| Subject | English | Russian |
| gen. | a spitting image | точная копия |
| gen. | be spitting feathers | рвать и метать (Anglophile) |
| gen. | be the spitting image | быть точной копией |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть похожим как две капли воды на |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть живым портретом (кого-либо) |
| Makarov. | be the spitting image of | походить на кого-либо как две капли воды (someone) |
| Makarov. | be the spitting image of | быть точной копией (someone – кого-либо) |
| inf. | be the spitting image of | походить на кого-либо как две капли воды (someone) |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть точь-в-точь таким же как (и) |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть вылитым (кем-либо: … нууу – вылитый я в детстве! …) |
| gen. | blood spitting | кровохарканье |
| cliche. | Chewing nails and spitting tacks | очень рассерженный (Interex) |
| cliche. | Chewing nails and spitting tacks | очень расстроенный (Very upset or angry. Interex) |
| Gruzovik, inf. | finish spitting | доплевать |
| gen. | fire-spitting | огнедышащий (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | for spitting | плевальный |
| Makarov. | grease spitting on the fire | жир, шипящий на огне |
| gen. | he has been spitting up blood all morning | он всё утро харкает кровью |
| gen. | he is the spitting image of his father | он точная копия своего отца |
| gen. | he is the spitting image of his father | он весь в отца |
| gen. | he is the spitting image of his father | он живой портрет своего отца |
| Игорь Миг | is the spitting image of | копия (… копия я в молодости…) |
| Игорь Миг | is the spitting image of | вылитый |
| Игорь Миг | is the spitting image of | живой портрет |
| Игорь Миг | is the spitting image of | капля в каплю |
| Игорь Миг | is the spitting image of | как два портрета с одной газеты (разг., совет., редк.) |
| Игорь Миг | is the spitting image of | похожий как две капли воды на |
| meteorol. | it is spitting | моросит мелкий дождь (with rain Andrey Truhachev) |
| meteorol. | it is spitting | накрапывает дождь (with rain Andrey Truhachev) |
| meteorol. | it is spitting | идёт мелкий дождик (with rain Andrey Truhachev) |
| gen. | it is spitting | накрапывает (with rain) |
| Gruzovik, meteorol. | it is spitting with rain | дождь крапает |
| gen. | it is spitting with rain | дождь крапает |
| Makarov. | it will stop in a minute-it's only spitting | дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли |
| reptil. | Mozambique spitting cobra | мозамбикская кобра (Naja Morunasaurus) |
| gen. | no Spitting | "плевать воспрещается" (signs in public transport when I was growing up...) |
| inf. | only spitting distance from | доплюнуть можно (Technical) |
| reptil. | pink-or-red spitting cobra | черношеяя кобра (Naja nigricollis) |
| mining. | round spitting | зажигание шнура для огневого взрывания комплекта шпуров |
| mil. | scorched by a fire-spitting tornado | испепелённый огненным смерчем |
| Makarov. | she is her mother's spitting image | она вылитый портрет своей матери |
| Makarov. | she is the spitting image of her mother | он вылитая мать |
| mining. | side spitting | пробивание пламени через оплётку огнепроводного шнура |
| Gruzovik, inf. | spit a few times | поплевать |
| inf. | spit a lot | исплевать |
| inf. | spit all over | исплевывать |
| Gruzovik, inf. | spit all over | обхаркать (pf of обхаркивать) |
| Gruzovik, inf. | spit all over | переплёвывать (impf of переплевать) |
| inf. | spit all over | переплёвываться |
| Gruzovik, inf. | spit all over | исплёвывать (impf of исплевать) |
| inf. | spit all over | переплюнуть |
| inf. | spit all over | переплеваться |
| inf. | spit all over | обхаркивать |
| inf. | spit all over | исплевываться |
| Gruzovik, inf. | spit all over | исплевать (pf of исплёвывать) |
