| English | Russian |
| a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок |
| amplitude-shift keying | амплитудная манипуляция (АМн) |
| amplitude-shift keying | АМн (амплитудная манипуляция) |
| audio-frequency shift keying | тональная частотная манипуляция |
| blue shift of photoluminescence | голубое смещение фотолюминесценции |
| boson shift operator formalism | формализм оператора бозонного сдвига |
| broadening and shift of optical lines | уширение и сдвиг оптических линий |
| brush shift angle | угол сдвига щёток (по отношению к нейтрали) |
| case-shift code group | регистровая кодовая комбинация |
| chemical shift anisotropies | анизотропия химического сдвига |
| chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| diamagnetic shift reagents | диамагнитные сдвигающие реактивы |
| differential phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| differential phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| differentially coherent phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| differentially coherent phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault | не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина |
| Doppler shift attenuation method | метод ослабления доплеровского смещения |
| Doppler shift measurements | доплеровские измерения |
| double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| double frequency-shift keying | двойная частотная манипуляция |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| electrostatic shift approximation | приближение электростатического сдвига |
| first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| frame-shift mutagen | мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки |
| frame-shift mutation | мутация со сдвигом рамки |
| frequency-shift diplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| frequency-shift keying | ЧМн (частотная манипуляция) |
| frequency-shift keying | частотное телеграфирование (FSK) |
| frequency-shift modulation | частотная манипуляция (ЧМн) |
| frequency-shift modulation | ЧМн (частотная манипуляция) |
| frequency-shift reflector | отражатель со смещением частоты (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| frequency-shift twinplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| he can shift for himself | он обойдётся без посторонней помощи |
| he can shift for himself | он справится без посторонней помощи |
| he can shift for himself | он может сам справиться |
| he can shift for himself | он может сам о себе позаботиться |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he had never handled an automatic shift gear | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач |
| he has done his shift for today | сегодня он отработал свою смену |
| he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| I can make shift without it | перебьюсь и без этого |
| I must make shift with what I have | мне нужно обходиться тем, что у меня есть |
| I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself | я тебе не смогу помочь – устраивайся сам |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| it needs endless shift and ingenuity | это требует бесконечной изворотливости и изобретательности |
| jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона |
| linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| make shift to do | прилагать усилия (something / к чему-либо) |
| make shift to do | стараться сделать |
| make shift to do something | прилагать усилия к (чему-либо) |
| make shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| make shift with a small income | ухитряться прожить на небольшой доход |
| make shift without something | обойтись без (чего-либо) |
| make shift without | обходиться без (чего-либо) |
| man-shift performance | производительность на человеке смену |
| marker shift in diffusion | смещение меток в процессе диффузии |
| method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| minimum shift keying | манипуляция минимальным фазовым сдвигом |
| mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| nothing but shift and excuses | ничего кроме увёрток и отговорок |
| origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| paramagnetic shift reagents | парамагнитные сдвигающие реактивы |
| phase shift analysis | фазовый анализ данных рассеяния |
| phase shift constant | коэффициент фазы (линии передачи) |
| phase-shift keying | ФМн (фазовая манипуляция) |
| phase-shift keying | фазовая манипуляция (ФМн) |
| phase-shift keying | фазовое телеграфирование (PSK) |
| phase-shift mutation | мутация со сдвигом рамки |
| phase-shift suppressor | устройство подавления фазовых сдвигов |
| phase-difference-shift keying | фазоразностное телеграфирование (PDSK) |
| power shift transmission module | модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой |
| quarter-wave shift hologram | сдвиговая четвертьволновая голограмма |
| quaternary phase-shift keying | четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| red shift of spectral band | красный сдвиг спектральной полосы |
| sail with every shift of wind | использовать любую возможность |
| she had only her night shift on | на ней была только ночная рубашка |
| she managed to shift for himself | ей удалось обойтись без посторонней помощи |
| shift a bob | торопиться |
| shift a bob | пошевеливаться |
| shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| shift a switch | перевести стрелку |
| shift a switch | перевести рычаг |
| shift aid away | отослать помощь |
| shift balance | изменить баланс |
| shift ballast | перераспределять балласт |
| shift cargo | перемещать груз |
| shift one's clothes | сменить платье |
| shift one's clothes | переодеться |
| shift code | код переключения регистра (наборной машины) |
| shift code | код переключения на верхний регистр |
| shift connections | перепаивать (менять местами соединения) |
| shift constantly | постоянно менять место, направление, положение (и т.п.) |
| shift continuously | постоянно менять место, направление, положение (и т.п.) |
| shift control | перекладывать контроль на (кого-либо) |
| shift control | изменять контроль |
| shift crops | сменять культуры |
| shift crops | менять культуры |
| shift cycle | цикл смен |
| shift cycle | цикл рабочих смен |
| shift-down | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий |
| shift-down | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий |
| shift-down | перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия |
| shift easily | перемещаться легко |
| shift engineer | дежурный техник |
| shift factor | фактор сдвига |
| shift for a living | изворачиваться, чтобы заработать на жизнь |
| shift forces | перемещать войска |
| shift from diplomatic pressure to threats | переходить от дипломатического давления к угрозам |
| shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | топтаться на месте |
| shift from place to place | перемещаться с места на место |
| shift something from place to place | перекладывать что-либо с места на место |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| shift from to | переходить с регистра на регистр |
| shift from to | переключаться переходить с ... на |
| shift from to | переключать переходить с ... на |
| shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| shift one's gaze | перевести взгляд |
| shift one's gaze | отвести взгляд |
