| English | Russian |
| a glass of whisky will steady your nerves | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение |
| a steady flow | непрерывный поток |
| a steady workman | трудолюбивый работник |
| a young man who has steadied down | остепенившийся молодой человек |
| at a steady pace | равномерно (о процессе, движении plushkina) |
| at a steady pace | бесперебойно (о процессе plushkina) |
| at a steady pace | устойчивыми темпами (Morning93) |
| be steady in one's allegiance | не колебаться в своей приверженности |
| be steady in one's purpose | неуклонно идти к своей цели |
| become steady | установиться (z484z) |
| become steady | устанавливаться (z484z) |
| chiselled with the most steady and unforgiving hand | отчеканенный с беспощадной строгостью и правильностью (Alex_Odeychuk) |
| exchange is steady | курс иностранной валюты стабилен |
| give someone a steady job | брать на постоянную работу (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| go steady | постоянно дружить (о юноше и девушке) |
| go steady | иметь постоянного возлюбленного (возлюбленную) |
| go steady | встречаться (Charikova) |
| he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| he has steadied down | он уже остепенился |
| he is a steady customer in our restaurant | он постоянный посетитель нашего ресторана |
| he is a steady young fellow | это дельный малый |
| he is not steady on his legs | он нетвёрдо стоит на ногах |
| he is not steady on his legs | он нетвёрдо держится на ногах |
| he made the table steady with a piece of cardboard | он укрепил стол, подложив кусок картона |
| he will soon steady | он скоро остепенится |
| her eyes fell before his steady gaze | она опустила глаза под его пристальным взглядом |
| hold down a steady job | работать на стабильной должности |
| hold down a steady job | работать на стабильном месте (конт.) |
| hold down a steady job | иметь стабильный заработок |
| hold down a steady job | иметь постоянное место |
| hold steady | плавно вести (Taras) |
| hold steady | удерживать в равновесии |
| hold steady | сохранять устойчивость |
| hold steady | оставаться без изменений |
| hold steady | придержать |
| hold steady | удерживать ровно (Taras) |
| hold steady | вести плавно (Taras) |
| hold steady | удерживаться в равновесии |
| hold steady | не раскачивать |
| hold the ladder steady! | держи лестницу так, чтобы она не шаталась! |
| in a steady voice | ровным голосом (... said in a calm steady voice ART Vancouver) |
| in steady-state operation | в установившемся режиме работы (Alexander Demidov) |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| keep her steady! | так держать! (команда) |
| keep steady | не трогайтесь с места |
| lead a steady life | вести размеренную жизнь |
| make a chair steady | укрепить или прочно установить стул |
| make a table steady | укрепить или прочно установить (чтобы не шатался) |
| make steady progress | уверенно идти к (raf) |
| marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| marriage has steadied him down | после женитьбы он остепенился |
| prices are steady | цены устойчивые |
| ready, steady, go! | в низком старте (Kovrigin) |
| rock steady | рок-стеди (более медленный стиль исполнения рока) |
| run in a steady tattoo | в постоянном ритме, такте (Polushko) |
| she is assured of a steady income | ей обеспечен постоянный доход |
| she is my steady | она моя подружка |
| she is my steady | она моя девушка |
| slow and steady | потихоньку (напр., продвигаться осторожно и не спеша 4uzhoj) |
| slow and steady wins the race | дорогу осилит идущий (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| slow and steady wins the race | упорство и труд всё перетрут (benarina) |
| slow but steady | медленный, но верный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| slow but steady | медленно, но верно |
| sluggish but steady | медленный, но верный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| steady a boat | привести лодку в равновесие |
| steady aim | устойчивая цель |
| steady alteration | постоянное изменение |
| steady aport! | лево помалу! |
| steady as a rock | твёрдый как скала |
| steady as you go! | держи так! (приказание рулевому) |
| steady beat | постоянный ритм (Franka_LV) |
| steady customer | постоянный покупатель |
| steady customer | постоянный клиент |
| steady decline | неуклонное снижение |
| steady decline in income | неуклонное снижение доходов (Азери) |
| steady decrease | неуклонное уменьшение (tavost) |
| steady demand | постоянный спрос |
| steady demand for | устойчивый спрос на (Da-sha) |
| steady dialogue | постоянный диалог |
| steady discounts | привычные скидки (пример: Many consumers may be less concerned when the steady discounts are eliminated (such as the 20 percent discount) than when list prices increase (although both have the same net effect). A.Rezvov) |
| steady does it | терпение и труд всё перетрут |
| steady someone down | остепенить |
| steady down | остепениться (Anglophile) |
| steady downpour | обложной дождь (Anglophile) |
| steady downpour | беспрерывные дожди |
| steady drinker | регулярно пьющий (Dollie) |
| steady economic progress | постоянный экономический прогресс |
| steady economic progress | устойчивое экономическое развитие (emirates42) |
