| Subject | English | Russian |
| gen. | a snap of a bracelet | замочек браслета |
| gen. | a snap of a bracelet | застёжка браслета |
| media. | Add Standalone Snap-in | добавить автономную оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | any bookseller will snap at what you write | любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете |
| sport. | back leg snap free jump to shoulders | вход на плечи сзади толчком с ноги |
| tech. | bearing snap ring | пружинящее кольцо подшипника |
| Gruzovik | begin to snap one's fingers | защёлкать пальцами |
| pack. | clip cover snap cap | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | clip cover snap cap | вдвигаемая крышка |
| electr.eng. | contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| construct. | continuous snap lock | защёлочное фальцевое соединение с непрерывным замком |
| tech. | cross shaft snap ring | пружинящее кольцо поперечного вала |
| biol. | cyanide-snap lysis | цианидный лизис (бактерий, заражённых обработанным цианидом фагом) |
| gen. | don't snap at me! | не огрызайтесь! |
| gen. | don't snap at me! | не набрасывайтесь на меня! |
| gen. | don't snap him up so fiercely | не ругай его так сильно |
| Makarov. | don't snap my head off! | не набрасывайся так на меня! |
| Makarov. | don't try to be friendly to him: he'll only snap back | не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое |
| tech. | double-pole snap switch | двухполюсный выключатель (Yerkwantai) |
| media. | dual mode snap-in | в Windows 2000 — комбинированная оснастка (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| Makarov. | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| media. | extension snap-in | оснастка-расширение (в Windows 2000— может работать только после активизации родительской оснастки, функция оснастки-расширения заключается в увеличении числа типов узлов, поддерживаемых родительской оснасткой) |
| construct. | fasten a snap hook | застёгивать карабин |
| media. | flush snap-in mount | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| sew. | gripfix snap fastener | клямерная кнопка (Barbos) |
| sew. | gripfix snap fastener | трикотажная кнопка (Barbos) |
| gen. | he cared not a snap for their advice | плевать он хотел на их совет |
| gen. | he had the snap of a bulldog | у него была бульдожья хватка |
| Makarov. | he shut the book with a snap and stood up | он с треском захлопнул книгу и встал |
| gen. | he shut the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| Makarov. | he shut the the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| tech. | heavy-duty snap ring | усиленное пружинящее кольцо |
| Makarov. | I could obtain with the snap of my fingers anything I chose | я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев |
| Makarov. | I think this is too important for a snap decision | по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение |
| gen. | in the snap of a finger | в мгновение ока (z484z) |
| gen. | in the snap of a finger | за секунду (z484z) |
| electr.eng. | independent snap action contact element | независимый контактный элемент мгновенного действия (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| railw. | indicating snap gauge | пассиметр |
| Gruzovik, tech. | indicating snap gauge | пассаметр |
| gen. | indicating snap gauge | пассаметр |
| tech. | internal snap ring | внутреннее пружинное кольцо |
| gen. | is not something you snap your fingers at to achieve | не решается легко (mascot) |
| Makarov. | it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| gen. | it's important not to make snap judgements | важно не делать скоропалительных выводов |
| tech. | last snap ring | последнее пружинящее кольцо |
| railw. | limit snap gauge | упорная скоба |
| railw. | limit snap gauge | концевая скоба |
| tech. | limit snap gauge | предельная скоба |
| electr.eng. | limit switch with snap-action contacts | концевой выключатель с контактами мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | limit switches with snap-action contacts | концевые выключатели с контактами мгновенного действия (ssn) |
| gen. | make a snap at | сделать попытку схватить (что-либо) |
