| English | Russian |
| address the social and political problems | решать общественно-политические проблемы (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-social | асоциальный |
| as social work | на общественных началах |
| avoid social and political unrest | избежать общественно-политических волнений (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bleak social reality | суровая социология (rechnik) |
| broad social and economic chaos | широкомасштабная социально-экономическая нестабильность (CNN Alex_Odeychuk) |
| campaign's social media director | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Christian Social Party | Христианско-социальная партия Австрии (Austria; (нем. Christlichsoziale Partei) – австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: The Christian Social Party (German: Christlichsoziale Partei, CS) was a major conservative political party in the Cisleithanian crown lands of Austria-Hungary and in the First Republic of Austria, from 1891 to 1934. Andrey Truhachev) |
| Christian Social Union | ХСС (in Bavaria Andrey Truhachev) |
| Christian Social Union | Христианско-социальный союз (Julie555) |
| civil, cultural, economic, political and social rights | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права |
| conservative social policies | консервативная социальная политика (Alex_Odeychuk) |
| Council of Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (официальный перевод grafleonov) |
| create an implicit social contract | заключить неписаный общественный договор (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| create social tensions | вызвать социальную напряжённость (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| cuts in social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| cuts in social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| cuts in social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| deliver social fairness | обеспечивать социальную справедливость (англ. цитата взята из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| deliver social justice | обеспечивать социальную справедливость (When governments abandon their ambition to change social outcomes or deliver social justice, politics become irrelevant to people's lives. It is perceived as the chatter of a remote elite. Alex_Odeychuk) |
| demonstrations organized on social media | демонстрации, организованные в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deviant social behavior | антисоциальное поведение (ssn) |
| economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis | экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| European Economic and Social Committee | Европейский социально-экономический комитет (Tiny Tony) |
| exacerbate social and political fissures | обострять общественно-политические разногласия в обществе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| expansion of the social safety net | расширение социальной защиты (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| far-reaching social reform | масштабная социальная реформа (Alex_Odeychuk) |
| fight for social justice and human rights | борьба за социальную справедливость и права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| full political, economic and social rights for women | полные политические, экономические и социальные права женщин |
| give an offer of social identity | предлагать концепцию социальной идентичности (обеспечивающую чувство принадлежности к социальной группе и определяющую роль и место этой социальной группы по отношению к другим группам в обществе; If you identify strongly with a group and you have an "out-group" that you can position yourself against, that is a good feeling for your personal belonging; CNN Alex_Odeychuk) |
| global social revenge-seeking | глобальный социальный реваншизм (ssn) |
| implicit social contract | неписаный общественный договор (Alex_Odeychuk) |
| in the interest of social fairness | в интересах социальной справедливости (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| incite social discord | разжигать социальную рознь (AMlingua) |
| Institute for Social Policy and Understanding | Институт социальной политики и взаимопонимания (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – АД, ICESCR) |
| International Social Science Council | Международный совет по социальным наукам |
| lead to social unrest | привести к массовым беспорядкам (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| left-wing social democrat | левый социал-демократ (ssn) |
| minister of social welfare | министр социального обеспечения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Family and Social Policies | Министерство семьи и социальной политики (Турция tradeskantia) |
| Ministry of Social Affairs | Министерство по социальным вопросам (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| movement for social justice | движение за социальную справедливость (Alex_Odeychuk) |
| movement on social media | движение в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| on the social front | в области политики социального обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party of social concern | партия, заботящаяся о социальных нуждах (ssn) |
| party-run social media account | учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phenomena of social life | события общественной жизни (ssn) |
| political and social | политико-социальный |
| political and social | общественно-политический (Alex_Odeychuk) |
| political and social attitudes | позиции по общественно-политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| political and social climate | общественно-политический климат (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| political and social contacts with foreign officials | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| politico-social | политико-социальный |
| politics of social justice | политическая борьба за социальную справедливость (Fox News Alex_Odeychuk) |
| power of social media | влияние социальных сетей на общественное мнение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pressing social challenges | назревшие задачи общественного прогресса (Alex_Odeychuk) |
| pressure on social media | давление пользователей социальных сетей (Time Alex_Odeychuk) |
| privatization of social security | приватизация социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| promote partisan causes on social media | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| provoke political and social unrest | вызвать дестабилизацию в стране и в обществе (рус. цитата; контекстуальный перевод взят из репортажа телеканала Euronews fishborn) |
| push through large social spending rises | добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| raise social spending | увеличить социальные расходы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rewrite a social contract | изменить условия общественного договора (Alex_Odeychuk) |