| shift gear | изменить темп (и т. п.) |
| shift gear | изменить тактику (и т. п.) |
| shift generator | генератор смещений |
| shift one's glance | перевести взгляд |
| shift one's glance | отвести взгляд |
| shift gradually | перемещаться постепенно |
| shift one's ground | изменять позицию |
| shift one's ground | менять позицию |
| shift one's ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| shift one's ground | переменить позицию в споре |
| shift one's ground | занять новую позицию |
| shift one's ground | переменить позицию (в споре и т. п.) |
| shift one's ground | изменить подход к (чему-либо) |
| shift-in | переход на нижний регистр (SI) |
| shift in a gear | включать шестерню (в коробке передач) |
| shift in one's chair | ёрзать на стуле |
| shift into second gear | переключать на вторую скорость |
| shift into third gear | перейти на третью скорость |
| shift into third gear | включить третью скорость |
| shift key | клавиша переключения регистра (наборной машины) |
| shift left | производить сдвиг влево (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| shift left one digit position | производить сдвиг влево на один разряд |
| shift left one position | производить сдвиг влево на один разряд |
| shift one's lodging | переменить квартиру |
| shift one's lodging | менять квартиру |
| shift one's lodgings | сменить квартиру |
| shift odds | изменить шансы |
| shift of accent | перенос ударения |
| shift of accent | сдвиг ударения |
| shift of accent | перемещение ударения |
| 1,2-shift of carbon | 1,2-сдвиг атома углерода |
| shift of clothes | смена одежды |
| shift of clothes | переодевание |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| shift of fashion | капризы моды |
| shift of fashion | прихоти моды |
| shift of foot | смена ноги (на марше) |
| shift of frequency | сдвиг частоты |
| shift of meaning | сдвиг значения |
| shift of meaning | изменение значения |
| shift of scenes | перемена мест |
| shift of stress | сдвиг ударения |
| shift of stress | перенос ударения |
| shift of stress | перемещение ударения |
| shift of wind | перемена ветра |
| shift off | переложить (о ноше, ответственности и т. п.) |
| shift off | отделаться |
| shift off | снимать с себя ответственность |
| shift off | перекладывать (о ноше, ответственности и т. п.) |
| shift off a load of anxiety | сбросить бремя забот |
| shift off the fulfilment of a duty | уклоняться от выполнения долга |
| shift off the fulfilment of an argument | уклоняться от спора |
| shift off the fulfilment of the payment | уклоняться от платежа |
| shift oneself | переодеться |
| shift one's place | менять место |
| shift-plunge grinding | последовательное по длине изделия врезное шлифование |
| shift one's position | менять положение |
| shift power | передавать власть |
| shift power | менять власть |
| shift priorities from to | изменять приоритеты от ... к |
| shift quickly | перемещаться быстро |
| shift reagents | сдвигающие реактивы |
| shift right | производить сдвиг вправо (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| shift right one digit position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| shift right one position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| shift scenery | двигать декорации |
| shift scenes | менять декорации |
| shift stains | выводить пятна |
| shift the blame on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| shift the blame on | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame on to | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| shift the blame on to | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame on to | перенести вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame to other shoulders | сваливать вину на другого |
| shift the blame to other shoulders | перекладывать вину на другого |
| shift the cargo | перераспределять груз |
| shift the connection from to | переключать выводы, провода с ... на |
| shift e. g., the connection from ... to | ... переключать выводы, провода (и т.п. с (...) на (...)) |
| shift the connections | пересоединять (концы, провода и т.п.) |
| shift the display | смещать изображение |
| shift the display | перемещать изображение |
| shift the fault from oneself | снять с себя вину |
| shift the fire | переносить огонь |
| shift the frequency spectrum | трансформировать спектр частот |
| shift the frequency spectrum | переносить спектр частот |
| shift the furniture | переставить мебель |
| shift the gear | переключать скорость |
| shift the goalposts | менять правила по ходу игры |
| shift the goalposts | неожиданно выдвигать новые требования |
| shift the helm | перекладывать руль |
| shift the helm | класть руль |
| shift the load to one's other arm | перекладывать ношу в другую руку |
| shift the manpower | перераспределять рабочую силу |
| shift the pattern | смещать изображение |
| shift the pattern | перемещать изображение |
| shift the responsibility on to | свалить ответственность (someone – на кого-либо) |
| shift the responsibility on to | перенести ответственность (someone – на кого-либо) |
| shift the responsibility onto | переложить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перевалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перенести ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility to other shoulders | сваливать ответственность на другого |
| shift the responsibility to other shoulders | перекладывать ответственность на другого |
| shift the sack from one shoulder to the other | переваливать мешок с одного плеча на другое |
| shift the scenes | менять декорации |
| shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| shift time-table | график сменности |
| shift to | переходить к |
| shift to a stance | принять позицию |
| shift to another flat | переехать на новую квартиру |
| shift to another frequency | переходить на другую частоту (радио) |
| shift to capitals | перейти на верхний регистр |
| shift to longer wave-lengths | сдвиг в длинноволновую область |
| shift to shorter wavelengths | сдвиг в коротковолновую область |
| shift to stable relationship | перейти к стабильным отношениям |
| shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий |
| shift one's weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| shift with little money | перебиваться на низкий заработок |
| shift with little money | жить на небольшие деньги |
| staggered phase-shift keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| Stark shift of spectral line | штарковский сдвиг спектральной линии |
| temperature shift experiment | опыт по температурному сдвигу |
| the accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| the first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| the night shift arrived | прибыла ночная смена |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| they were left to shift for themselves as best they could | их бросили на произвол судьбы |
| this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| three-shift pattern | трёхсменная модель (производства) |
| try every shift available | испытать все возможные средства |
| two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| work on shift system | работать посменно |
| work on two shift system | работать в две смены |
| you can shift for yourself | ты можешь справиться сам (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.) |