| gen. | make snap judgments | делать поспешные выводы (We think we understand what's going on, but in reality we're making snap judgments and forget important things. ART Vancouver) |
| nautic. | mooring lines snap back zone | зона выхлеста швартовых (Johnny Bravo) |
| gen. | now, come on, snap into it! | ну давай, принимайся за дело! |
| media. | objection snap mode | режим объектной привязки |
| med. | opening snap of mitral valve | щелчок открытия митрального клапана |
| med. | opening snap of tricuspid valve | щелчок открытия трёхстворчатого клапана |
| sew. | prong snap fastener | клямерная кнопка (Barbos) |
| sew. | prong snap fastener | трикотажная кнопка (Barbos) |
| gen. | put some snap in to it | нельзя ли поживее? |
| gen. | put some snap into it? | нельзя ли поживее? |
| tech. | ring type snap fastener | кнопка-хольнитен |
| nautic. | safety snap hook | карабинный гак |
| Makarov. | she felt the effects of the snap of winter last week | она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе |
| railw. | single-row snap ring ball bearing | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой |
| construct. | sling with a snap hook | строп с карабином |
| tech. | snap a chalk line | отбивать линию с помощью шнура (меленого) |
| Makarov. | snap a chalk line | отбивать линию с помощью шнура |
| Makarov. | snap a lock | щёлкать замком |
| Makarov. | snap a purse shut | захлопнуть кошелёк |
| gen. | snap a rope | рвать верёвку (нитку) |
| mil., inf. | snap a salute | отдавать честь |
| Makarov. | snap a whip | щёлкать хлыстом |
| Makarov. | snap a whip | щёлкнуть кнутом |
| Makarov. | snap a whip | щёлкать кнутом |
| avia. | snap acceleration | резкое ускорение |
| avia. | snap acceleration | резкое увеличение частоты вращения (ротора двигателя) |
| electr.eng. | snap acting relay | реле мгновенного включения (beepbeep) |
| Makarov. | snap action | потеря устойчивости (упругой конструкцией) |
| shipb. | snap action | моментальное чёткое действие |
| media. | snap action | мгновенного действия |
| media. | snap action | мгновенное срабатывание (напр., переключателя) |
| media. | snap action | быстрое срабатывание (напр., переключателя) |
| gen. | snap-action | мгновенного действия |
| tech. | snap-action bimetallic-disc | биметаллическая пластинка (thermal overload relay BorisKap) |
| tech. | snap-action contact | контакт мгновенного действия |
| Makarov. | snap-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
| tech. | snap-action pressure switch | реле давления с мгновенным срабатыванием |
| refrig. | snap-action spring | быстродействующая пружина |
| tech. | snap-action switch | переключатель мгновенного действия |
| tech. | snap-action switch | выключатель мгновенного действия |
| media. | snap-action switch | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое |
| mil. | snap action switch | выключатель мгновенного действия |
| electr.eng. | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| electr.eng. | snap-action switches | выключатели мгновенного действия (ssn) |
| electr.eng. | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| mil. | snap ambush | засада без предварительной подготовки (Maksim Petrov) |
| Makarov. | snap an oak fell down | дуб с треском повалился вниз |
| med. | snap analysis | экспресс-анализ |
| mil., inf. | snap and go guidance system | система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели |
| Gruzovik | snap as an accompaniment to | подщёлкнуть |
| Makarov., inf. | snap at | окрыситься |
| Makarov. | snap at | хватать (зубами и т. п.) |
| Makarov. | snap at | кусаться |
| Makarov. | snap at | кусать |
| Makarov. | snap at | кидаться |
| Makarov. | snap at | грубить (кому-либо) |
| Makarov. | snap at | цапнуть |
| Makarov. | snap at | хвататься |
| Makarov. | snap at | ухватиться |
| Makarov. | snap at | укусить |
| Makarov. | snap at | схватить (зубами и т. п.) |
| Makarov. | snap at | огрызаться |
| Makarov. | snap at | наброситься на |
| gen. | snap at | окрыситься на (В.И.Макаров) |
| Makarov. | snap at an invitation | ухватиться за приглашение |
| gen. | snap at an invitation | ухватиться за приглашение (предложение, возможность) |
| Makarov. | snap at an offer | ухватиться за предложение |
