| Subject | English | Russian |
| tech. | a harbour affords effectual shelter for vessels | гавань обеспечивает укрытие судам |
| mil. | AA shelter bomb | АБ для поражения самолётов в укрытиях |
| oil | above ground installation equipment shelter/room | блок-бокс КП (контрольного пункта) |
| nat.res. | aerie shelter belt | зона охраны гнёзд хищных птиц |
| Makarov. | afford shelter for someone, something | обеспечивать укрытие для (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| mil., avia. | anti-shelter submunition | суббоеприпас для поражения укрытий |
| nano | anti-shelter weapon | средство поражения укрытых целей |
| mil., avia. | anti-shelter-weapon | средство поражения укрытых целей |
| shipb. | anti-aircraft shelter room | бомбоубежище |
| shipb. | anti-aircraft shelter room | противовоздушное убежище |
| Makarov. | beneath the shelter of anonymity | прикрывшись анонимностью |
| mil. | best available shelter survey | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий |
| adv. | bus shelter advertising | реклама на автобусных остановках |
| adv. | bus shelter advertising | реклама в павильонах автобусных остановок |
| Makarov. | campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| EBRD | Chernobyl Shelter Fund | Фонд Чернобыльского укрытия (CSF; ФЧУ) |
| shipb. | closed shelter-deck type | класс судов с закрытой навесной палубой |
| tech. | closed-shelter-deck vessel | закрытое шельтердечное судно |
| nautic. | closed shelter deck vessel | закрытое шельтердечное судно |
| shipb. | closed shelter-decker | судно с закрытой навесной палубой |
| insur. | closed shelter decker | судно с закрытыми шельтер-деками |
| nautic. | closed shelter decker | закрытое шельтердечное судно |
| nautic. | closed-shelter draft | осадка при закрытом шельтердеке |
| ecol. | coastal shelter belts | прибрежные защитные полосы (Selimova) |
| mil. | community shelter plan | план создания убежищ в военных городках (ГО) |
| insur. | credit shelter trust | траст кредитной защиты |
| mil., tech. | crowded shelter population | вместимость убежища по уплотнённой норме (в отличие от nominal shelter population) |
| busin. | customs shelter warehouse | таможенный склад временного хранения (dimock) |
| O&G, tengiz. | day shelter office module | модуль офиса и бытовки |
| O&G, tengiz. | day shelter office module | модуль офисных и бытовых помещений |
| nautic. | depth moulded to shelter deck | высота до шелтердека (Kenguru) |
| mil. | double shelter tent | двойная палатка |
| tech. | expedient overhead shelter for trench | перекрытый участок траншеи |
| Makarov. | extemporaneous shelter against the storm | импровизированное укрытие от непогоды |
| mil. | fallout shelter analysis | оценка эффективности противорадиационных убежищ |
| mil. | fallout shelter analyst | специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ |
| mil. | fallout shelter survey program | программа проверки состояния противорадиационных укрытий |
| ecol. | field shelter-belt | полезащитная полоса |
| Makarov. | find shelter for the night | найти приют на ночь |
| Makarov. | find shelter from the rain | укрыться от дождя |
| Makarov. | find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| Makarov. | find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | find shelter from the sun | спрятаться от солнца |
| Makarov. | find shelter from the sun | укрыться от солнца |
| Makarov. | find shelter from the wind | укрыться от ветра |
| Makarov. | find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| Makarov. | find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| Makarov. | find shelter the thunderstorm | укрыться от грозы |
| gen. | find shelter with | найти приют (у кого-либо) |
| gen. | find shelter with | найти приют у (кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти пристанище (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти пристанище у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти защиту у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти приют (someone); у кого-либо) |
| gen. | find shelter with | найти пристанище (у кого-либо) |
| gen. | find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| tech. | forest shelter belt | лесозащитная полоса |
| ecol. | forest shelter-belt | лесозащитная полоса |
| forestr. | forest shelter belt | лесной заслон |
| forestr. | forest shelter belt | полезащитная полоса |
| gen. | forest shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| gen. | frame a shelter out of brushwood | сложить укрытие из веток |
| tech. | gas-proof shelter trap | тамбур газоубежища |
| Makarov. | give shelter from the rain | укрыть от дождя |
