firefox | загружать топку |
| gen. | stoke a furnace | топить печь (DC) |
| Makarov. | stoke a furnace | загружать печь |
| Makarov. | stoke up a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| Makarov. | stoke a furnace with coal | забрасывать уголь в топку |
| gen. | stoke a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| energ.ind. | stoke capacity | производительность топки с механической решёткой |
| polit. | stoke controversy | разжигать противостояние (из статьи Reuters, 03/12/2010 anita_storm) |
| gen. | stoke controversy | разжигать противоречия (anita_storm) |
| idiom. | stoke criticism | подливать масло в огонь критики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | stoke determination | придать решимость (It stoke my determination to win – Это придало мне решимость к победе Bartek2001) |
| gen. | stoke determination | прибавить решимости (Bartek2001) |
| psychol. | stoke discontent | усиливать недовольство (toward ... – по отношению ... Alex_Odeychuk) |
| media. | stoke doubts | не давать угаснуть сомнениям (bigmaxus) |
| gen. | stoke one's fire | распалять (кого-либо Abysslooker) |
| nautic. | stoke hole | топка |
| silic. | stoke hole | отверстие для загрузки или шуровки топлива |
| mech.eng., obs. | stoke hole | кочегарная площадка |
| nautic. | stoke hole | кочегарка |
| therm.eng. | stoke hole | отверстие для загрузки топлива |
| tech. | stoke hole | устье топки |
| shipb. | stoke hole | место для дежурного кочегара |
| therm.eng. | stoke hole | отверстие для шуровки топлива |
| gen. | stoke hole | место перед топкой, на котором стоит кочегар |
| forestr. | stoke-hole control | наблюдение за режимом в топке |
| shipb. | stoke-hole control | регулирование режима горения в топках |
| silic. | stoke-hole control | регулирование топочного режима |
| therm.eng. | stoke-hole control | визуальный контроль за режимом в топке |
| gen. | stoke hopes | питать надежду (Гевар) |
| gen. | stoke hysteria | нагнетать истерию (Kremlin accuses US of stoking 'hysteria' over Ukraine, as UN Security Council meets  cnn.com 4uzhoj) |
| econ. | stoke inflation | подогреть инфляцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | stoke jealousy | распалять зависть (newbee) |
| gen. | stoke jealousy | разжигать чувство ревности (newbee) |
| Игорь Миг | stoke more tension | обострить обстановку |
| Игорь Миг | stoke more tension | усилить напряжённость |
| gen. | stoke motivational fires | разжигать энтузиазм (Wakeful dormouse) |
| gen. | stoke motivational fires | поддерживать мотивацию (Wise leaders have the ability to stoke motivational fires through their own example. Wakeful dormouse) |
| geogr. | Stoke on Trent | г. Сток-он-Трент |
| geogr. | Stoke on Trent | г. Сток-он-Трент (граф. Стаффордшир, Англия, Великобритания) |
| prop.name | Stoke-on-Trent | Сток-Он-Трент |
| vulg. | stoke-on-trent | гомосексуалист |
| Игорь Миг | stoke religious tensions | разжигать межрелигиозную рознь |
| tech. | stoke room | кочегарка |
| Makarov. | Stoke's formula | формула Стокса |
| nautic. | Stoke's law | закон Стокса |
| phys. | Stoke's lines | стоксовы линии |
| phys. | Stoke's theorem | теорема Стокса |
| Игорь Миг | stoke tension | разжигать рознь (см. stoke religious tensions) |
| Игорь Миг | stoke tension | усиливать трения |
| Игорь Миг | stoke tension | обострять напряжённость |
| Игорь Миг | stoke tension | обострить напряжённость |
| Игорь Миг | stoke tension | усугублять напряжённую обстановку |
| PR | stoke tensions | накачивать напряжённость (Одна страна накачивает напряжённость на европейском континенте. Alex_Odeychuk) |
| gen. | stoke tensions | нагнетать напряжение (Moscow accuses Nato countries of "pumping" Ukraine with weapons and the US of stoking tensions. bbc.com 4uzhoj) |
| railw. | stoke the fire | управлять топкой |
| railw. | stoke the fire | обслуживать топку |
