| Subject | English | Russian |
| gen. | a spirit of discontent was forming in among the people | в народе нарастал дух недовольства |
| gen. | a spirit of discontent was forming in among the people | в народе зрел дух недовольства |
| book. | abandonment of the spirit of thrift | отказ от принципов бережливости (A.Rezvov) |
| law | according to the spirit of the law | в соответствии с духом закона (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| rel., christ. | acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| Makarov. | act in a spirit of high responsibility to the peoples | действовать в духе высокой ответственности перед народами |
| dipl. | act in the spirit of give and take | действовать в духе готовности к взаимным уступкам |
| Makarov. | add spirit to the ticket | внести в список более энергичных кандидатов |
| transp. | aluminium spirit level | алюминиевый уровень |
| Makarov. | and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war | и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной (W. Shakespeare) |
| Makarov. | and then, they say, no spirit can walk abroad | и теперь, говорят, ни одно привидение не может появиться на людях (W. Shakespeare) |
| Makarov. | and then, they say, no spirit can walk abroad | и теперь, говорят, никакие привидения не могут появляться при людях (shakespeare, Hamlet) |
| bible.term. | baptize with the Holy Spirit and fire | крестить Духом Святым и огнём (browser) |
| progr. | be careful to stay within the spirit of the language | бережно хранить дух языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be in keeping with the spirit of traditional friendship | отвечать духу традиционной дружбы |
| gen. | be in the spirit of | руководствоваться принципами (Johnny Bravo) |
| dipl. | be permeated by the spirit of | быть проникнутым духом (чего-либо) |
| Gruzovik | be the leading spirit among | верховодить (кем-чем) |
| relig. | be thoroughly consistent with the spirit of Islam | полностью соответствовать духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Blessed are the poor in spirit : for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие небесное (Andrey Truhachev) |
| gen. | Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| gen. | body and spirit are twins | тело и дух связаны нерасторжимы |
| gen. | body and spirit are twins | тело и дух связаны воедино |
| Gruzovik, fig. | break the spirit of by nagging, etc | задёргать (pf of задёргивать) |
| Gruzovik, fig. | break the spirit of by nagging, etc | задёргивать (impf of задёргать) |
| inf., fig. | break the spirit of | задергать (by nagging, etc) |
| Makarov. | break the spirit of the army | сломить дух армии |
| Gruzovik, tools | bubble of a spirit level | пузырёк ватерпаса |
| mil., tech. | bubble-spirit glass | спиртовой уровень |
| mech.eng., obs. | bubble spirit glass | спиртовой уровень |
| mech.eng., obs. | bubble spirit glass | ватерпас |
| weap. | bubble spirit glass | спиртовый уровень (ABelonogov) |
| mil., tech. | bubble-spirit glass | ватерпас |
| Makarov. | catch the spirit of the age | поймать дух эпохи |
| Makarov. | catch the spirit of the times | поймать дух времени |
| cartogr. | chambered spirit level | контактный уровень |
| cartogr. | chambered spirit level | спиртовой уровень с ампулой, имеющей запасную камеру |
| tech. | circular spirit level | круглый спиртовой уровень |
| tech. | circular spirit level | сферический уровень |
| busin. | closest in spirit to | наиболее близкие по духу (e.g., provisions of contract Ying) |
| gen. | collecting spirit runs in the family | страсть к коллекционированию – это у них семейное |
| gen. | commend one's spirit to god | поручить Богу свою душу |
| gen. | complying with the spirit and the letter | соответствие духу и букве (dms) |
| polit. | contrary to the spirit of | вопреки духу (чего-либо ssn) |
| law | defy the spirit of the law | противоречить духу закона (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | dialogue in the spirit of Lahore | диалог в духе Лахорской декларации |
| gen. | dissonant from the spirit of the poem | не соответствующий духу поэмы |
| Makarov. | do something as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| gen. | do as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| Makarov. | do something in a spirit of mischief | делать что-либо со злым умыслом |
| gen. | do in a spirit of mischief | делать что-либо со злым умыслом |
| Gruzovik | do something as the spirit moves one | делать что-н. по наитию |
| gen. | do something as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| Makarov. | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle | каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом |
| Makarov. | educate in the spirit Insecticides traditions | воспитывать на традициях |
| rhetor. | embody the spirit of the age | олицетворять собой дух времени (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enter into the spirit of something | проникаться духом (чего-либо) |