| fig., inf. | give shelter to | пригреть |
| fig., inf. | give shelter to | пригревать |
| org.name. | Global Strategy for Shelter to the Year 2000 | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года |
| ecol. | green shelter belt | зелёный заслон |
| tech. | green shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| ecol. | green shelter belt | полезащитная полоса |
| Makarov. | green shelter belt | защитная полоса |
| nano | hardened shelter penetrator | БЧ проникающего типа для поражения защищённых укрытий |
| Makarov. | he found the shelter from the thunderstorm | он нашёл укрытие от грозы |
| Makarov. | he had to shelter in a mountain hut | он был вынужден укрыться в горной хижине |
| Makarov. | he scurried for shelter when the storm began | когда началась гроза, он устремился под навес |
| rel., christ. | he that dwelleth in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. | Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится (Псалом 90. начальная строка browser) |
| gen. | he took shelter in evasions | он отделывался уклончивыми ответами |
| hydrol. | height of shelter belt | высота защитной полосы |
| construct. | instrument shelter house | приборная будка-укрытие |
| mil., tech. | integrated shelter design | проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва |
| mil. | intelligent shelter attack submunition | самонаводящийся суббоеприпас для разрушения укрытий (для самолётов) |
| energ.ind. | International Shelter Project | Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС |
| energ.ind. | International Shelter Project | международный проект "Укрытие" (саркофаг для Чернобыльской АЭС) |
| Makarov. | International Shelter Project | международный проект "Укрытие" (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| org.name. | International Year of Shelter for the Homeless | Международный год обеспечения жильём бездомного населения |
| tax. | Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища (форма 8271) |
| Makarov. | lend the shelter of one's name to | поддержать кого-либо своим авторитетом (someone) |
| Makarov. | lend the shelter of one's name to | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем (someone) |
| Makarov. | lend the shelter of one's name to | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| Makarov. | let us shelter till the storm is over | спрячемся, пока не пройдёт гроза |
| mil. | logistic shelter air transportable | авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения |
| mil. | military overseas shelter survey | проверка убежищ для войск на заморских территориях |
| mil. | mobile shelter systems | тенто-мобильные установки (Anuta2310) |
| mil. | multiple protective shelter basing scheme | система рассредоточенных укрытий |
| mil., tech., amer. | National Fallout Shelter Policy | государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ |
| mil. | national fallout shelter survey | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране |
| shipb. | open shelter deck | открытая навесная палуба |
| shipb. | open shelter-deck ship | судно с открытой навесной палубой |
| tech. | open-shelter-deck vessel | открытое шельтердечное судно |
| nautic. | open shelter-deck vessel | открытое шельтердечное судно |
| shipb. | open shelter-decker | судно с открытой навесной палубой |
| nautic. | open shelter decker | открытое шельтердечное судно |
| commer. | open shelter draft | осадка при открытом шельтердеке |
| nautic. | open shelter draft | осадка в открытом шельтердеке |
| O&G, sakh. | outside face of shelter wall | наружная сторона стены укрытия |
| sociol. | overnight shelter for alcoholics | ночной приют для алкоголиков |
| oil | por shelter porosity | первичная межзерновая пористость |
| mil. | prefabricated shelter elements | готовые элементы для укрытий |
| mil. | pressurized collective protective shelter pod | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП |
| mil. | protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтровентиляционной установкой |
| mil. | protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтро-вентиляционной установкой |
| foreig.aff. | Purple Roof Women's Shelter Foundation | Фонд защиты женщин "Пурпурный кров" |
| pulp.n.paper | regeneration under a shelter-wood | возобновление леса под пологом |
| telecom. | remote shelter digital line unit | удалённый цифровой абонентский блок в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote shelter DLU-IP | удалённый блок DLU-IP в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| construct. | revetted shelter trench | блиндированная траншея |