| Makarov. | spit out an oath | чертыхнуться |
| gen. | spit an oath | чертыхнуться |
| inf. | spit and polish | навести марафет (I'm gonna spit and polish my old rough-edged self, till I get rid of every single flaw. VLZ_58) |
| gen. | spit at | проявить враждебность к |
| gen. | spit at | заплёвываться |
| Makarov. | spit at someone, something | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | spit at someone, something | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik, inf. | spit at | заплёвывать (impf of заплевать) |
| Gruzovik | spit at | заплевать (pf of заплёвывать) |
| gen. | spit at | проявлять враждебность к |
| Gruzovik, inf. | spit at one another | переплёвываться (impf of переплеваться) |
| gen. | spit blood | харкнуть кровью |
| idiom. | spit blood | умыться кровью (VLZ_58) |
| med. | spit blood | отхаркивать кровь |
| austral., slang | spit blood | чувствовать и выражать крайнюю степень раздражения (досады, злости) |
| Gruzovik, med. | spit blood | кровохаркать |
| gen. | spit blood | харкать кровью |
| austral., slang | spit chips | быть раздосадованным |
| austral., slang | spit chips | быть не в духе |
| austral., slang | spit chips | быть крайне раздражённым |
| Makarov., inf., austral. | spit chips | проявлять сильное недовольство |
| slang, Makarov. | spit cotton | перхать из-за того, что пересохло в горле |
| sl., teen. | spit facts | фактить (= говорить по факту; досл. "выплёвывать факты": He may be a little deranged, but when he talks about politics my guy is spitting facts.  wiktionary.org Shabe) |
| idiom. | spit feathers | быть вне себя от ярости (CopperKettle) |
| idiom. | spit feathers | испытывать сильную жажду (см. также spit cotton CopperKettle) |
| Makarov. | spit fire | приходить в ярость |
| Gruzovik | spit fire | злопыхтельствовать |
| Makarov. | spit fire | быть в бешенстве |
| Gruzovik | spit fire | злопыхательствовать |
| gen. | spit fire | злопыхательствовать |
| cook. | spit-fired | жаренный на вертеле (Alina_Demidova) |
| Gruzovik | of rain spit for a while | покрапать |
| inf. | spit further than | переплёвывать |
| Gruzovik, inf. | spit further than | переплюнуть (pf of переплёвывать) |
| Gruzovik, inf. | spit further than | переплёвывать (impf of переплюнуть) |
| inf. | spit further than | переплюнуть |
| rude, Makarov. | spit one's guts | признаваться во всём |
| rude, Makarov. | spit one's guts | выворачивать душу наизнанку |
| rude, Makarov. | spit one's guts | выбалтывать секреты |
| Gruzovik | spit in all directions | расплёвывать (impf of расплевать) |
| gen. | spit in all directions | расплёвывать |
| gen. | spit in all directions | расплёвываться |
| gen. | spit in all directions | расплеваться |
| Makarov. | spit in someone's eye | выказывать презрение (к кому-либо) |
| gen. | spit in someone's eye | плевать на кого-то |
| gen. | spit in eye | выказывать презрение (к кому-либо) |
| Makarov. | spit in someone's face | плюнуть кому-либо в лицо |
| gen. | spit in one's face | плевать в лицо (InessaS) |
| Makarov. | spit in someone's teeth | плюнуть кому-либо в лицо |
| idiom. | spit into the wind | плевать против ветра (Liv Bliss) |
| inf. | spit it out | высказать ("Hark ye, mistress," said the shepherd. "I've had much on my tongue this many a day, but you haven't given me the chance to spit it out. I won't be put off any longer.") |
| inf. | spit it out! | колись (Anglophile) |
| inf. | spit it out! | выкладывай (в знач. "говори уже", "не тяни": "Sir, I ... I ... er ..." Come on man! Spit it out!" Anglophile) |
| inf. | spit it out! | валяй (Anglophile) |
| mil., tech. | spit-lock | трассировать |
| amer., slang | spit nails | дебоширить |
| amer., slang | spit nails | хулиганить |
| Gruzovik, inf. | spit now and then | поплёвывать |
| O&G | spit oil | фонтанировать с перемежающимся или пульсирующим выбросом |
| oil | spit oil | фонтанировать с пульсирующим выбросом |