| Makarov. | snap at an opportunity | ухватиться за возможность |
| mil. | snap attack | внезапное нападение |
| Makarov., inf. | snap back | быстро пойти на поправку |
| tech. | snap-back | резкое раскручивание (бурильной колонны) |
| Makarov., inf. | snap back | восстановиться |
| gen. | snap back | внезапно улучшиться |
| tech. | snap-back angle | угол раскручивания (бурильной колонны) |
| tech. | snap-back diode | диод с накоплением заряда |
| construct. | snap back mechanism | механизм с мгновенным сбросом нагрузки |
| fig. | snap back to reality | отрезвление (triumfov) |
| seism. | snap-back vibration test | вибрационные испытания с мгновенным сбросом нагрузки |
| nautic. | snap back zone | зона выхлеста швартовых (Johnny Bravo) |
| tech. | snap bail | дужка тары с перекрученными концами |
| tech. | snap bail | дужка тары с обжатыми концами |
| tech. | snap band | пружинное кольцо (в фильтровальных рукавах Eliza93) |
| bot. | snap bean | фасоль обыкновенная (Phaseolus vulgaris julievo) |
| agric. | snap beans | лущильные сорта фасоли, используемые для выращивания на лопатку |
| mil., tech. | snap block | блок с открывающейся обоймой |
| tech. | snap blow air | воздух для продувки (на барабанных фильтрах julia1389) |
| amer. | snap-brim | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх |
| amer. | snap-brim | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз |
| gen. | snap-brim cap | коппола (fa158) |
| gen. | snap-brim cap | кепка (особенно "flat snap-brim cap" fa158) |
| amer. | snap-brim hat | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх |
| Makarov. | snap buckling | потеря устойчивости с хлопком (прощёлкиванием) |
| nautic. | snap buckling | потеря устойчивости с прощёлкиванием |
| Makarov. | snap buckling | потеря устойчивости (с "хлопком", прощёлкиванием) |
| Makarov. | snap buckling | выпучивание с хлопком (прощёлкиванием) |
| tech. | snap bush | втулка обжимная (eugeene1979) |
| Makarov. | snap button tag | круглая крылометка (для птицы) |
| tech. | Snap cap | присоединительная головка (клеммный корпус Талекс) |
| gen. | snap cap | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик (luis-alex) |
| construct. | snap catch | замок с защёлкой |
| gen. | snap-change tooling | быстросменная оснастка |
| construct. | snap character | символ привязки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| media. | snap check | учёт переговоров выборочным методом (телефония) |
| busin. | snap check | выборочная проверка (обычно внезапная Johnny Bravo) |
| mil. | snap check | внезапная проверка (VLZ_58) |
| meat. | snap-chill cabinet | камера быстрого охлаждения (колбас) |
| tech. | snap-chill cabinet | камера быстрого охлаждения |
| Makarov. | snap chilling | мгновенное охлаждение |
| tech. | snap-closed drum | бочка со стяжным обручем |
| pack. | snap closure | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | snap closure | захватывающая крышка |
| construct. | snap connection | защёлочное соединение |
| refrig. | snap coolhouse | мгновенное охлаждение |
| gen. | snap corn | лопающаяся кукуруза |
| agric. | snap-coupler hitch | автосцепка |
| agric. | snap-coupler hitch | автонавеска |
| tech. | snap data | мгновенные данные (на определённый момент) |
| tech. | snap data | кадр данных |
| avia. | snap deceleration | сброс газа (двигателя) |
| gen. | snap decision | экстренное решение |
| amer. | snap decision | неожиданное решение (Val_Ships) |
| gen. | snap decision | моментальное решение |
| gen. | snap decision | поспешное решение (disk_d) |
| tech. | snap diaphragm | упругая диафрагма |
| mil., tech. | snap diaphragm | упругая диафрагма (ударного детонатора) |
| mil. | snap-down | открытие огня ЛА с превышением (относительно цели) |
| mil. | snap-down homing | самонаведение при стрельбе в нижнюю полусферу (ЛА) |
| sport. | snap down one and a half back salto dismount | со стойки на руках курбет и полтора сальто назад в соскок |
| gen. | snap drag on | жабрей (растение) |
| mil., avia. | snap drill | внеплановые военные учения (inplus) |