| mil., tech. | revetted shelter trench | одетая щель-убежище |
| EBRD | Rules of the Chernobyl Shelter Fund | Регламент Фонда Чернобыльского укрытия |
| oil | satellite instrumentation shelter = LER | местная аппаратная = сателлитная станция кип (local equipment room) |
| oil | satellite instrumentation shelter = LER | местная аппаратная (local equipment room) |
| telecom. | secure airborne-deliverable shelter module | модуль станции спутниковой связи, доставляемый по воздуху |
| Makarov. | seek shelter from something | искать укрытие от (чего-либо) |
| Makarov. | seek shelter from something | искать убежище от (чего-либо) |
| gen. | seek shelter from rain | искать укрытие от дождя |
| gen. | seek shelter from the rain | укрыться от дождя ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | seek shelter from the rain under a rock | искать укрытие от дождя под скалой |
| Makarov. | seek shelter from the rain under a tree | искать укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | seek shelter from the wind under a rock | искать укрытие от ветра под скалой |
| Makarov. | seek shelter from the wind under a tree | искать укрытие от ветра под деревом |
| mil. | seize private housing to shelter troops | реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shelter a criminal | скрывать преступника |
| chess.term. | shelter a pawn behind a knight | прикрывать пешку конём |
| Gruzovik, mining. | shelter adit | галерея |
| tech. | shelter against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| vent. | shelter air-vent | рабочее отверстие укрытия |
| ecol. | shelter and the living environment | жилище и условия проживания |
| mil., tech., amer. | Shelter and Vulnerability Reduction Department | отдел защитных сооружений и устройств (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| astronaut. | shelter-and-vehicle payload | полезная нагрузка из убежища и аппарата |
| mil., tech. | shelter area | зона укрытия (при ядерном взрыве) |
| astronaut. | shelter area | территория стартовых позиций, оборудованных укрытиями |
| mil., tech. | shelter area | помещение, пригодное для устройства убежища |
| mil., tech. | shelter area | зона относительной безопасности (при ядерном взрыве) |
| mil. | shelter area | зона укрытий (от ЯВ) |
| Makarov. | shelter area | зона укрытия (при взрыве атомной бомбы) |
| O&G, casp. | shelter area coordinator | координатор по укрытиям на месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shelter area manager | руководитель на участке укрытия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shelter area manager | руководитель укрытия на месте (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | shelter below ground level | подземное убежище |
| pulp.n.paper | shelter-belt | охранная опушка |
| gen. | shelter belt | лесозащитная полоса |
| ecol. | shelter belt | лесная полезащитная полоса |
| ecol. | shelter belt | ветрозащитное насаждение |
| ecol. | shelter-belt | лесозащитная полоса |
| ecol. | shelter belt | лесополоса |
| construct. | shelter belt | защитная ограда |
| Makarov. | shelter belt | полезащитное заграждение |
| gen. | shelter belt | защитный пояс (из лесонасаждений у городов) |
| gen. | shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| gen. | shelter belt | защитная зона (посева) |
| tech. | shelter belt | ветрозащитная полоса |
| wood. | shelter belt | защитная лесная полоса |
| tech. | shelter belt | зелёный заслон |
| tech. | shelter belt | полезащитная полоса |
| gen. | shelter belt | защитная полоса (в поле) |
| agrochem. | shelter-belt forest | полезащитное лесонасаждение |
| ecol. | shelter belt strip | полезащитная лесная полоса |
| ecol. | shelter belts | полезащитные полосы |
| ecol. | shelter belts | ветрозащитные насаждения |
| construct. | shelter-belts | полезащитные лесонасаждения |
| ecol. | shelter belts | защитные полосы |
| ecol. | shelter belts | ветрозащитные полосы |
| gen. | shelter beneath an umbrella | спрятаться под зонтом (denghu) |
| gen. | shelter beneath an umbrella | укрыться под зонтом (denghu) |
| mil. | shelter bomb | АБ для поражения укрытых целей |
| agrochem. | shelter border | защитная полоса |
| law | shelter care | попечение в условиях детского приюта (Право международной торговли On-Line) |
| law | shelter care | попечение в условиях приюта (для детей) |
| law | shelter care | забота предоставлением убежища |
| law | shelter care | забота предоставлением укрытия |
| law | shelter care | забота предоставлением укрытия или убежища |
| law | shelter-care facilities | приют (Право международной торговли On-Line) |
| law | shelter-care facility | приют |
