| Subject | English | Russian |
| humor. | an avid supporter of Russian Special Operation in Ukraine 2022 | зиганутый (Z = Russian: зет, Russian military vehicles in Ukraine use letter "Z" to distinguish themselves from other forces: зиганутый блогер; зиганутый бронемобиль  wikipedia.org) |
| avia. | AOC copies with operation special provisions in English | копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке (tina.uchevatkina) |
| mil. | Army Special Operations command | командование специальных операций СВ |
| mil. | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности |
| NATO | Combined Joint Special Operations Task Force | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций |
| mil. | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций |
| mil. | deception special operation | специальная операция по введению противника в заблуждение |
| IMF. | Director for Special Operations | директор по специальным операциям |
| mil. | directorate of Special Operations | управление специальных операций |
| org.name. | Emergency Operations Service – Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Служба чрезвычайных операций – Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Gruzovik, abbr. | Expedition for Special Underwater Operations | ЭПРОН (Экспедиция подводных работ особого назначения) |
| Gruzovik, abbr. | Expedition for Special Underwater Operations | Эпрон |
| gen. | Expedition for Special Underwater Operations | Экспедиция подводных работ особого назначения |
| bank. | Fund for Special Operations | Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития |
| sec.sys. | have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | highly decorated Special Operations Forces soldier | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Joint Special Operations Agency | объединённое управление специальных операций |
| mil., avia. | Joint Special Operations Center | объединённый центр специальных операций |
| mil. | Joint Special Operations Command | Объединённое командование специальных операций (Дмитрий_Р) |
| NATO | Joint Special Operations Task Force | объединённая тактическая группа сил специальных операций (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Joint Special Operations University | Объединённый университет Сил специальных операций (во Флориде Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Marine Corps Special Operations Command | командование специальных операций Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine Special Operations Command | Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Special Operations Command | УСпН КМП США (сокр. от " Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Special Operations Command | Управление войск СпН Корпуса морской пехоты США (сокр. от " Управление войск специального назначения Корпуса морской пехоты США" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Special Operations Command | Командование сил специальных операций Корпуса морской пехоты США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Special Operations regiment | полк СпН КМП США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Special Operations regiment | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Office of Special Operations | отдел сбора секретной разведывательной информации (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| mil. | operation by special forces | спецоперация (denghu) |
| gen. | participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| gen. | Regional Customs Administration for Special Operations | Региональное таможенное управление специальных операций (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | Sea, Air and Land special operation unit | воздушно-десантное подразделение специального назначения |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN) |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Комитет 33-х (ООН) |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| mil. | special environment operation | бой в особых условиях |
| mil. | special environment operation | боевые действия в особых условиях |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| journ. | special military operation | специальная военная операция (ВосьМой) |
| EBRD | special operation | специальный проект (обычно проект по линии технического сотрудничества в международной финансовой организации вк) |
| EBRD | special operation | специальная операция |
| sec.sys. | special operation forces | силы специального назначения |
| corp.gov. | Special Operations Approach | подход для специальных операций |
| mil. | Special Operations beret | спецназовский берет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Special Operations Center | Центр специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations Center, Federal Security Service of Russia | Центр специального назначения ФСБ (в/ч 35690 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations Command | Командование по проведению специальных операций (SOC) |
| mil. | Special Operations Command | Командование сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Special Operations Command | Командование по проведению специальных операций |
| gen. | Special Operations Command | Главное управление войск специального назначения (4uzhoj) |
| mil. | Special Operations Command of Ukraine | Командование Сил специальных операций Украины (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Special Operations Command SOCOM | Командование сил специальных операций (Alex Lilo) |
| amer. | Special Operations Command — SOCOM | Командование сил специальных операций (Alex Lilo) |
| mil. | Special Operations commander | командующий силами специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations commander for the United States in the Middle East | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations Commander for the US in the Middle East | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| police | Special Operations Directorate | Управление специальных операций (УСО dimock) |
| mil. | Special Operations Division | отдел специальных операций (ЦРУ) |
| hist. | Special Operations Executive | Управление специальных операций, УСО (британская разведывательно-диверсионная служба, работавшая во время Второй мировой войны Victoria_P) |
| gen. | Special Operations Executive | руководитель специальных операций |
| mil. | Special Operations Forces | силы по проведению специальных операций (SOF) |
| mil. | Special Operations Forces | силы специального назначения |
| gen. | Special Operations Forces | ССО (rechnik) |
| med. | Special Operations Forces Tactical Tourniquet | Тактический жгут-турникет (SOFT julchik) |
| polit. | Special Operations Group | отдел специальных операций (Taras) |
| polit. | Special Operations Group | отдел особых операций (Special Operations Group (SOG) is the department within SAD (Special Activities Division). SOG is generally considered the most secretive special operations force in the United States. The group selects operatives from Delta Force, DEVGRU, 24th STS and other special operations forces from within the U.S. military; тж. см. Special Activities Division Taras) |
| mil. | Special Operations headquarters | штаб сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | Special Operations Living Allowance | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях |
| mil. | Special Operations Tactical Suit | камуфляжный костюм для личного состава сил специальных операций (qwarty) |
| mil. | Special Operations task group | специальная оперативная группа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special weapons operation center | центр разработки методов применения специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | team of Special Operations forces | отряд Сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| mil., avia. | United States Air Force Special Operations Center | центр операций особого назначения военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Special Operations Force | силы особого назначения военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Special Operations School | школа войск особого назначения военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Special Operation Command | командование специальных операций США |
| mil. | United States Special Operations Command | Командование сил специальных операций США (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | United States Special Operations Command | ГУ СпН МО США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | United States Special Operations Command | Главное управление войск специального назначения Министерства обороны США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | US Army Special Operations Command | командование специальных операций сухопутных войск США (Киселев) |
| mil. | US Special Operations Command | объединённое командование специальных операций ВС США (Киселев) |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