| Makarov. | stoke the fire | поддерживать огонь |
| gen. | stoke the fire | жечь костер (DC) |
| gen. | stoke the fire | разжечь камин (April May) |
| gen. | stoke the fire | топить печь (DC) |
| gen. | stoke the fires of rebellion | раздувать пламя бунта (Taras) |
| gen. | stoke the fires of war | раздувать пламя войны (Taras) |
| gen. | stoke the public sentiment | подогревать настроения ('More) |
| gen. | stoke the sentiment | подогревать настроения (This would only stoke the anti Muslim sentiment that is already simmering. 'More) |
| Makarov. | stoke threat | усугублять угрозу |
| Makarov. | stoke threat | усиливать угрозу |
| Makarov. | stoke up | подбрасывать топливо |
| Makarov. | stoke up | поддерживать огонь (в топке) |
| Makarov. | stoke up | разжигать (недовольства) |
| Makarov. | stoke up | топить (в топке) |
| Makarov. | stoke up | шуровать |
| Makarov. | stoke up | хорошо поесть |
| Makarov., humor. | stoke up | совать в рот одну ложку за другой |
| idiom. | stoke up | поддержать огонь (The fire started going out, so I stoked it up with some logs. Val_Ships) |
| idiom. | stoke up | запустить двигатель (stoke up your motorcycle and let's get going Val_Ships) |
| idiom. | stoke up | насытиться (The boxer stoked up before the fight in order to maintain his strength. Val_Ships) |
| idiom. | stoke up | возобновить с новой силой (The argument was winding down when your insensitive comments stoked it up again. Val_Ships) |
| idiom. | stoke up | наесться досыта (The runner stoked up on carbohydrates the day before the race. Val_Ships) |
| Makarov. | stoke up | подогревать (настроения, волнения, беспорядки) |
| Makarov. | stoke up | поддержать огонь (в топке) |
| Makarov. | stoke up | нажраться |
| Makarov. | stoke up | загружать топку |
| Makarov. | stoke up | запасаться |
| Makarov. | stoke up | нажираться |
| Makarov. | stoke up | забрасывать топливо |
| Makarov. | stoke up a furnace with coal | подавать уголь в топку |
| Makarov. | stoke up a furnace with coal | забрасывать уголь в топку |
| Makarov. | stoke up and go to it | ешь и приступай к делу |
| gen. | stoke up on something | налегать на определенный продукт питания, кулинарное блюдо ("The movers [workman employed by a moving company] would stoke up on bacon, eggs, toast, flapjacks, biscuits and gravy before heading back out to their vans to face another busy day of moving disgusted citizens out of town and unsuspecting souls in." from Minnesconsin by by Bill Klein rompey) |
| gen. | stoke up on something | наедаться чем-либо до отвала (to eat a lot of a particular food in order to avoid feeling hungry or weak later КГА) |
| gen. | stoke up the war of words | вступать в словесную перепалку (Anglophile) |
| gen. | stoke up the war of words | вступить в словесную перепалку (Anglophile) |
| Makarov. | stoke with | топить (дровами и т. п.) |
| slang | stoked out | источённый (Interex) |
| slang | stoked out | утомлённый (Interex) |
| fig. | stoked the fires | разжигать (что-либо; of; напр., войну A.Rezvov) |
| cardiol. | Stokes-Adams attack | приступ Морганьи-Адамса-Стокса |
| med. | Stokes-Adams disease | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | болезнь Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | болезнь Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| med.appl. | Stokes-Adams syndrome | симптомокомплекс Адамса-Стокса |
| med.appl. | Stokes-Adams syndrome | синдром Адамса-Стокса |
| med.appl. | Stokes-Adams syndrome | полная атриовентрикулярная блокада сердца |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | болезнь Адамса-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| nautic. | Stokes anchor | якорь Стокса |
| Makarov. | Stokes-anti-Stokes mixing | стокс-антистоксово взаимодействие |
| math. | Stokes approximation | приближение Стокса (Denis Tatyanushkin) |