| auto. | shelter carrier | фургон (qwarty) |
| Makarov. | shelter cave | частично подземная пещера (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| mil. | shelter chief | старший по убежищу |
| mil. | shelter chief | комендант убежища |
| mil. | shelter complex headquarters | ПУ комплекса убежищ (ГО) |
| econ. | shelter costs | складские расходы |
| gen. | shelter costs | расходы на жильё (nova4ee) |
| ecol. | shelter crisis | жилищный кризис |
| agric. | shelter-crop | покровный высев |
| agric. | shelter crop sowing | посев покровной культуры |
| Makarov. | shelter crops | защищать посевы |
| Makarov. | shelter cylinder | обоечный барабан |
| Makarov. | shelter cylinder | тёрочный барабан |
| Makarov. | shelter cylinder | молотильный барабан (кукурузной молотилки) |
| Makarov. | shelter cylinder | лущильный барабан |
| econ., nautic. | shelter-deck | судно, обладающее высокими надпалубными надстройками |
| yacht. | shelter-deck | навесная палуба |
| shipb. | shelter deck | лёгкая верхняя палуба |
| O&G, sakh. | shelter deck | нависная палуба |
| tech. | shelter deck | навесная палуба |
| tech. | shelter deck | шельтердек |
| gen. | shelter deck | шелтердек |
| nautic. | shelter deck sheer strake | ширстрек, прилегающий к шельтердеку |
| nautic. | shelter deck sheer strake | ширстрек рядом с шельтердеком |
| nautic. | shelter-deck ship | шельтердечное судно |
| nautic. | shelter-deck space | междупалубное пространство шельтердечного судна |
| nautic. | shelter-deck space | шельтердечное пространство |
| nautic. | shelter-deck vessel | шельтердечное судно |
| shipb. | shelter-deck vessel | судно с навесной палубой |
| gen. | shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| yacht. | shelter-decked vessel | шельтердечное судно |
| nautic. | shelter decker | шельтердечное судно |
| mil. | shelter decontamination unit | установка для дегазации убежища |
| telecom. | shelter digital line unit | цифровой абонентский блок в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shelter DLU | блок DLU в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| dril. | shelter facility | помещение для укрытия персонала |
| chess.term. | shelter for a king | убежище для короля |
| airccon. | shelter for air conditioner | укрытие для кондиционеров (Olga_Lari) |
| med. | shelter for animal | убежище для животных (в случае массовых катастроф) |
| sociol. | shelter for battered family members | убежище для членов разрушенной семьи |
| Gruzovik, agric. | shelter for cattle | стойбище |
| railw. | shelter for engineer | будка для машиниста |
| welf. | shelter for homeless people | ночлежка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, dial. | shelter for keeping cattle during the winter | зимница |
| O&G | shelter for sleeve manipulation | укрытие для манипуляции с рукавами (MichaelBurov) |
| mil., tech. | shelter for survival | противоатомное убежище |
| mil., tech. | shelter for survival | атомное убежище |
| gen. | shelter for the homeless children | приют для беспризорных детей (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | shelter for the homeless children | приют для беспризорников (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | shelter someone for the night | приютить кого-либо на ночь |
| Makarov. | shelter someone for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| gen. | shelter for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| Makarov. | shelter for the poor | приют для бедных |
| agric. | shelter forest | защитный лес |
| wood. | shelter forest | защитный лес (для предохранения почвы от водной и ветровой эрозии и защита земельных угодий путей транспорта и населённых пунктов от вредного влияния климатических и гидрологических факторов) |
| biol. | shelter forest | защитное лесонасаждение |
| tech. | shelter frame | остов убежища |
| O&G, oilfield. | shelter framework | каркас укрытия |
| Makarov. | shelter from | укрыться |
| Makarov. | shelter from | спрятаться |
| Makarov. | shelter someone from blows | защищать кого-либо от ударов |
| Makarov. | shelter someone from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| gen. | shelter from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| Gruzovik, dial. | shelter from cold, wind, etc | угрева |
| law | shelter from government interference or surveillance | защищать от вмешательства и надзора со стороны государства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shelter someone from hostile criticism | защищать кого-либо от враждебной критики |