| mil. | snap drills | внезапная проверка боеготовности (A series of so-called snap drills by Russia’s Northern Fleet and its Western Military District will include deployments of high-end Iskander mobile ballistic missile systems to Russia’s exclave in Kaliningrad and Tupolev Tu-M22 Backfire bombers to the exclave in Crimea PX_Ranger) |
| comp. | snap dump | дамп снимков памяти |
| gen. | snap election | досрочные выборы (Tion) |
| gen. | snap election | внеочередные выборы |
| pack. | snap-end vent hole can | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| tech. | snap engagement | зацепление с защёлкиванием |
| mil. | snap exercise | внезапная проверка боевой готовности (Включающая, в частности, проведение учений и выполнение учебно-боевых задач. Термин используется в англоязычных источниках, описывающих проведение внезапных проверок боевой готовности округов, частей и соединений ВС РФ. Maksim Petrov) |
| mil. | snap exercise | внезапные учения (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | snap fastener | турникетная кнопка (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cloth. | snap fastener | кнопка-застёжка (Andrey Truhachev) |
| cloth. | snap fastener | кнопочная застёжка (Andrey Truhachev) |
| tech. | snap fastener | блок-клавиша |
| tech. | snap fastener | застёжка-защёлка |
| tech. | snap fastening | крепление с защёлкиванием |
| Makarov. | snap one's finger at | игнорировать (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | snap one's finger at | смотреть с презрением на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | snap one's finger at | "плевать" на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | snap one's finger at someone, at something | смотреть с презрением на кого-либо, на (что-либо) |
| Makarov. | snap one's finger at someone, at something | игнорировать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | snap one's fingers | щёлкнуть пальцами |
| Makarov. | snap one's fingers | щёлкать пальцами |
| gen. | snap fingers | щёлкать пальцами (замком, кнутом) |
| gen. | snap fingers at | плевать |
| gen. | snap fingers at | в грош не ставить (кого-либо, что-либо; кого-либо, что-либо) |
| gen. | snap fingers at | смотреть с презрением |
| Makarov. | snap one's fingers at | смотреть с презрением на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | snap one's fingers at someone, something | в грош не ставить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | snap one's fingers at someone, something | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | snap one's fingers at someone, something | игнорировать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | snap fingers at | игнорировать |
| gen. | snap-fit | соединение на защёлках (A snap-fit is a mechanical joint system where part-to-part attachment is accomplished with locating and locking features (constraint features) that are homogenous with one or the other of the components being joined. Joining requires the (flexible) locking features to move aside for engagement with the mating part, followed by return of the locking feature toward its original position to accomplish the interference required to latch the components together. Locator features, the second type of constraint feature, are inflexible, providing strength and stability in the attachment. Enhancements complete the snap-fit system, adding robustness and user-friendliness to the attachment. -The First Snap-Fit Handbook, Bonenberger, 2000 muzungu) |
| addit. | snap-fit parts | детали точной подгонки (stachel) |
| mater.sc. | snap flask | обжимная опока |
| tech. | snap-flask molding | безопочная формовка |
| tech. | snap-flask moulding | безопочная формовка |
| math. | snap formula | эмпирическая формула |
| Makarov. | snap formula | практическое правило |
| biol. | snap-freezing | быстрое замораживание |
| refrig. | snap-freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов |
| avia. | snap frequency | частота прощёлкивания |
| gen. | snap front | застёжка на кнопках (margarita09) |
| med. | snap-frozen tissue | мгновенно замороженная ткань (в ультракриотоме) |
| tech. | snap gage | калиберная скоба |
| tech. | snap gage | калибр-скоба |
| tech. | snap gauge | калибр-скоба |
| tech. | snap gauge | калибр для наружных диаметров |
| tech. | snap gauge | калиберная скоба |