| Makarov. | enter into the spirit of something | проникнуться духом (чего-либо) |
| gen. | enter into the spirit of | проникнуться духом (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | enter into the spirit of Christmas | проникнуться духом Рождества |
| Makarov. | enter into the spirit of Christmas | проникаться духом Рождества |
| Makarov. | enter into the spirit of the text | проникнуться духом текста |
| gen. | enter into the spirit of their plan | проникнуться духом их плана (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc., и т.д.) |
| gen. | enter the spirit of the moment | проникнуться моментом (Abysslooker) |
| lit. | enter the spirit of things | проникнуться духом обстановки (nouray) |
| mil. | entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter | в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН |
| adv. | Entrepreneurial Spirit Index | индекс предпринимательского настроения (iwona) |
| rel., islam | environmental spirit of Islam | экологический дух ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | essence and spirit of the agreement | суть и дух договора (Leonid Dzhepko) |
| polym. | fast-drying spirit stain | быстросохнущая спиртовая политура (для дерева) |
| gen. | follow the spirit and the letter of the law | следовать духу и букве закона |
| Makarov. | foster a spirit of collectivism | воспитывать дух коллективизма |
| Makarov. | from the human spirit's deepest deep | из сокровенных глубин человеческой души |
| Gruzovik, psychiat. | get into the spirit of | вчувствоваться |
| gen. | get into the spirit of | расслабиться и получать удовольствие от (вечеринки, праздника и т.п.; часто употребляется со словом things Pickman) |
| rel., christ. | Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. (browser) |
| adv. | grape spirit distillery | винокуренный завод |
| chem. | gum spirit of turpentine | терпентинное масло |
| chem. | gum spirit of turpentine | живичный скипидар |
| Makarov. | he acted in a spirit of helpfulness | он действовал из желания помочь |
| Makarov. | he choked at his own spirit's | он задохнулся от возбуждения (H. Trench) |
| gen. | he choked at his own spirit's | он задохнулся от возбуждения (H. Trench) |
| Makarov. | he choked at his own spirit's seethe | он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения |
| gen. | he choked at his own spirit's seethe | он задохнулся от возбуждения |
| gen. | he did it in a spirit of defiance | он сделал это из духа противоречия |
| Makarov. | he followed the spirit of her instructions | он действовал в духе её указаний |
| Makarov. | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes | он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза |
| gen. | he impersonates the spirit of the people | он воплощение духа народа |
| Makarov. | he infused spirit into his men | он вселял мужество в солдат |
| fig. | he is the moving spirit of the business | он душа всего дела |
| gen. | he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing | ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется |
| gen. | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| proverb | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all | тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все |
| gen. | he was led away by the spirit of the adventure | его охватил приключенческий азарт |
| gen. | he she was the guiding spirit or inspiration behind smth. | с его её подачи (Taras) |
| gen. | he works at his book when the spirit moves him | он работает над своей книгой по настроению |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| Makarov. | her spirit rebounded after talking to me | после разговора со мной её настроение улучшилось |
| Makarov. | her spirit was broken | её дух был сломлен |
| fig. | he's the moving spirit of the business | он душа всего дела |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| gen. | his mouth and his spirit were ash-dry | у него пересохло во рту и упало настроение |
| gen. | his renegade spirit attracted those working-class boys | его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса |
| Makarov. | his spirit departed | его душа отлетела |
| gen. | his spirit is catching | его настрой заразителен |
| Makarov. | his spirit remained unbroken | дух его не был сломлен |
| gen. | his spirit was broken and nothing could retrieve it | дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться |
| gen. | his spirit was daunted | он пал духом |
| Makarov. | his spirit was hot within him | у него в душе всё кипело |
| gen. | his translation manages to be faithful to the spirit of the original | в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала |
| gen. | his words breathe a spirit of humanity | его слова проникнуты человеколюбием |