| Makarov. | shelter someone from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| Makarov. | shelter someone from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| gen. | shelter from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| gen. | shelter from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| Makarov. | shelter someone from pursuit in a house | укрыть кого-либо от преследования в доме |
| Makarov. | shelter someone from pursuit in a village | укрыть кого-либо от преследования в деревне |
| Makarov. | shelter someone from the rain in a house | укрыть кого-либо от дождя в доме |
| gen. | shelter from the rain in a house | укрыть от дождя в доме |
| Makarov. | shelter someone from the rain in a village | укрыть кого-либо от дождя в деревне |
| Makarov. | shelter from the storm in a house | укрываться от бури в доме |
| Makarov. | shelter from the storm in a house | прятаться от бури в доме |
| Makarov. | shelter from the storm in a village | укрываться от бури в деревне |
| Makarov. | shelter from the storm in a village | прятаться от бури в деревне |
| Makarov. | shelter from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter from the weather behind a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| Makarov. | shelter from the weather behind a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| Makarov. | shelter from the weather under a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| gen. | shelter from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter from the weather under a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| gen. | shelter from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| astronaut. | shelter habitability | приспособленность убежища для длительного пребывания людей |
| mil. | shelter half | полотнище малой палатки на двоих |
| mil. | shelter half | плащ-палатка |
| mil. | shelter-half tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| mil. | shelter housing aid center | центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Саркофаг" (для Чернобыльской АЭС) |
| EBRD | Shelter Implementation Plan | План работ по укрытию |
| EBRD | Shelter Implementation Plan | План работ по укрытию (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| EBRD | Shelter Implementation Plan | План работ по строительству объекта "Укрытие" (levanya) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Укрытие" (для Чернобыльской АЭС) |
| tech. | Shelter implementation plan | план реализации проекта "Укрытие" |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС |
| Makarov. | shelter in | укрыться |
| Makarov. | shelter in | спрятаться |
| polit. | to shelter in a foreign embassy | укрываться в иностранном посольстве (kee46) |
| O&G, tengiz. | shelter in accommodation | укрытие на месте проживания (SiA Glebokor) |
| astronaut. | shelter in bunker | укрываться в бункере |
| chess.term. | shelter in front of a pawn | укрыться королём впереди своей пешки |
| gen. | shelter in place | попрятаться (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | shelter in place | укрыться от опасности (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| oil.proc. | shelter in place | укрытие на месте (Nadir48/57) |
| gen. | shelter in place | самоизоляция (grafleonov) |
| O&G. tech. | shelter in place | укрытие на местах (ZhalgasT) |
| sec.sys. | shelter in place | занять ближайшее укрытие (an emergency procedure for people affected by a chemical accident or terrorist attack. It entails taking immediate shelter in a readily accessible location, such as a small room, and sealing it from outside contaminants and shutting off all HVAC systems. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Shelter in place | карантин (Alice Volkov) |
| biotechn. | shelter-in-place | экстренный сигнал (сигнал, подающийся в экстремальных ситуациях (при химических или радиоактивных выбросах)) |
| O&G, casp. | Shelter-in-Place | УНМ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | shelter-in-place | рекомендация-забаррикадироваться на месте нахождения (при стрельбе в здании Val_Ships) |
| gen. | shelter-in-place restrictions | режим самоизоляции (Ремедиос_П) |
| mil., tech. | shelter installation | комплекс сооружений коллективного убежища (противовоздушной обороны) |
| UN | shelter items | материалы для строительства временного жилья (Игорь_2006) |
| tech. | shelter layout | бесшкафовая компоновка (MichaelBurov) |
| Makarov. | shelter life | защищать жизнь |
| agric. | shelter machine | лущильная машина |
| agric. | shelter machine | лущилка |
| agric. | shelter machine | шелушитель |
| agric. | shelter machine | шелушильная машина |
| agric. | shelter machine | кукурузная молотилка |