| oil | spit oil | фонтанировать с перемежающимся выбросом |
| gen. | spit on | заплёвываться |
| Makarov. | spit on someone, something | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | spit on someone, something | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | spit on | заплёвывать |
| gen. | spit on | наплевать (with на + acc.) |
| Gruzovik, inf. | spit on | заплёвывать (impf of заплевать) |
| Gruzovik, inf. | spit on | захаркивать (impf of захаркать) |
| inf. | spit on | оплёвывать (лит., перен.) |
| inf. | spit on | оплевать (лит., перен.) |
| Gruzovik, inf. | spit on | захаркать (pf of захаркивать) |
| inf. | spit on | захаркиваться |
| gen. | spit on | заплевать |
| gen. | spit on | заплевывать |
| Gruzovik | spit on | заплевать |
| gen. | spit on one's hands | поплевать на руки (he grabbed the spade, spat on his hands and began digging Рина Грант) |
| uncom. | spit on one's own blanket | действовать во вред себе (Bobrovska) |
| gen. | spit oneself out | Выплёвываться (ефельетон) |
| Gruzovik | spit out | выплюнуть (pf of выплёвывать) |
| Gruzovik | spit out | выплевать (pf of выплёвывать) |
| inf. | spit out | выдавать (секрет) |
| inf. | spit out | выкладывать (If you have something you need to say, then spit it out today. VLZ_58) |
| inf. | spit out | отплюнуть |
| contempt. | spit out | рожать (a baby Alex Lilo) |
| inf. | spit out | отплёвывать |
| inf. | spit out | выдать (секрет) |
| inf. | spit out | выбалтывать |
| gen. | spit out | выплёвывать |
| gen. | spit out | выплёвываться |
| Gruzovik | spit out | сплёвывать |
| gen. | spit out | сплюнуть |
| Gruzovik | spit out | сплюнуть (pf of сплёвывать) |
| Makarov., inf. | spit out | говорить что-либо со злостью |
| gen. | spit out | сплёвывать |
| gen. | spit out | сплёвываться |
| gen. | spit out | говорить начистоту |
| Makarov. | spit out a reproach | бросить упрёк |
| softw. | spit out an error | выдавать ошибку (dimock) |
| softw. | spit out an error message | выдавать сообщение об ошибке (dimock) |
| vulg. | spit out of the window | выплюнуть сперму партнёра после фелляции |
| inf. | spit over | переплюнуть (something) |
| inf. | spit over | переплёвывать (something) |
| Gruzovik, inf. | spit over something | переплюнуть (pf of переплёвывать) |
| Gruzovik, inf. | spit over something | переплёвывать (impf of переплюнуть) |
| gen. | spit over | оплевать |
| Makarov. | spit poison | исходить ядом |
| inf. | spit-roast | готовить на вертеле (cook meat of fish on a spit Val_Ships) |
| vulg. | spit roast | о женщине заниматься анальным и вагинальным сексом с двумя мужчинами одновременно (Оральным и вагинальным/анальным. Иначе вертела не получится. grafleonov) |
| gen. | spit-roast | жарить на вертеле (Go4a) |
| inf. | spit-shine | наводить глянец (plushkina) |
| inf. | spit-shine | чистить обувь до зеркального блеска (plushkina) |
| slang, Makarov. | spit sixpences | перхать из-за того, что пересохло в горле |
| inf. | spit slightly | пробрызгивать |
| Gruzovik, inf. | spit slightly | попрыскать |
| Gruzovik, inf. | spit slightly | пробрызгивать (impf of пробрызнуть) |
| Gruzovik | spit slightly | покропить |
| austral., slang | spit the dummy | разразиться гневом |
| austral., slang | spit the dummy | вспыхнуть |
| inf. | spit through closed teeth | сплюнуть через стиснутые зубы (Technical) |
| Makarov., inf., amer. | spit up | тошнить (обыкн. о ребёнке) |
| gen. | spit up | отрыгивать |
| gen. | spit up | вырвать |
| fig. | spit upon | оплевать |
| fig. | spit upon | оплевывать |
| fig. | spit upon | оплёвываться |
| Gruzovik, fig. | spit upon | оплевать (pf of оплёвывать) |
| Gruzovik, fig. | spit upon | оплёвывать (impf of оплевать) |
| Gruzovik, fig. | spit upon | наплевать (pf of плевать) |
| fig. | spit upon | относиться с презрением к |
| Makarov. | spit upon someone, something | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | spit upon someone, something | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | spit upon | плевать на |