| gen. | his words breathe a spirit of humanity | его речь проникнута духом гуманизма |
| rel., christ. | Holy Spirit Association for the Unification of the World Christianity | Ассоциация святого духа за объединение мирового христианства |
| relig. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Церковь Объединения |
| gen. | Holy Spirit Church | Духовская церковь (Alexander Demidov) |
| relig. | holy spirit of promise | обетованный дух святой |
| quot.aph. | how many wonderful discoveries the learning spirit holds in store | о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him | я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva) |
| Makarov. | I felt the spirit of adventure quicken within me | я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества |
| chess.term. | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра (А. Эйнштейн) |
| Makarov. | I trust you will understand the above in the spirit in which it was written | надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| Makarov. | I'll have spirit enough to go there | у меня хватит духу пойти туда |
| Makarov. | I'll have spirit enough to go there | у меня достанет храбрости пойти туда |
| gen. | I'll have spirit enough to go there | у меня достанет храбрости хватит духу пойти туда |
| O&G, sahk.s. | in a spirit of brotherhood | в духе братства (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| polit. | in a spirit of humanistic ideals | в духе гуманизма (bigmaxus) |
| gen. | in a spirit of mutual confidence | в духе взаимного доверия (Maria Klavdieva) |
| busin. | in a spirit of reciprocity | в духе ответной взаимности (Val_Ships) |
| law | in keeping with the letter and spirit of | в соответствии с буквой и духом (Maria Klavdieva) |
| gen. | in keeping with the spirit of | в духе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade | в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы |
| gen. | in the spirit of | в духе (WiseSnake) |
| gen. | in the spirit of | руководствуясь принципом (In the spirit of forgiveness, we didn't press charges. Wikt Alexander Demidov) |
| chess.term. | in the spirit of a position | в духе позиции |
| chess.term. | in the spirit of an opening | в духе дебюта |
| mil. | in the spirit of co-operation | в духе сотрудничества |
| mil. | in the spirit of cooperation | в духе сотрудничества |
| gen. | in the spirit of good will | в духе доброй воли |
| dipl. | in the spirit of mutual respect | в духе взаимного уважения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the spirit of reciprocity and good will | в духе взаимности и доброй воли (ssn) |
| Gruzovik | in the spirit of the time | в духе времени |
| relig., philos., fig. | in the spirit of true western democracy | в духе подлинной западной демократии |
| gen. | incarnate the spirit of time | быть воплощением духа времени |
| cartogr. | independent spirit level | свободно помещённый спиртовой уровень |
| Makarov. | infuse spirit into | воодушевить (someone – кого-либо) |
| gen. | infuse spirit into | воодушевить (кого-либо) |
| Makarov. | it was undertaken in the spirit of fun | это было совершено ради шутки |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| inf. | keep spirit alive | вселять бодрость духа (Надежда Романова) |
| psychol. | marriage of spirit and matter | брачный союз духа и материи (Alexgrus) |
| gen. | methylated spirit stove | походная спиртовая печка (Roman Voronin) |
| mil., arm.veh. | motor spirit ration book | журнал учёта горючего |
| Makarov. | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь |
| Makarov. | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer | большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить |
| food.ind. | multicolumn spirit unit | многоколонная установка для перегонки спирта |
| gen. | my spirit sank | я упал духом |
| patents. | nature and spirit of an invention | предмет и характер изобретения |
| Makarov. | nonconformist spirit of the earliest settlers | бунтарский дух первых поселенцев |
| Gruzovik | not in the spirit of the times | несозвучный эпохе |
| gen. | not to be in the spirit of | не руководствоваться принципами (Johnny Bravo) |
| Makarov. | obey the spirit, not the letter of the law | действовать согласно духу, а не букве закона |
| dipl. | observance of the letter and the spirit of | соблюдение буквы и духа (чего-либо) |
| progr. | original spirit of the term | первоначальный смысл термина (ssn) |
| med. | place spirit of ammonia under the nose | давать нюхать нашатырный спирт (Tverskaya) |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться (impf of откреститься) |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | откреститься |
| food.ind. | pure spirit of best quality | спирт высшей очистки |
| winemak. | pure spirit of best quality | этиловый спирт высшей очистки |
| gen. | put spirit into | вносить живость |
| gen. | put spirit into | вносить оживление (во что-либо) |