| biol. | stokes aster | стокезия гладкая (Stokesia laevis) |
| anal.chem. | Stokes band | стоксовы линии |
| med.appl. | Stokes basket | носилки Стокса (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | Stokes circulation formula | формула Стокса для циркуляции |
| el. | stokes component | стоксова компонента |
| quant.el. | Stokes component | стоксова составляющая |
| Makarov. | Stokes constant | Стокса постоянная |
| nano | Stokes drag | стоксово сопротивление |
| nano | Stokes drag | сопротивление по Стоксу |
| hydrol. | Stokes' edge wave | краевая волна Стокса |
| gen. | Stokes-Einstein-Debye | модель Стокса-Эйнштейна-Дебая (молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума) |
| Makarov. | Stokes-Einstein-Debye relation | соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая |
| nautic. | Stokes equation of motion | уравнение движения Стокса |
| tech. | Stokes excitation | стоксово возбуждение |
| nano | Stokes field | стоксово поле |
| aerohydr. | Stokes flow | обтекание по теории Стокса |
| phys. | Stokes flow | течение Стокса |
| Makarov. | Stokes flow function | функция тока Стокса |
| tech. | Stokes formula | формула Стокса |
| el. | Stokes frequency | стоксова компонента |
| quant.el. | Stokes frequency | частота стоксовой компоненты |
| Makarov. | Stokes frequency | стоксова частота |
| quant.el. | Stokes generation | генерация стоксовой линии |
| Makarov. | Stokes hypothesis | гипотеза Стокса |
| phys. | Stokes law | закон Стокса |
| el. | stokes law | правило стокса |
| O&G, oilfield. | Stokes' law | закон Стокса |
| Makarov. | Stokes-law excitation | стоксово возбуждение |
| aerodyn. | Stokes law of resistance | закон сопротивления Стокса |
| Makarov. | Stokes light scattering | стоксово рассеяние света |
| el. | stokes line | стоксова компонента |
| house. | Stokes line | линия Стокса |
| tech. | Stokes line | стоксова подводящая (спектра) |
| phys. | Stokes line | стоксова линия |
| Makarov. | Stokes line | стоксова линия (спектра) |
| Makarov. | Stokes lines | стоксовы линии |
| gen. | stokes litter | спасательная люлька (AD Alexander Demidov) |
| nano | Stokes luminescence | стоксова люминесценция |
| el. | stokes mode | стоксова мода |
| comp. | stokes mode | стоксовая мода |
| mil., artil. | Stokes mortar | миномёт Стокса |
| Makarov. | Stokes motion | стоксово движение |
| phys. | Stokes number | число Стокса (mrka) |
| Makarov. | Stokes parameter | параметр Стокса |
| Makarov. | Stokes parameters | параметры Стокса |
| math. | Stokes phenomenon | явление Стокса |
| Makarov. | Stokes photon | стоксов фотон |
| phys. | stokes polarimeter | стокс-поляриметр (It will also be appreciated that although only polarizer 220 is shown in FIG. 4, other Stokes polarimeter components are not shown for illustrative simplicity Jasmine_Hopeford) |
| sol.pow. | Stokes problem | задача Стокса |
| Makarov. | Stokes pulse | стоксов импульс |
| tech. | Stokes radiation | стоксова линия |
| el. | stokes radiation | стоксова компонента излучения |
| microel. | stokes radiation | стоксовая линия |
| quant.el. | Stokes shifted radiation | стоксово излучение |
| nucl.pow. | Stokes radius | Стоксовский радиус (inn) |
| biochem. | Stokes radius | радиус Стокса (nvas) |
| Makarov. | Stokes Raman scattering | стоксово комбинационное рассеяние света |
| math. | Stokes ray | луч Стокса |
| Makarov. | Stokes region | стоксова область |
| aerodyn. | Stokes relation | соотношение Стокса |
| phys. | Stokes rule | правило Стокса |
| Makarov. | Stokes rule | закон Стокса |
| nautic. | Stokes's anchor | якорь Стокса |
| phys. | Stokes's law | закон Стокса (Cryohron) |
| chem. | Stokes's law | правило Стокса |
| med. | Stokes's symptom | симптом Стокса |
| phys. | Stokes satellite | красный спутник |
| phys. | Stokes satellite | стоксов спутник |
| phys. | Stokes satellite | стоксов сателлит |