| gen. | snap gauge | измерительная скоба |
| tech. | snap hammer | обжимка для заклёпок |
| gen. | snap hance | щёлканье пальцами |
| gen. | snap hance | замок с пружиной у огнестрельного оружия |
| amer. | snap hat | фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади – вверх |
| tech. | snap head | обжатая головка |
| nautic. | snap head | обжатая головка (заклёпки) |
| tech. | snap head | замыкающая головка (заклёпки) |
| tech. | snap head | полусферическая закладная головка |
| construct. | snap head | полукруглая закладная головка заклёпки |
| construct. | snap head | замыкающая головка заклёпки |
| construct. | snap head | выездная головка заклёпки |
| nautic. | snap head | закладная головка |
| construct. | snap head bolt | болт с полушаровой головкой |
| construct. | snap-head bolt | болт с полушаровой головкой |
| construct. | snap-head die | клепальная обжимка |
| tech. | snap head of a rivet | высадная головка заклёпки |
| Makarov. | snap someone's head off | не дать и слова вымолвить (кому-либо) |
| uncom. | snap someone's head off | зубатиться (Супру) |
| gen. | snap someone's head off | не дать и слова вымолвить (кому-либо) |
| tech. | snap-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| construct. | snap-head rivet | заклёпка с замыкающей головкой |
| shipb. | snap-head rivet | заклёпка с полушаровой головкой |
| shipb. | snap-head rivet | заклёпка с головкой под обжимку |
| construct. | snap header | половинка кирпича |
| tech. | snap header | тычок вполкирпича |
| Makarov. | snap header | кирпич-половняк |
| tech. | snap hook | крюк с карабином |
| construct. | snap hook | крюк с пластинчатым замком |
| construct. | snap hook | крюк с телохранителем |
| tech. | snap hook | крюк с защёлкой |
| tech. | snap hook | крюк с предохранителем |
| media. | snap-in | оснастка консоли управления Microsoft |
| media. | snap-in | надстройка |
| media. | snap-in | оснастка ММС |
| mil. | snap-in | упражнение в прицеливании |
| mil. | snap-in | тренировка в прицеливании |
| media. | Snap-In added to | подключено к оснастке (список в Windows 2000) |
| pack. | snap-in closure | крышка СКН |
| pack. | snap-in closure | захватывающая крышка |
| tech. | snap-in connection | быстросъемное соединение (Быстросъемные рукавные соединения BFM® Ася Кудрявцева) |
| media. | snap-in manager | диспетчер оснасток (в Windows 2000 даёт системному администратору и разработчику оснасток возможность добавлять или изменять оснастки) |
| tech. | snap-in scale | сменная шкала |
| Makarov. | snap something in two | ломать что-либо пополам |
| tech. | snap-in valve | вентиль, вставляемый в обод колеса (бескамерной шины) |
| Makarov. | snap-in valve | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса |
| law | snap inspection | неплановая проверка (Tayafenix) |
| Makarov. | snap into | приходить в нужное состояние (для начала работы и т. п.) |
| inf. | snap into it | приступай к делу ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | snap into it! | ну, живо! |
| gen. | snap into it! | ну, живей! |
| gen. | snap into it! Move! | живей! Жми! |
| inf. | snap it up | шустрее! (chronik) |
| Makarov. | snap judgement | скоропалительное суждение |
| Gruzovik | snap judgment | скоропалительное суждение |
| energ.ind. | snap-latch connector | замок с пружинными защёлками (напр., для соединения труб большого диаметра) |
| gen. | snap light | неоновая светящаяся палочка (Oksana) |
| tech. | snap lock | замок с засовом-защёлкой |
| tech. | snap lock | замок-кнопка (кожгалантерейный) |
| tech. | snap lock | фальцевое соединение на защёлках |
| construct. | snap lock | фальц с просечными защёлками |
| tech. | snap lock | запор с защёлкой и пружиной |
| tech. | snap lock | замок с защёлкой |
| construct. | snap lock seam | фальц с просечными защёлками |
| agric. | snap maize | кукуруза в обвёртке |
| mil. | snap military drill | внезапные военные учения (Val_Ships) |
| mil. | snap military drill | внезапная проверка боеготовности (Val_Ships) |
| mil. | snap military exercises | внезапные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| agric. | snap mount | крепление с защёлками (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | snap someone's nose off | набрасываться на (кого-либо) |