| Makarov. | put spirit into | воодушевить (someone – кого-либо) |
| gen. | put spirit into | вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| gen. | put spirit into | воодушевить (кого-либо) |
| law | realising the need to foster a spirit of better cooperation and coordination between | для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между (из преамбулы договора; добавлено с подачи 10-4 Serge1985) |
| gen. | recommend spirit to God | вверить душу Богу |
| pharm. | rectified spirit of wine | очищенный винный спирт |
| pharm. | rectified spirit of wine | очищенный этиловый спирт |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| hist. | remain intact in the spirit of peaceful coexistence | неизменно жить в духе мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | round spirit level | спиртовой ватерпас в круглой оправе |
| mech.eng., obs. | round spirit level | спиртовой уровень в круглой оправе |
| mil. | round spirit level | круглый спиртовой уровень |
| patents. | scope and spirit of patent | объём и сущность запатентованного изобретения |
| navig. | sensibility of spirit level | чувствительность уровня (прибора) |
| nautic. | sensitivity of spirit level | чувствительность уровня |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| gen. | she entered into the spirit of the party | она заразилась общим настроением |
| mil., artil. | sight cross-leveling spirit level | поперечный уровень прицела |
| mil., artil. | sight spirit level | спиртовой уровень прицела |
| law | spirit and letter | дух и буква (закона, договора и т. п.) |
| Makarov. | spirit and matter | дух и материя |
| law | spirit and rationale of a legal text | дух и смысл правоположения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | spirit and scope of invention | сущность и объём изобретения |
| patents. | spirit and the teachings | дух и буква (Мирослав9999) |
| gen. | spirit animal | тотемное животное (bryu) |
| winemak. | spirit aperitif | аперитив на основе алкоголя, крепостью не более 24% об. |
| Makarov., inf. | spirit away | тайно унести, увести, похитить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | spirit away | тайно увести (кого-либо) |
| Makarov. | spirit away | тайно похищать |
| Makarov., inf. | spirit away | тайно похитить (кого-либо) |
| Makarov. | spirit away | похитить (кого-либо) |
| Makarov. | spirit-base ink | спиртосодержащие чернила |
| tech. | spirit-based ink | спиртосодержащие чернила |
| mamm. | spirit bear | медведь Кермода (MichaelBurov) |
| zool. | spirit bear | медведь-призрак (Махонский) |
| gen. | spirit board | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| gen. | spirit board | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| gen. | spirit board, talking board | "уиджа" (Artjaazz) |
| gen. | spirit board, talking board | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| gen. | spirit board, talking board | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| gen. | spirit board, talking board, The ouija | "уиджа" (Artjaazz) |
| gen. | spirit board, talking board, The ouija | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| gen. | spirit board, talking board, The ouija | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| winemak. | spirit brand | марка спиртного напитка |
| fire. | spirit burner test | испытание с использованием спиртовой горелки |
| gen. | spirit business | торговля спиртными напитками |
| automat. | spirit carbon | гектографическая бумага |
| relig. | spirit children | духовные дети |
| polygr. | spirit color | спиртовая краска |
| nautic. | spirit compass | компас в жидкости (спиртовой) |
| nautic. | spirit compass | компас с плавающей картушкой (в спиртовой жидкости) |
| nautic. | spirit compass | компас с картушкой в жидкости (спиртовой) |
| tech. | spirit compass | компас с плавающей картушкой |
| nautic. | spirit compass | компас с картушкой в спирте |
| relig. | Spirit creates form | Дух творит себе формы (FalconDot) |
| media. | Spirit DataCine | телекинопреобразователь фирмы Philips, совместно с Eastman Kodak (позволяет просканировать и преобразовать 90-минутный 35-мм фильм академического формата с использованием одного интерфейса HIPPI со скоростью 6 кадров в секунду в цифровой сигнал для компьютерных рабочих станций или в ТВ сигнал) |
| media. | Spirit DataCine | телекинодатчик, способный формировать видеосигналы цифрового ТВ высокой чёткости стандартов 1080р/24, 1080р/25 и 1080/48sF (фирма Philips DVS) |
| media. | Spirit DataCine | контроллер телекинодатчика Specter Virtual DataCine (см.) |
| media. | Spirit DataCine | телекинодатчик-сканер |
| tech. | spirit duplicating | спиртовая печать |
| tech. | spirit duplicating | гектографическая печать (спиртовая) |
| gen. | spirit duplicating | гектографическая спиртовая печать |
| Makarov. | spirit duplication | спиртовая печать |