| adv. | shelter magazine | журнал по домоводству |
| gen. | shelter magazine | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне (wikipedia.org 'More) |
| gen. | shelter magazine | журнал по дизайну и архитектуре (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| mil. | shelter management | управление системой убежищ (ГО) |
| mil. | shelter management instructor | инструктор по управлению системой убежищ (ГО) |
| mil. | shelter management training | подготовка по управлению системой убежищ (ГО) |
| law | shelter manager | заведующий общежитием (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | shelter marshal | проводник в убежище |
| telecom. | shelter mini DLU | мини-DLU в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| real.est. | shelter obligations | платежи, связанные с приобретаемым жильём (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.) |
| gen. | shelter of branches | шалаш (anutik111) |
| Makarov. | shelter of straw and leaves | шалаш из соломы и листьев |
| Gruzovik | shelter oneself | защищаться (impf of защититься) |
| Makarov. | shelter oneself | спрятаться |
| Makarov. | shelter oneself | укрыться |
| Gruzovik | shelter oneself | защититься (pf of защищать) |
| gen. | shelter oneself behind | укрыться |
| gen. | shelter oneself behind | прятаться за спину (кого-либо) |
| gen. | shelter oneself behind | прикрываться |
| Makarov. | shelter oneself behind someone's authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| gen. | shelter oneself behind authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| Makarov. | shelter oneself behind one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| gen. | shelter oneself behind father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| Makarov. | shelter oneself behind one's superior | прятаться за спину начальства |
| gen. | shelter oneself behind superior | прятаться за спину начальства |
| Makarov. | shelter oneself beneath one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| gen. | shelter oneself beneath father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| Makarov. | shelter oneself by an expedient | выкрутиться с помощью уловки |
| Makarov. | shelter oneself from the weather behind a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather behind a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| Makarov. | shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| gen. | shelter oneself under | прятаться за спину (кого-либо) |
| gen. | shelter oneself under | укрыться |
| gen. | shelter oneself under | прикрываться |
| Makarov. | shelter oneself under behind one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| Makarov. | shelter oneself under beneath one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| Makarov. | shelter oneself under one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| gen. | shelter oneself under father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| stat. | shelter or transitional housing | приют или место временного проживания (Alex_Odeychuk) |
| eng. | shelter over mineral source | питьевой бювет |
| mil. | shelter penetrator | боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях |
| tech. | shelter pit | щель-убежище |
| mil., tech. | shelter pit | одиночный окоп |
| mil. | shelter-pit | одиночное убежище |
| gen. | shelter pit | одиночное убежище |
| econ. | shelter planner | разработчик схем минимизации налогов (A.Rezvov) |
| tech. | shelter plate | предохранительная плита |
| mil., tech. | shelter population | находящиеся в убежище люди |
| mil., tech. | shelter population | вместимость убежища |
| O&G. tech. | shelter porosity | первичная межзерновая пористость |
| geol. | shelter porosity | подкрышковая пористость (по классификации Choquette galchonock) |
| mil., tech. | shelter program | план строительства укрытий (в системе гражданской обороны) |
| adv. | shelter publication | издание по домоводству и уходу за жилищем |
| mil. | shelter quarters | плащ-палатка (термин предложен leka11 artizandesigns.com Karabas) |
| mil. | shelter radiation protection factor | коэффициент снижения уровня радиации укрытием |
| mil. | shelter/radio transport truck | автомобиль с кузовом-фургоном для радиостанции |
| construct. | shelter range | беседка (Olga_ptz) |
| mil., tech. | shelter recess | ниша (под бруствером) |
| ecol. | shelter resources | ёмкость убежища |
| telecom. | shelter RSDLU | блок RSDLU в защищённом исполнении (oleg.vigodsky) |
| agric. | shelter seeking | поиск укрытия |
| psychol. | shelter-seeking behavior | поиск защиты |
| agric. | shelter seeking behavior | поведение поиска укрытия |