| Makarov. | snap someone's nose off | резко отвечать (кому-либо) |
| gen. | snap nose off | грубо ответить |
| construct. | snap nut | разрезная гайка |
| Makarov. | snap of broken glass | хруст разбитого стекла |
| gen. | snap of fingers | щёлк |
| Gruzovik | snap of the fingers | щёлк |
| Makarov. | snap of twigs | треск сучьев |
| Makarov. | snap off | отломиться |
| Makarov. | snap off | укусить |
| Makarov. | snap off | выключать (свет) |
| Makarov. | snap off | внезапно выключать (свет) |
| Makarov. | snap off | отломить |
| pack. | snap-off closure | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | snap-off closure | крышка СКН |
| pack. | snap-off closure | захватывающая крышка |
| gen. | snap-off distance | расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала (Александр Рыжов) |
| Makarov. | snap off someone's nose | огрызнуться |
| Makarov. | snap off someone's nose | резко ответить (кому-либо) |
| Makarov. | snap off someone's nose | оборвать (кого-либо) |
| media. | snap-off strip | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов |
| gen. | Snap-off-blade knife | нож с отламываемым лезвием (wikipedia.org Баян) |
| Makarov. | snap on | неожиданно включать (свет) |
| Makarov. | snap on | включать (свет) |
| gen. | snap on a stopwatch | включать хронометр |
| tech. | snap-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| tech. | snap-on cap | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением на венчик |
| gen. | snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | snap-on case | чехол-накладка (Alexander Demidov) |
| tech. | snap-on connection | защёлкивающееся соединение |
| tech. | snap-on contact | контакт с фиксацией |
| tech. | snap-on coupling | защёлкивающаяся муфта (aptr) |
| pack. | snap-on lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| media. | snap on mount | объектив, удерживаемый пружинными зажимами |
| mil. | snap-on pallet | поддон для быстрой укладки (грузов) |
| media. | snap on screen | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| media. | snap on screen | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора |
| context. | snap open | открыть банку (жестяную, типа "Пепси" Tion) |
| gen. | snap open | открыть рывком (и т.д. Abysslooker) |
| Makarov. | snap out | выкрикивать |
| Makarov. | snap out | говорить отрывисто |
| Makarov. | snap out | говорить резко |
| Makarov. | snap out | отрезать (грубо сказать, резко ответить) |
| gen. | snap out | выпалить (фразу и т.п.) |
| Makarov. | snap out a com-mand | выкрикнуть команду |
| Makarov. | snap out of | освободиться (от настроения и т. п.) |
| Makarov. | snap out of | перестать (плакать, расстраиваться и т. п.) |
| Makarov. | snap out of | избавиться (от настроения и т. п.) |
| Makarov. | snap out of | выходить из какого-либо состояния |
| gen. | snap out of it! | возьми себя в руки! (Taras) |
| gen. | snap out of it! | перестань сейчас же! (плакать, расстраиваться и т. п.) |
| tech. | snap-out pad | блокнот с отрывной перфорацией |
| tech. | snap-over | мгновенная коммутация |
| electr.eng. | snap-over point | точка защёлкивания (нажатой пружины выключателя) |
| electr.eng. | snap-over point of the snap spring | точка защёлкивания нажатой пружины (у выключателя) |
| avia. | snap panel | панель с прощёлкиванием |
| agric. | snap pea | горох-манжту (Сахарный овощной горох (лопатки) совсем незрелый, в виде ярко-зеленых тонких плодов-бобов. ГОСТ 33931 2016 "Горох овощной свежий"  stroyinf.ru ieronim) |
| nautic. | snap point | полукруглая высадочная головка заклёпки |
| shipb. | snap point | полушаровая высадная головка (заклёпки) |
| nautic. | snap point | полукруглая замыкающая головка заклёпки |
| gen. | snap poll | экспресс-опрос (Andiomeda) |
| gen. | SNAP program | Программа льготной покупки продуктов (fmatyskin) |
| math. | snap reading method | метод анализа потерь рабочего времени |
| econ. | snap reading method | метод моментных наблюдений |
| math. | snap reading method | метод быстрого считывания |
| mil. | snap report | краткое внесрочное донесение |
| construct. | snap ring | пружинная шайба |
| tech. | snap ring | установочная шайба |
| tech. | snap ring | стопорное кольцо (разрезное) |
| tech. | snap ring ball bearing | шарикоподшипник с канавкой под упорное пружинное кольцо |
| tech. | snap-ring ball bearing | шарикоподшипник с канавкой под упорное пружинное кольцо |
| therm.eng. | snap ring bearing | подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце |
| tech. | snap ring groove | канавка пружинного кольца |
| tech. | snap ring retainer | упор пружинного кольца |
| tech. | snap ring tool | инструмент для пружинящего кольца |
| nautic. | snap rivet | заклёпка о полусферической головкой |
| nautic. | snap rivet | заклёпка с полусферической головкой |
| nautic. | snap rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| construct. | snap rivet head | выездная головка заклёпки |
| construct. | snap rivet head | замыкающая головка заклёпки |
| avia. | snap rivet head | высадная головка заклёпки |
| shipb. | snap riveting | клёпка под обжимку |
| tech. | snap roll | быстрая бочка |
| avia. | snap-roll | быстрая бочка |
| avia. | snap roll departure | сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси |
| ecol. | snap sample | выборочная проба |
| tech. | snap sample | точечная проба |
| mil., tech. | snap sample | проба для ускоренного полевого анализа (напр., грунта) |
| water.suppl. | snap sample | разовая проба (отбирается из водного объекта или узла очистки сточных вод) |
| med. | snap sample | разовая проба (напр., воздуха) |
| media. | Snap Server | устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях |
| tech. | snap set | заклёпочная обжимка |
| tech. | snap set | обжимка клепального станка |
| shipb. | snap set | подвижная матрица к клепальному станку |
| tech. | snap set collator | листоподборочная машина для комплектовки блоков с отрывными страницами |
| gen. | snap shackle | замок с защёлкой (Franka_LV) |
| avia. | snap/shoot attack capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| mil. | snap shooting | быстрая стрельба |
| mil. | snap shooting | стрельба навскидку |
| media. | snap shot | режим «фото» в видеокамере (осуществляется имитация показа фотографии в видеофильме) |
| gen. | snap shot | выстрел навскидку |
| tech. | snap-shot dump | выборочная разгрузка |
| Makarov. | snap something shut | защёлкивать (закрывать со щелчком) |
| inf. | snap some shots | пофоткать (ART Vancouver) |
| electr.eng. | snap spring | нажатая пружина (у выключателя ssn) |
| tech. | snap spring lock | запор с защёлкой и пружиной |
| gen. | snap stud | застёжка "на кнопках" (mitasova) |
| tech. | snap substrate | скрайбированная подложка |
| tech. | snap substrate | делимая подложка |
| media. | snap switch | переход с одной ТВ камеры на другую |
| tech. | snap switch | переключатель мгновенного действия |
| pharm. | snap tap tablet | делимая нажатием таблетка (Andy) |
| Gruzovik, mil. | snap target for practice | появляющаяся мишень |
| Gruzovik, mil. | snap target | появляющаяся цель |
| mil. | snap target | появляющаяся на короткий промежуток времени цель |
| Makarov. | snap one's teeth | щёлкнуть зубами |
| Makarov. | snap one's teeth | щёлкать зубами |
| med. | snap test | экспресс-тест (тест в исходном материале, не требующем подготовки но не только. поэтому предлагаю использовать более широкое понятие – экспресс-тест infocompany.biz, cymedica.com vdengin) |
| Makarov. | snap test | тест без подготовки |
| construct. | snap the line | ухватиться за предложение |
| Makarov. | snap the meat | схватить зубами мясо |
| gen. | snap the stick | палку |
| Makarov. | snap-through | алгоритм расчёта потери устойчивости |
| Makarov. | snap-through | потеря устойчивости |
| Makarov. | snap-through | прощёлкивание |
| Makarov. | snap-through | алгоритм расчёта закритического поведения |
| avia. | snap-through airfoil | профиль с прощёлкиванием |
| avia. | snap-through control | управление прощёлкиванием |
| avia. | snap-through equipped blade | лопасть с системой управления прощёлкиванием |
| avia. | snap-through motion | прощёлкивание |
| avia. | snap-through motion | переход из одного состояния равновесия в другое при прощёлкивании |
| avia. | snap-through panel | панель с прощёлкиванием |