| pulp.n.paper | spirit duplicator copy paper | бумага для печати на множительном аппарате (Бумага с высокой устойчивостью к впитыванию спирта, пригодная для получения копий на множительных аппаратах, в работе которых используют спирт baletnica) |
| textile | spirit dyes | спирторастворимые красители |
| gen. | spirit fades | настроение падает |
| tech. | spirit fermentation | спиртовое брожение |
| polym. | spirit finish | спиртовая аппретура |
| brit. | spirit flag | флаг, поднимаемый в порту на танкере, груженном спиртом |
| brit. | spirit flag | флаг, поднимаемый в порту на танкере, груженном бензином |
| Makarov. | spirit fresco | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском (и т.п.) |
| relig. | spirit fresco | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром (воском и т.п.) |
| gen. | spirit fresco | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском |
| hist. | spirit gang | банда, крадущая людей (в Англии, как правило, путем подпаивания, особенно детей, для дальнейшей продажи в рабство в Америку Beforeyouaccuseme) |
| winemak. | spirit glass | стопка для крепкого спиртного напитка |
| winemak. | spirit glass | рюмка для крепкого спиртного напитка |
| gen. | spirit guide | дух-наставник (в метафизических текстах Скоробогатов) |
| libr. | spirit hectographic process | гектографирование при помощи спирта |
| bible.term. | spirit is willing, but the flesh is weak | хочется, но не можется (bigmaxus) |
| bible.term. | spirit is willing but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна (bigmaxus) |
| tech. | spirit lamp | спиртовая лампа |
| tech. | spirit lamp | спиртовка спирт |
| oil | spirit level | уровень, заполненный спиртом |
| oil | spirit level | нивелир |
| oil | spirit level | уровень -нивелир |
| oil | spirit level | уровень с воздушным пузырьком |
| chem. | spirit level | уровень, заполненный спиртом (прибор) |
| cartogr., survey., topogr. | spirit-level axis | ось спиртового уровня |
| Gruzovik, tools | spirit level bulb | ампула уровня |
| geophys. | spirit-level clinometer | эклиметр с жидкостным уровнем |
| cartogr. | spirit-level control | сеть опорных высотных точек, определённых спиртовым уровнем |
| cartogr. | spirit-level control | контроль спиртовым уровнем |
| nautic. | spirit level sextant | секстан со спиртовым уровнем |
| tech. | spirit leveling | геометрическое нивелирование |
| Makarov. | spirit leveling | нивелирование со спиртовым уровнем |
| geophys. | spirit-leveling instrument | прибор с жидкостным уровнем |
| tech. | spirit leveling instrument | нивелир со спиртовым уровнем |
| cartogr. | spirit-levelled bench mark | репер, определённый спиртовым уровнем |
| cartogr. | spirit levelling | нивелирование со спиртовым уровнем |
| nautic. | spirit levelling | геометрическое нивелирование |
| Makarov. | spirit levelling instrument | нивелир со спиртовым уровнем |
| gen. | spirit licence | разрешение на продажу спиртных напитков |
| gen. | spirit-licence | разрешение на продажу спиртных напитков |
| parapsych. | spirit manifestation | проявление активности духа (***We need a category for paranormal activities, please.: Wagner explained that many spirit manifestations that we might categorize as "poltergeists" and which are doing things like throwing objects and turning lights off and on are generally spirits of children, whereas "older spirits are lost and lonely, that's where the depression comes from."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| relig. | spirit manifestation | проявление духа |
| Makarov. | spirit master | гектографическая печатная форма |
| parapsych. | spirit medium | ясновидящий, общающийся с духами, душами умерших (***We need a category for the Paranormal, please.: Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." He continued that it is reported to be "a vast region of every conceivable type of experience" in which the experience depends the character you exhibited in your earthly life. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hist. | spirit medium | заклинатель духов (Шандор) |
| gen. | spirit merchant | торговец спиртными напитками |
| gen. | spirit-merchant | торговец спиртными напитками |
| gen. | spirit meter | спиртометр |
| construct. | spirit mordant | спиртовая протрава |
| esot. | spirit nectar | нектар наставлений (Himera) |
| polit. | spirit of a resolution | основное содержание резолюции (bigmaxus) |
| dipl. | spirit of a resolution | общая идея содержание резолюции |
| dipl. | spirit of a resolution | общая основное содержание резолюции |
| dipl. | spirit of a resolution | общая основное направленность резолюции |
| dipl. | spirit of a resolution | общая идея направленность резолюции |
| polit. | spirit of a speech | суть речи (bigmaxus) |
| gen. | spirit of adventure | дух приключенчества |
| met. | spirit of alum | серная кислота |
| gen. | spirit of Christ | дух Христов |
| Makarov. | spirit of class struggle | дух классовой борьбы |