| right-wing social democrat | правый социал-демократ (ssn) |
| risk of social unrest | риск возникновения общественного недовольства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the Russian Social Democratic Labour Party | Российская социал-демократическая рабочая партия (РСДРП Юрий Гомон) |
| sectoral social dialogue committee | отраслевой комитет социального диалога (Кунделев) |
| social activist | общественный активист (CNN Alex_Odeychuk) |
| social activist | общественный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| social affairs minister | министр социальных дел (tashaKh) |
| social and economic chaos | катастрофическая социально-экономическая нестабильность (CNN Alex_Odeychuk) |
| social and economic reform | социально-экономическая реформа (Alex_Odeychuk) |
| social and economic reforms | социально-экономические преобразования |
| social and political activity | общественно-политическая активность (kee46) |
| social and political movement | общественно-политическое движение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social and political order | общественно-политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| social and political tension | социально-политическая напряженность (Sergei Aprelikov) |
| social cause | прогрессивная общественная идея (commitment to social causes ART Vancouver) |
| social class | класс общества |
| social class | общественный класс |
| social conservatism | социальный консерватизм (it views the family as the core nuclear unit of society Alex_Odeychuk) |
| social contradictions | социальные противоречия (ssn) |
| social demagoguery | социальная демагогия (Taras) |
| social democracy | социал-демократия |
| social democrat | эсдек (arturmoz) |
| social democratic | социал-демократический |
| Social Democratic Party of Germany | Социал-демократическая партия Германии (SPD Andrey Truhachev) |
| social democratic populism | популизм социал-демократического толка (Alex_Odeychuk) |
| social-democratic reformism | социал-демократический реформизм (ssn) |
| social democratism | социал-демократизм |
| Social Democrats | социал-демократы |
| Social Democrats | левоцентристы (the center-left (Germany); социал-демократы Alex_Odeychuk) |
| social dialogue | социальный диалог (Кунделев) |
| social dialogue committee | комитет социального диалога (Кунделев) |
| social discontent | общественное недовольство (Alex_Odeychuk) |
| social drop-outs | деклассированные элементы (Taras) |
| social dumping | социальный демпинг (hieronymus) |
| social duty | общественная работа |
| social equilibrium | социальное равновесие (allag) |
| social forestry | социальное лесоводство (Пытался использовать общепринятый вариант – "привлечение населения к лесоводству" – не ложится в текст. Шандор) |
| social/ideological goals | социально-идеологические задачи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| social instability | социальная нестабильность (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| social insurance program | программа социального страхования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social issue | вопрос общественной значимости (Alexander Matytsin) |
| social-issue campaign | кампания по продвижению социального вопроса (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| social justice movement | движение за социальную справедливость (Alex_Odeychuk) |
| social justice warrior | борец за социальную справедливость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Social-Liberal Democratic Party | Партия социал-либеральных демократов (Великобритания ssn) |
| social liberalism | социал-либерализм (разновидность либерализма, выступающая (в отличие от неолиберализма) за вмешательство государства в экономические процессы. В политическом спектре находится правее социал-демократии Alex_Odeychuk) |
| social liberalism | социальный либерализм (разновидность либерализма, выступающая (в отличие от неолиберализма) за вмешательство государства в экономические процессы. В политическом спектре находится правее социал-демократии Alex_Odeychuk) |
| Social-Liberals | социал-либералы |
| social logic of politics | социальная логика политической борьбы (Alex_Odeychuk) |
| social media activist | социально-сетевой активист (Alex_Odeychuk) |
| social media director | начальник управления по работе в социальных сетях (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| social media response | реакция на событие в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| social partner | социальный партнёр |
| social pattern | структура социального развития (ssn) |
| social peace | социальная стабильность |
| social reform | общественное реформирование (A.Rezvov) |
| social reform | социальное реформирование (A.Rezvov) |
| social restructuring | социальное переустройство (ssn) |
| social revival | социальное возрождение (ssn) |
| social roots of a phenomenon | социальные корни какого-либо явления (ssn) |
| social safety-net program | программа социальной защиты (Lyashenko I.) |
| social scourge | социальное бедствие (kee46) |
| social scourge | социальный бич (kee46) |
| social security payments | выплаты по социальному страхованию (ssn) |
| social standards law | закон о социальных стандартах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social unrest | социальное недовольство (В. Бузаков) |
| social unrest | общественное недовольство (В. Бузаков; также "массовые беспорядки" Dober1977) |
| social value | социальная значимость (A.Rezvov) |
| social venture | социально-ориентированная организация (Maria Klavdieva) |
| social welfare issues | вопросы социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| social welfare system | система социального обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state social insurance | государственное социальное страхование |
| struggle for economic and social justice and peace | борьба за социально-экономическую справедливость и мир (Alex_Odeychuk) |
| sustainable social state | социальное государство, обладающее самодостаточной устойчивостью (CNN Alex_Odeychuk) |
| take positions on political and social issues | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the Ministry of Social Policy | минсоцполитики (Artjaazz) |
| the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО; ESCAP) |
| trample underfoot man's social and economic rights | попирать социальные и экономические права человека (bigmaxus) |
| unconscious of social obligations | несознательный |
| unintended consequences of social policy | непредвиденные последствия социальной политики (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| unleash the social forces | высвободить общественные силы (A.Rezvov) |
| usher in an era of social justice | положить начало эпохе социальной справедливости (bigmaxus) |
| violate the social compact of a nation | нарушать общественный договор (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