| avia. | snap-through position | положение равновесия при прощёлкивании |
| avia. | snap-through rotor | винт, имеющий лопасти с прощёлкиванием |
| avia. | snap-through section | отсек напр. лопасти с прощёлкиванием |
| avia. | snap-through states | состояния равновесия при прощёлкивании |
| construct. | snap tie | стяжка для крепления опалубочных щитов |
| construct. | snap tie | скрутка для крепления опалубочных щитов |
| Makarov. | snap to | защёлкиваться |
| Makarov. | snap to | защёлкивать |
| media. | snap-to | привязка (текста и иллюстраций к полосе) |
| comp. | snap-to | разметка |
| Makarov. | snap to attention | встать по стойке "смирно" |
| Makarov. | snap to attention | вытянуться во фронт |
| amer. | snap to it | Живее! (doysl) |
| media. | snap to pin | режим «захвата контактом платы» |
| gen. | snap trap | ловушка геро (Hole Sikorski) |
| gen. | snap trick | простая штука |
| gen. | snap trick | раз плюнуть |
| gen. | snap trick | пустячное дело |
| gen. | snap trick | лёгкая штука |
| Makarov. | snap up | перехватить |
| mil. | snap-up | открытие огня ЛА с принижением (относительно цели) |
| Makarov. | snap up | подхватить |
| inf. | snap up | хватать (The stock changes constantly, so if you see something you like, snap it up! – хватайте! ART Vancouver) |
| Makarov. | snap up | разбирать (раскупать) |
| Makarov. | snap up | резко остановить (говорящего) |
| Makarov. | snap up | сцапать |
| Makarov. | snap up | прерывать |
| gen. | snap up | расхватать (билеты и т.п.) |
| gen. | snap up | схватить |
| Makarov. | snap up | защёлкивать |
| Makarov. | snap up | кусать |
| Makarov. | snap up | перебить (говорящего) |
| Makarov. | snap up | защёлкиваться |
| gen. | snap up | поймать |
| gen. | snap up | перебивать (говорящего) |
| tech. | snap-up connection | накидное соединение |
| mil. | snap-up homing | самонаведение при стрельбе в верхнюю полусферу (ЛА) |
| avia. | snap-up missile | ракета для стрельбы "навскидку" |
| law, amer. | snap vote | голосование путём поднятия рук |
| Makarov. | snap vote | внеочередное голосование |
| law, amer. | snap voting | голосование поднятием рук |
| gen. | snap went an oar | весло с треском сломалось |
| biol. | snap willow | ива ломкая (Salix fragilis) |
| Makarov. | snap with fury | сверкать гневом (о глазах) |
| nautic. | snap zone | зоны выхлеста (швартовых Johnny Bravo) |
| gen. | snip snap snorum | снип-снэп-снорум |
| gen. | snip-snap-snorum | снип-снэп-снорум (старинная карточная игра) |
| gen. | something seemed to go snap within me | что-то внутри меня щёлкнуло |
| tech. | spiral snap ring | спиральное пружинящее кольцо |
| media. | standalone snap-in | автономная оснастка (оснастка, которая может функционировать на консоли управления Microsoft даже в отсутствие других загруженных оснасток, в Windows 2000) |
| gen. | take a snap at | сделать попытку схватить (что-либо) |
| Makarov. | take a snap of someone, something | сфотографировать (кого-либоибо, что-либо) |
| Makarov. | take a snap of | снять |
| Makarov. | take a snap of | снимать |
| Makarov. | the cold snap has broken | наступило потепление |
| Makarov. | the cold snap is over | наступило потепление |
| Makarov. | the dog made a snap at him | собака пыталась его укусить |
| gen. | the dog made a snap at me | собака хотела укусить |
| gen. | the dog made a snap at me | собака хватила меня |
| construct. | the snap hooks of safety belts must be fastened properly | Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены |
| gen. | the snap of the whip | щёлканье кнута |
| Makarov. | the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| tech. | thermoresponsive snap switch | щелчковое тепловое реле |
| tech. | thermoresponsive snap switch | щелчковый термовыключатель |
| tech. | thermoresponsive snap switch | быстродействующий термовыключатель |
| electr.eng. | three-heat snap switch | трёхпозиционный переключатель нагрева |
| media. | ties snap entirely | связи прерываются полностью (bigmaxus) |
| railw. | toggle snap switch | выключатель с быстрым разрывом |
| Makarov. | we had a bit snap with one another | мы повздорили друг с другом |
| gen. | you have got to snap out of this | Переключись (TatEsp) |