| gen. | spirit of competition | дух конкуренции |
| Gruzovik | spirit of compromise | примиренчество |
| Gruzovik | spirit of conciliation | примиренчество |
| gen. | spirit of contradiction | дух противоречия |
| busin. | spirit of cooperation | атмосфера сотрудничества (МДА) |
| gen. | spirit of defiance | дух противоречия |
| gen. | spirit of defiance | дух неповиновения |
| Makarov. | spirit of discontent | дух недовольства |
| auto. | Spirit of Ecstasy | Дух экстаза (фигура крылатой девушки, украшающей автомобили Rolls-Royce geseb) |
| inf. | spirit of enterprise | предпринимательская жилка (Andrey Truhachev) |
| dipl. | spirit of enterprise | дух предприимчивости |
| dipl. | spirit of enterprise | дух поиска |
| fin. | spirit of enterprise | дух предпринимательства |
| gen. | spirit of enterprise | дух отважных поисков |
| chem. | spirit of ether | смесь эфира со спиртом |
| pharm. | spirit of ether compound | гофманские капли |
| pharm. | spirit of ether compound | эфирные капли |
| gen. | the spirit of fight-back | дух сопротивления (raf) |
| Makarov. | spirit of forbearance | дух терпимости |
| cultur. | spirit of fraternity | дух братства (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | spirit of god | дух божий |
| dipl. | spirit of Helsinki | дух Хельсинки |
| gen. | spirit of independence | дух приверженности независимости |
| fig.of.sp. | spirit of innovation | новаторское начало (Leonid Dzhepko) |
| relig. | spirit of Islam | дух ислама (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | spirit of Muslim culture | дух мусульманской культуры (Alex_Odeychuk) |
| met. | spirit of niter | азотная кислота |
| gen. | spirit of optimism | оптимистичное настроение (Andrey Truhachev) |
| gen. | spirit of optimism | оптимистическое настроение (Andrey Truhachev) |
| gen. | spirit of people | дух народа |
| gen. | spirit of progress | дух прогресса |
| relig. | spirit of promise | дух обетования |
| arts. | spirit of rationalism | дух рационализма (Самурай) |
| media. | spirit of reconciliation | дух примирения (bigmaxus) |
| Makarov. | spirit of revolt | дух возмущения |
| met. | spirit of salt | паяльная кислота |
| met. | spirit of salt | раствор соляной кислоты (для пайки) |
| el. | spirit of salt | хлористоводородная кислота |
| tech. | spirit of salt | соляная кислота |
| mil. | spirit of self-sacrifice | дух самопожертвования (Alex_Odeychuk) |
| book. | spirit of stubbornness | упрямства дух (Andrey Truhachev) |
| met. | spirit of sulphur | сернистая кислота |
| auto. | spirit of sulphur | серная кислота |
| dipl. | spirit of the age | дух времени |
| Makarov. | spirit of the age | дух эпохи |
| Gruzovik, philos. | spirit of the age | дух века |
| gen. | spirit of the age | дух века |
| gen. | spirit of the agreement | дух и буква соглашения (правительства имеют суверенное право делать оговорки, которые не запрещены соответствующим соглашением или не противоречат его цели и духу. Artjaazz) |
| chess.term. | spirit of the game | дух позиции |
| gen. | spirit of the invention | сущность изобретения (Климзо. .. many modifications thereto will become apparent to those skilled in the art without deviation from the spirit of the invention as defined by the scope of the appended claims. Alexander Demidov) |
| gen. | spirit of the law | дух закона |
| gen. | spirit of the law | смысл закона (usingenglish.com Tanya Gesse) |
| relig. | Spirit of the Lord | Дух Господень (Lena Nolte) |
| gen. | spirit of the old days | дух древности (Ruth) |
| Makarov. | spirit of the order | суть приказа |
| Makarov. | spirit of the order | подлинная суть приказа |
| gen. | spirit of the place | гений места (Alexander Oshis) |
| product. | spirit of the season | дух мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | spirit of the speech | суть речи |
| Makarov. | spirit of the speech | подлинная суть речи |
| gen. | spirit of the time | дух эпохи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | spirit of the time | образ жизни (Sergei Aprelikov) |
| gen. | spirit of the time | дух времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | spirit of the times | дух времени (Taras) |
| gen. | spirit of the times | веяние времени (Anglophile) |
| Makarov. | spirit of the troops | дух войск |
| Makarov. | spirit of the work of literature | суть художественного произведения |
| Makarov. | spirit of the work of literature | подлинная суть художественного произведения |
| gen. | spirit of times | дух времени |
| met. | spirit of tin | хлористое олово |
| Makarov. | spirit of turpentine | терпентиновое масло |
| oil | spirit of turpentine | терпентинное масло |
| Makarov. | spirit of turpentine | скипидар |
| gen. | the spirit of unity and cohesion | дух единства и сплочённости (raf) |
| met. | spirit of verdigris | уксусная кислота |
| construct., archit. | spirit of verticality | стремление вверх |
| met. | spirit of vinegar | разбавленная уксусная кислота |
| auto. | spirit of vitriol | серная кислота |
| Makarov., inf. | spirit off | тайно унести, увести, похитить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | spirit off | тайно похитить (кого-либо) |
| Makarov. | spirit off | тайно похищать |
| Makarov., inf. | spirit off | тайно увести (кого-либо) |
| Makarov., inf. | spirit off | тайно унести (кого-либо) |
| Makarov. | spirit off | похитить (кого-либо) |
| nautic. | spirit oil | летучие нефтепродукты |
| gen. | spirit orb | орб (загадочные полупрозрачные шары, обычно невидимые простому глазу, но проявляющиеся на фотографиях Artjaazz) |
| gen. | spirit orb | привидение (шарообразное Artjaazz) |
| gen. | spirit orb | дух (Artjaazz) |
| leath. | spirit paint | спиртовая аппретура |
| construct. | spirit polishing liquid | спиртовая политура |
| gen. | spirit rapping | постукивание при столоверчении |
| gen. | spirit-rapping | постукивание при столоверчении |
| logist. | spirit ration | норма спиртных напитков |
| tech. | spirit receiver | сборник спирта |
| gen. | spirit receiving employee | спиртоприёмщик (Fabia_Lis) |
| food.ind. | spirit removing by reversal osmosis method | удаление спирта способом обратного осмоса |
| Makarov. | spirit removing by reversal osmosis method | удаление спирта из пива способом обратного осмоса |
| nautic. | spirit room | винная кладовая |
| astronaut. | Spirit rover | марсоход "Спирит" (Dude67) |
| winemak. | spirit safe | сейф для спиртных напитков |
| gen. | one's spirit sank | кто-то упал духом |
| forestr. | spirit-soluble gum | спирторастворимая смола |
| polym. | spirit-soluble nitrocellulose | спирторастворимая нитроцеллюлоза |
| biol. | spirit specimen | экземпляр, хранящийся в спирту |
| tech. | spirit stain | спиртовая протрава |
| nautic. | spirit tanker | спиртоналивное судно |
| shipb. | spirit tanker | судно для перевозки спирта |
| gen. | spirit tanker | танкер для перевозки спирта |
| gen. | spirit trade | торговля спиртными напитками |
| Makarov. | spirit up | одобрять |
| Makarov. | spirit up | придавать смелости |
| Makarov. | spirit up | ободрять |
| chem. | Spirit Veneris | серная кислота (термин XVIII столетия Zenikof) |
| bot. | spirit weed | синеголовник пахучий (Eryngium foetidum) |
| biol. | spirit weed | синеголовник вонючий (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | spirit whisky | виски с добавлением этилового спирта |
| gen. | spirit world | мир теней |
| acl., Makarov. | spirit wort | сброженное сусло |
| acl., Makarov. | spirit wort | зрелая бражка |
| pulp.n.paper | spirit yield | выход спирта |
| gen. | spirit yield | объём спирта на выходе (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| gen. | SUAR union of wine and spirit producers | Национальный союз участников алкогольного рынка (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples | седмица сошествия Святого Духа |
| O&G | sweet spirit of nitre | спиртовой раствор этилнитрита |
| Makarov. | the action would break the spirit of the agreement | это действие противоречило бы духу соглашения |
| Makarov. | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки |
| Makarov. | the collecting spirit runs in the family | страсть к коллекционированию – это у них семейное |
| gen. | the competitive spirit of great athletes | боевой дух выдающихся спортсменов |
| gen. | the Descent of the Holy Spirit on the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the dying man recommended his spirit to God | умирающий отдал Богу душу |
| Makarov. | the heat of his spirit encouraged us | сила его духа придавала нам бодрости |
| gen. | the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста |
| gen. | the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста |
| chess.term. | the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship | Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества |
| Makarov. | the old fellow's spirit is as tall as ever | старик, как всегда, твёрд духом |
| gen. | the old fellow's spirit is as tall as ever | старик, как всегда, твёрд духом |
| Makarov. | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| lit. | the Spirit in the Bottle | Дух в склянке (Дух в бутылке; сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the spirit indeed is willing, but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна (Матф. 26:41) |
| humor. | the spirit is strong but the flesh is weak | спирт крепкий, а мясо стухло (Anglophile) |
| gen. | the spirit is strong but the flesh is weak | дух силен, а плоть слаба (Anglophile) |
| Makarov. | the spirit is willing but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна |
| gen. | the spirit is willing, but the flesh is weak | Дух бодр, но плоть немощна (askandy) |
| proverb | the spirit is willing but the flesh is weak | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| proverb | the spirit is willing but the flesh is weak | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| bible.term. | the spirit is willing, but the flesh is weak | дух бодр, плоть же немощна (Olga Okuneva) |