| steady employment | постоянная работа |
| steady employment | постоянная занятость |
| steady factor | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| steady flow of talk | непрерывный поток слов |
| steady gaze | упорный взгляд |
| steady gaze | твёрдый взгляд (mascot) |
| steady going | степенный |
| steady-going | надёжный |
| steady-going | неизменный |
| steady going | неизменный |
| steady going | уравновешенный |
| steady going | надёжный |
| steady-going | степенный |
| steady going | стойкий |
| steady-going | уравновешенный |
| steady-going | стойкий |
| steady-going family man | солидный отец семейства |
| steady growth | неуклонный рост |
| steady growth | непрерывный рост |
| steady growth | устойчивый рост |
| steady growth | стабильный рост (lawput) |
| steady growth | непрерывное увеличение (MichaelBurov) |
| steady growth | постоянное расширение (MichaelBurov) |
| steady hand | уверенная рука |
| steady hand | твёрдое руководство |
| steady hand | крепкая рука (Александр_10) |
| steady hand | твёрдая рука |
| steady-handed | с хорошей хваткой (Yanick) |
| steady-handed | с сильными руками (способный твёрдо держать какой-то предмет; обычно говорят о фотографах, получающих чёткие снимки без штатива Yanick) |
| steady image | устойчивый кинокадр |
| steady incline | постепенный подъём (sankozh) |
| steady increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постоянный рост |
| steady increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| steady job | стабильный заработок (конт.) |
| steady job | постоянная работа (Supernova) |
| steady job | надёжная работа (VLZ_58) |
| steady job | стабильная работа (Александр_10) |
| steady ladder | устойчивая лестница |
| steady look | строгий взгляд ((контекст): She gave me a steady look as if to say, 'I know where you've been.' Valeriia21) |
| steady one's nerves | успокоить нервы |
| steady on one's feet | твёрдый на ногах |
| steady oneself | привести себя в чувство (She was trying to steady herself. Stanislav Silinsky) |
| steady oneself against | пошатнувшись опереться (на что-либо) |
| steady oneself against | пошатнувшись ухватиться (за что-либо) |
| steady pace | размеренный темп (ходьбы Abysslooker) |
| steady paycheck | стабильный заработок (Например, to collect a steady paycheck). Ralana) |
| steady person | надёжный человек (Childofsky) |
| steady possession of one's self | невозмутимое хладнокровие |
| steady pressure | устойчивое давление |
| steady recovery | устойчивое оживление |
| steady resolve | непреклонное решение |
| steady resolve | непреклонная решимость |
| steady rhythm | размеренный ритм (WiseSnake) |
| steady rising market | постоянно растущий рынок |
| steady rising market | неуклонно растущий рынок |
| steady sound | дробь |
| steady source of income | стабильный источник дохода (dimock) |
| steady source of income | постоянный источник дохода (dimock) |
| steady speed | равномерная скорость |
| steady state | неизменяющийся |
| steady-state | неизменяющийся (о значении величины) |
| steady state | сравнительно устойчивый |
| steady state | в основном свободный от колебаний |
| steady-state | в основном свободный от колебаний |
| steady state | стационарный |
| steady state | устойчивое состояние (MichaelBurov) |
| steady state analysis | расчёт стационарного процесса (eternalduck) |
| steady-state characteristic | характеристика устройства в установившемся режиме |
| steady-state characteristic | характеристика процесса в установившемся режиме |
| Steady-state isotopic transient kinetic analysis | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы (SSITKA TFrolova) |
| steady-state universe | равновесная вселенная |
| steady-state vibration | установившаяся вибрация |
| steady stream | ровная струя (VictorMashkovtsev) |
| steady supply | непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки (joe_barb) |
| steady the buffs | сохранять спокойствие (driven) |
| steady the fluctuation | уменьшить колебание |
| steady war | постоянная война |
| steady war | непрерывная война |
| steady young fellow | уравновешенный молодой человек |
| steady young man | уравновешенный молодой человек |
| steer a steady course | неуклонно идти своей дорогой |
| Super Steady Shot | стабилизация изображения (в фотоаппаратах Sony Yan) |
| the boat steadied | лодка пришла в равновесие |
| the market is steady | рынок устойчив (на прежнем уровне, без изменений) |
| the market is steady | цены на рынке держатся |
| the rain came down in a steady drizzle | дождь не переставал моросить |
| the rain came down in a steady drizzle | дождь моросил не переставая |
| the steady chug of the engine | мерное пыхтение паровоза |
| the steady chug of the engine | мерное попыхивание паровоза |
| there is a steady exchange of goods between these countries | между этими странами идёт постоянный товарообмен |
| there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| there will be a steady pickup in quality | качество будет неизменно улучшаться |
| things are going steady | Дела идут стабильно |
| this surgeon has a very steady hand | у этого хирурга рука очень верная |
| work at a steady rate | работать ритмично (george serebryakov) |
| you'll have to back down carefully, the ladder is not steady | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая |
