| English | Russian |
| a spirit of discontent was forming in among the people | в народе нарастал дух недовольства |
| a spirit of discontent was forming in among the people | в народе зрел дух недовольства |
| be in the spirit of | руководствоваться принципами (Johnny Bravo) |
| be the leading spirit among | верховодить (кем-чем) |
| Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| body and spirit are twins | тело и дух связаны нерасторжимы |
| body and spirit are twins | тело и дух связаны воедино |
| collecting spirit runs in the family | страсть к коллекционированию – это у них семейное |
| commend one's spirit to god | поручить Богу свою душу |
| complying with the spirit and the letter | соответствие духу и букве (dms) |
| dissonant from the spirit of the poem | не соответствующий духу поэмы |
| do as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| do in a spirit of mischief | делать что-либо со злым умыслом |
| do something as the spirit moves one | делать что-н. по наитию |
| do something as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| enter into the spirit of | проникнуться духом (smth., чего́-л.) |
| enter into the spirit of their plan | проникнуться духом их плана (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc., и т.д.) |
| enter the spirit of the moment | проникнуться моментом (Abysslooker) |
| follow the spirit and the letter of the law | следовать духу и букве закона |
| get into the spirit of | расслабиться и получать удовольствие от (вечеринки, праздника и т.п.; часто употребляется со словом things Pickman) |
| he choked at his own spirit's | он задохнулся от возбуждения (H. Trench) |
| he choked at his own spirit's seethe | он задохнулся от возбуждения |
| he did it in a spirit of defiance | он сделал это из духа противоречия |
| he impersonates the spirit of the people | он воплощение духа народа |
| he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing | ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется |
| he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| he was led away by the spirit of the adventure | его охватил приключенческий азарт |
| he she was the guiding spirit or inspiration behind smth. | с его её подачи (Taras) |
| he works at his book when the spirit moves him | он работает над своей книгой по настроению |
| his mouth and his spirit were ash-dry | у него пересохло во рту и упало настроение |
| his renegade spirit attracted those working-class boys | его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса |
| his spirit is catching | его настрой заразителен |
| his spirit was broken and nothing could retrieve it | дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться |
| his spirit was daunted | он пал духом |
| his translation manages to be faithful to the spirit of the original | в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала |
| his words breathe a spirit of humanity | его слова проникнуты человеколюбием |
| his words breathe a spirit of humanity | его речь проникнута духом гуманизма |
| Holy Spirit Church | Духовская церковь (Alexander Demidov) |
| I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him | я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva) |
| I'll have spirit enough to go there | у меня достанет храбрости хватит духу пойти туда |
| in a spirit of mutual confidence | в духе взаимного доверия (Maria Klavdieva) |
| in keeping with the spirit of | в духе (Alexander Demidov) |
| in the spirit of | в духе (WiseSnake) |
| in the spirit of | руководствуясь принципом (In the spirit of forgiveness, we didn't press charges. Wikt Alexander Demidov) |
| in the spirit of good will | в духе доброй воли |
| in the spirit of the time | в духе времени |
| incarnate the spirit of time | быть воплощением духа времени |
| infuse spirit into | воодушевить (кого-либо) |
| methylated spirit stove | походная спиртовая печка (Roman Voronin) |
| my spirit sank | я упал духом |
| not in the spirit of the times | несозвучный эпохе |
| not to be in the spirit of | не руководствоваться принципами (Johnny Bravo) |
| put spirit into | вносить живость |
| put spirit into | вносить оживление (во что-либо) |
| put spirit into | вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| put spirit into | воодушевить (кого-либо) |
| recommend spirit to God | вверить душу Богу |
| she entered into the spirit of the party | она заразилась общим настроением |
| spirit a person on for the attempt | подбивать кого-либо на попытку (сделать что-либо) |
| spirit a person on for the attempt | воодушевлять кого-либо на попытку (сделать что-либо) |
| spirit animal | тотемное животное (bryu) |
| spirit away | завлекать |
| spirit away | заманивать хитростью |
| spirit away | таинственно похитить |
| spirit away | похитить |
| spirit away | похищать |
| spirit away | спиливать (illegally divert funds away Andrew Goff) |
| spirit away | таинственно похищать |
| spirit board | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| spirit board | "уиджа" (Artjaazz) |
| spirit board | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board | "уиджа" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| spirit board, talking board | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board, The ouija | "уиджа" (Artjaazz) |
| spirit board, talking board, The ouija | Спиритическая доска Уиджи (Artjaazz) |
| spirit board, talking board, The ouija | "Говорящая доска" (Artjaazz) |
| spirit business | торговля спиртными напитками |
| spirit duplicating | гектографическая спиртовая печать |
| spirit fades | настроение падает |
| spirit fresco | воском (и т.п.) |
| spirit fresco | фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском |
| spirit guide | духовный вожатый (Скоробогатов) |
| spirit guide | дух-наставник (в метафизических текстах Скоробогатов) |
| spirit-gum | театральный клей |
| spirit gum | гримировальный лак |
| spirit-gum | гримировальный лак |
| spirit gum | театральный клей |
| spirit lamp | спиртовка |
| spirit level | ватерпас (математический инструмент) |
| spirit licence | разрешение на продажу спиртных напитков |
| spirit-licence | разрешение на продажу спиртных напитков |
| spirit-lifting | поднимающий настроение |
| spirit-lifting | бодрящий |
| spirit-lifting | духоподъёмный |
| spirit-lifting | поднимающий дух |
| spirit-lifting | веселящий |
| spirit merchant | виноторговец |
| spirit-merchant | виноторговец |
| spirit merchant | торговец спиртными напитками |
| spirit-merchant | торговец спиртными напитками |
| spirit meter | спиртометр |
| spirit of adventure | дух приключенчества |
| spirit of bayonet | наступательный дух (grafleonov) |
| spirit of camphor | камфарный Спирт |
| spirit of Christ | дух Христов |
| spirit of competition | дух конкуренции |
| spirit of compromise | примиренчество |
| spirit of conciliation | примиренчество |
| spirit of contradiction | дух противоречия |
| spirit of defiance | дух противоречия |
| spirit of defiance | дух неповиновения |
| spirit of enterprise | дух отважных поисков |
| the spirit of fight-back | дух сопротивления (raf) |
| spirit of independence | дух приверженности независимости |
| spirit of optimism | оптимистичное настроение (Andrey Truhachev) |
| spirit of optimism | оптимистичный настрой (Andrey Truhachev) |
| spirit of optimism | оптимистический настрой (Andrey Truhachev) |
| spirit of optimism | оптимистическое настроение (Andrey Truhachev) |
| spirit of people | дух народа |
| spirit of pioneering | новаторский дух (Gajka) |
| spirit of progress | дух прогресса |
| spirit of stubbornness | строптивый дух (Andrey Truhachev) |
| spirit of the age | дух века |
| spirit of the agreement | дух и буква соглашения (правительства имеют суверенное право делать оговорки, которые не запрещены соответствующим соглашением или не противоречат его цели и духу. Artjaazz) |
| spirit of the invention | сущность изобретения (Климзо. .. many modifications thereto will become apparent to those skilled in the art without deviation from the spirit of the invention as defined by the scope of the appended claims. Alexander Demidov) |
| spirit of the law | дух закона |
| spirit of the law | смысл закона (usingenglish.com Tanya Gesse) |
| spirit of the old days | дух древности (Ruth) |
| spirit of the place | гений места (Alexander Oshis) |
| spirit of the time | дух эпохи (Sergei Aprelikov) |
| spirit of the time | образ жизни (Sergei Aprelikov) |
| spirit of the time | дух времени (Sergei Aprelikov) |
| spirit of the times | дух времени (Taras) |
| spirit of the times | веяние времени (Anglophile) |
| spirit of times | дух времени |
| the spirit of unity and cohesion | дух единства и сплочённости (raf) |
| spirit of wine | винный спирт |
| spirit off | таинственно похитить |
| spirit off | таинственно похищать |
| spirit orb | привидение (шарообразное Artjaazz) |
| spirit orb | орб (загадочные полупрозрачные шары, обычно невидимые простому глазу, но проявляющиеся на фотографиях Artjaazz) |
| spirit orb | дух (Artjaazz) |
| spirit rapper | медиум |
| spirit rapper | вызывающий духов |
| spirit rapper | спирит |
| spirit rapper | спиритка |
| spirit rapping | спиритизм |
| spirit rapping | постукивание при столоверчении |
| spirit-rapping | спиритический сеанс |
| spirit rapping | спиритический сеанс |
| spirit-rapping | постукивание при столоверчении |
| spirit receiver | слышащий духов (в спиритизме Taras) |
| spirit receiving employee | спиртоприёмщик (Fabia_Lis) |
| one's spirit sank | кто-то упал духом |
| spirit still | спиртовой куб (перегонный Jenny1801) |
| spirit still | перегонный куб (используемый на втором этапе дистилляции при производстве виски, на выходе из которого получается готовый спирт nabokov) |
| spirit stirring | вдохновляющий |
| spirit stirring | воодушевляющий |
| spirit stirring | поддерживающий бодрость духа |
| spirit stirring | возбуждающий отвагу |
| spirit stirring | возбуждающий храбрость |
| spirit-stirring | воодушевляющий |
| spirit-stirring | вдохновляющий |
| spirit stove | спиртовка |
| spirit tanker | танкер для перевозки спирта |
| spirit trade | торговля спиртными напитками |
| spirit world | загробный мир |
| spirit world | мир теней |
| spirit yield | объём спирта на выходе (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| SUAR union of wine and spirit producers | Национальный союз участников алкогольного рынка (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| the competitive spirit of great athletes | боевой дух выдающихся спортсменов |
| the Descent of the Holy Spirit on the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" (иконограф. сюжет) |
| the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста |
| the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста |
| the old fellow's spirit is as tall as ever | старик, как всегда, твёрд духом |
| the spirit is strong but the flesh is weak | дух силен, а плоть слаба (Anglophile) |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | Дух бодр, но плоть немощна (askandy) |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть немощна |
| the spirit moved him to speak | он почувствовал желание выступить |
| the spirit of a novel | пафос романа |
| the spirit of debate | дух борьбы |
| the Spirit of God descending as a dove | Дух Божий, нисходящий в виде голубя (в христ. иконографии символ Духа Святого) |
| the spirit of progress | дух прогресса |
| the spirit of the order | подлинный суть приказа |
| the spirit of times | дух времени |
| the spirit sinks when | падаешь духом, когда ... (Windystone) |
| there is a spirit of cooperation at our university | в нашем университете есть корпоративный дух |
| they sense in you a spirit kindred to theirs | они чувствуют в тебе родственную душу (MOstanina) |
| this violates the spirit of the agreement | это противоречит духу соглашения |
| true to the spirit of her age | верная духу своего века |
| tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