| Makarov. | Stokes SBS spectroscopy | стоксова спектроскопия ВРМБ |
| el. | stokes scattering | стоксово рассеяние |
| reptil. | Stokes' sea snake | астроция (Astrotia stokesii) |
| reptil. | Stokes' sea snakes | астроции (Astrotia) |
| math. | Stokes series | ряд Стокса |
| el. | stokes shift | стоксов сдвиг частоты |
| nano | Stokes shift | стоксов сдвиг |
| med. | Stokes shift | стоксово смещение (Andy) |
| Makarov. | Stokes-shift | стоксов сдвиг |
| Makarov. | Stokes side | стоксово крыло |
| mil., artil. | Stokes smoke shell | дымовая мина Стокса |
| Makarov. | Stokes still | дистиллятор Стокса (для перегонки воды) |
| aerohydr. | Stokes' stream function | функция тока Стокса |
| math. | Stokes theorem | теорема Стокса |
| phys. | Stokes theory | теория Стокса |
| Makarov. | Stokes type radiation | излучение стоксового типа |
| tech. | Stokes viscosimeter | вискозиметр Стокса |
| tech. | Stokes viscosimeter | вискозиметр с падающим шариком |
| Makarov. | Stokes wave | стоксова волна |
| Makarov. | Stokes wave | волна Стокса |
| tech. | stoking hole | чело (in furnace or stove) |
| mech. | stoking manipulator | манипулятор для загрузки топлива |
| Makarov. | subpicosecond time-dependent Stokes shifts | стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением |
| Makarov. | surface coherent anti-Stokes Raman scattering | поверхностное когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| Makarov. | surface-enhanced coherent anti-Stokes Raman scattering | усиленное поверхностью когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| phys. | the Stokes vector | вектор Стокса (The Stokes parameters are often combined into a vector, known as the Stokes vector Jasmine_Hopeford) |
| nano | thin-layer Navier-Stokes equations | тонкослойные уравнения Навье-Стокса |
| Makarov. | third anti-Stokes component | третья антистоксова компонента |
| Makarov. | third Stokes component | третья стоксова компонента |
| avia. | three dimensional Navier-Stokes equations | трёхмерные уравнения Навье-Стокса |
| nano | three-dimensional Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для пространственного течения вязкой жидкости |
| nano | three-dimensional Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для трёхмерного течения вязкой жидкости |
| mil., avia. | three-dimensional Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для пространственного течения вязкой жидкости |
| mil., avia. | three-dimensional Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для трёхмерного течения вязкой жидкости |
| Makarov. | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation | разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения |
| mil., avia. | transonic Navier-Stokes | уравнение Навье-Стокса для расчёта трансзвукового течения |
| avia. | transonic Navier-Stokes code | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса |
| nano | transonic Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для трансзвукового течения |
| mil., avia. | transonic Navier-Stokes wing-fuselage | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло - фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса (program) |
| mil., avia. | transonic Navier-Stokes wing-fuselage | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло – фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса (program) |
| avia. | turbulent Navier-Stokes equations | уравнения Навье-Стокса для турбулентного течения |
| mil., avia. | unsteady Navier-Stokes | уравнения Навье-Стокса для неустановившегося течения |
| nano | unsteady Navier-Stokes equation | уравнение Навье-Стокса для неустановившегося течения |
| nano | velocity-split Navier-Stokes solution team | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости |
| aerodyn. | velocity-split Navier-Stokes solution technique | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