| gen. | spit upon | наплевать на |
| Makarov. | spit venom | исходить ядом |
| rhetor. | spit vulgarities | сыпать вульгарностями (Alex_Odeychuk) |
| slang, Makarov. | spit white broth | перхать из-за того, что пересохло в горле |
| Gruzovik | spit with disgust | отплюнуться (pf of отплёвываться) |
| Gruzovik | spit with disgust | отплёвываться (impf of отплеваться) |
| med. | Spitting blood | кровохаркание (iwona) |
| gen. | spitting box | плевальница |
| reptil. | spitting cobra | черношеяя кобра (Naja nigricollis) |
| zool. | spitting cobra | ошейниковая кобра (Naja naja; Sepedon haemachatus) |
| biol. | spitting cobra | ошейниковая кобра (Hemachatus haemachatus) |
| reptil. | spitting cobras | ошейниковые кобры (Hemachatus) |
| idiom. | spitting image | точная копия (кого-либо; He is the spitting image of his father. Val_Ships) |
| idiom. | spitting image | как две капли воды похожий (на кого-либо – of someone: She's the spitting image of her mother. Val_Ships) |
| idiom. | spitting image | вылитая копия (кого-либо: She's the spitting image of her mother. Val_Ships) |
| gen. | spitting image | один к одному |
| idiom. | spitting image | точная копия |
| inf. | spitting image | точная копия (the exact double of another person or thing Val_Ships) |
| idiom. | spitting image | просто вылитый (His son is 11 now, and he is the spitting image of his father. Val_Ships) |
| idiom. | spitting image | вылитый (When I was young, everyone said I was the spitting image of my dad.-Когда я был молодым, все говорили, что я вылитый отец. Будуева Елена) |
| idiom. | spitting image | вылитый портрет |
| idiom. | spitting image of someone | один в один (the exact double of (another person or thing) Jekyll Grim Payne) |
| idiom. | spitting image | копия (кого-либо Будуева Елена) |
| gen. | spitting image | разительное сходство |
| Gruzovik | spitting image of | живой портрет |
| gen. | spitting of blood | кровохаркание |
| Gruzovik, med. | spitting of blood | кровохаркание |
| Makarov. | spitting of blood | кровохарканье |
| Makarov. | spitting of metal | выброс металла |
| forestr. | spitting of stock | перебрасывание массы (через верх барабана ролла) |
| food.ind. | spitting-out | сбрасывание |
| wine.gr., Makarov. | spitting-out of the sediment | сбрасывание осадка |
| wine.gr., Makarov. | spitting-out of the sediment | дегоржаж |
| gen. | spitting prohibited | "плевать воспрещается" |
| gen. | spitting snake | змея, разбрызгивающая яд |
| gen. | spitting sound | звук фырканья (Gaist) |
| biol. | spitting spider | плюющий паук (Scytodes) |
| biol. | spitting spider | паук-плевака (Scytodes) |
| med. | spitting stool | жидкий "брызгающий" стул (Andrey Truhachev) |
| gen. | spitting up babies | рвота (Tanya Gesse) |
| med. | spitting up | срыгивание (Andrey Truhachev) |
| gen. | spitting up babies | отрыжка (Tanya Gesse) |
| med. | Spitting up blood | кровохаркание (iwona) |
| gen. | spitting with fury | брызжа слюной от ярости (vvzhuchkov) |
| el. | tape spitting | набегание ленты |
| gen. | the spitting image of | как две капли воды (triumfov) |
| Makarov. | the spitting image of his father | вылитый отец |
| Makarov. | the spitting image of his father | точная копия своего отца |
| idiom. | within spitting distance | прямо под носом у (SirReal) |
| inf. | within spitting distance | раз плюнуть (valtih1978) |
| inf. | within spitting distance | неподалёку (VLZ_58) |
| inf. | within spitting distance | рукой подать (Anglophile) |
| inf. | within spitting distance | в двух шагах (VLZ_58) |
| inf. | within spitting distance | под боком (VLZ_58) |
| gen. | within spitting distance | не за горами (Mosley Leigh) |
| Makarov. | you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
| Makarov. | your spitting image he was | он был твоей копией |