| proverb | the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть слаба |
| gen. | the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть немощна |
| gen. | the spirit moved him to speak | он почувствовал желание выступить |
| gen. | the spirit of a novel | пафос романа |
| Makarov. | the spirit of adventure that had been my curse | страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой |
| gen. | the spirit of debate | дух борьбы |
| Makarov. | the spirit of defiance | дух неповиновения |
| Makarov. | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| gen. | the Spirit of God descending as a dove | Дух Божий, нисходящий в виде голубя (в христ. иконографии символ Духа Святого) |
| rhetor. | the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| austral. | the "Spirit of Progress" | Дух прогресса (поезд, кот. с 1973 курсировал на участке между Сиднеем и Мельбурном; был признан наиболее комфортабельным поездом Австралии в 1970-х гг.) |
| gen. | the spirit of progress | дух прогресса |
| Makarov. | the spirit of scholastic erudition insinuated itself into Italian literature | дух схоластической эрудиции проник в итальянскую литературу |
| Makarov. | the spirit of the age | дух времени |
| Makarov. | the spirit of the law | дух закона |
| law | the Spirit of the Laws | "О духе законов" (Монтескье) |
| law | the Spirit of the Laws | "О духе законов" |
| Makarov. | the spirit of the order | подлинная суть приказа |
| Makarov. | the spirit of the order | подлинный смысл приказа |
| Makarov. | the spirit of the order | суть приказа |
| gen. | the spirit of the order | подлинный суть приказа |
| Makarov. | the spirit of the speech | подлинная суть речи |
| Makarov. | the spirit of the speech | суть речи |
| Makarov. | the spirit of the speech | подлинный смысл речи |
| Makarov. | the spirit of the troops | дух войск |
| Makarov. | the spirit of the work of literature | суть художественного произведения |
| Makarov. | the spirit of the work of literature | подлинная суть художественного произведения |
| Makarov. | the spirit of the work of literature | подлинный смысл художественного произведения |
| gen. | the spirit of times | дух времени |
| relig. | the spirit realm | духовное царство (Shabe) |
| gen. | the spirit sinks when | падаешь духом, когда ... (Windystone) |
| Makarov. | the spirit that imbues the new constitution | дух, в котором выдержана новая конституция |
| Makarov. | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| Makarov. | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| Makarov. | the translator grasped the spirit of the original | переводчик уловил дух оригинала |
| gen. | there is a spirit of cooperation at our university | в нашем университете есть корпоративный дух |
| gen. | they sense in you a spirit kindred to theirs | они чувствуют в тебе родственную душу (MOstanina) |
| Makarov. | they typify strikingly the spirit of their time | они являются яркими выразителями духа своего времени |
| gen. | this violates the spirit of the agreement | это противоречит духу соглашения |
| rel., christ. | through the agency of the Spirit of God | Духом Святым |
| arts. | traditional spirit of Russian clerisy | исконный дух русской интеллигенции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | translator grasped spirit of original | переводчик уловил дух оригинала |
| Makarov. | translator grasped the spirit of the original | переводчик уловил дух оригинала |
| gen. | true to the spirit of her age | верная духу своего века |
| weap. | tubular spirit level | цилиндрический спиртовой уровень (оптического прибора или прицела ABelonogov) |
| construct. | tubular spirit level | ватерпас |
| gen. | tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
| Makarov. | turntable spirit level | спиртовой уровень диска ЭПУ (для установки диска в горизонтальное положение) |
| winemak., amer., tradem. | Wild Spirit Liqueur | "Уайлд Спирит Ликёр" (марка шнапса, ароматизированного малиной и шоколадом) |
| shipb. | wine-and-spirit room | винная кладовая |
| tax. | within the spirit of | соответствующий духу (чего-либо dimock) |
| mil. | within the spirit of the treaty | в соответствии с духом договора |
| patents. | without departing from the spirit and scope of the present invention | без отступления от существа и объёма настоящего изобретения (white_canary) |
| patents. | without departing from the spirit of the invention | в пределах объёма изобретения (kat_j) |
| chem. | wood spirit of turpentine | скипидар из осмола |
| chem. | wood spirit of turpentine | паровой скипидар |
| relig. | worship of god in spirit and in truth | поклонение Богу духом и истиною |
| Makarov. | yeast from spirit brew | дрожжи, выращенные на бражке спиртового завода |