| Makarov. | shelter seeking behaviour | поведение поиска укрытия |
| mil. | shelter set | комплект имущества убежища |
| construct. | shelter shed | беседка (Olga_ptz) |
| el. | shelter shell | кожух с экранировкой |
| tech. | shelter slit | щель-убежище |
| mil. | shelter slit | щель (укрытие) |
| agric. | shelter sowing | защитный посев |
| construct. | shelter storage | склад убежища |
| Makarov. | shelter strip | полезащитная полоса |
| mil. | shelter suit | маскировочный костюм |
| Makarov. | shelter swindlers | покрывать мошенников |
| logist. | shelter tent | сборно-разборное сооружение |
| mil. | shelter tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| mil. | shelter tent | полевая палатка |
| mil. | shelter tent | палатка для двоих |
| mil. | shelter tent | полевая двухместная палатка |
| forestr. | shelter tree | защитное дерево |
| tech. | shelter tree | спелое дерево |
| tech. | shelter trench | щель-убежище |
| mil., fort. | shelter trench | траншея |
| Gruzovik, mil. | shelter trench | землянка |
| mil. | shelter type launch site | закрытая стартовая позиция |
| Makarov. | shelter under | укрыться |
| Makarov. | shelter under | спрятаться |
| Makarov. | shelter under a wall | укрыться у стены |
| O&G, casp. | shelter unit leader | руководитель группы пункты сбора и УНМ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shelter unit leader | руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | shelter wall | защитная оболочка реактора |
| construct. | shelter wall | стенка для защиты от излучения |
| construct. | shelter wall | волноотбойная стенка |
| construct. | shelter wall | парапетная стенка |
| wood. | shelter wood | материнское лесонасаждение |
| pulp.n.paper | shelter-wood | почвозащитная порода |
| ecol. | shelter-wood | материнское насаждение |
| wood. | shelter wood compartment system | семеннолесосечное хозяйство |
| wood. | shelter wood group system | хозяйство с группо-выборочными рубками |
| forestr. | shelter-wood system | система семеннолесосечных рубок |
| Makarov. | ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| ecol. | snow shelter-belt | снегозадерживающая защитная полоса |
| Makarov. | snow shelter-belt | снегозадерживающая полоса |
| mil. | survivable shelter building | постройка укрытий для ЗОМП |
| Makarov. | take shelter behind a wall | укрыться за стеной |
| Makarov. | take shelter behind a wall | найти защиту за стеной |
| Makarov. | take shelter from | укрыться от |
| Makarov. | take shelter from | укрываться от |
| Makarov. | take shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| Makarov. | take shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | take shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| Makarov. | take shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| Gruzovik | take shelter in a friend's house | ютиться у друга |
| gen. | take shelter in a friend's house | ютиться у друзей |
| gen. | take shelter or cover | укрывать |
| Makarov. | take shelter under a tree | укрыться под деревом |
| Makarov. | take shelter under a tree | найти защиту под деревом |
| Makarov. | the campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| Makarov. | the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| gen. | the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| Makarov. | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой |
| Makarov. | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя |
| Makarov. | the ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| Makarov. | the trees shelter the house from the wind | деревья защищают дом от ветра |
| Makarov. | the wall gave us shelter from the wind | стена защитила нас от ветра |
| Makarov. | there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| gen. | there's a shelter for hikers two kilometers from here | в двух километрах отсюда есть экскурсионная база |
| gen. | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев |
| Makarov. | they had no shelter but an inverted boat | у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки |
| O&G, sakh. | tropical shelter for pig hoist | навес для подъёмника СОД |
| O&G, sakh. | tropical shelter n°1 for pig hoist | навес тропического исполнения n°1 для подъёмника скребка |
| O&G, sahk.r. | tropical shelter n1 for pig hoist | навес #1 для подъёмника СОД |
| O&G, sakh. | tropical shelter n1 for pig hoist | навес n1 для подъёмника сод |
| gen. | under the shelter of | под прикрытием |
| Gruzovik | under the shelter of | под кровом |
| gen. | under the shelter of | под защитой |
| Makarov. | under the shelter of darkness | под покровом темноты |
| Makarov. | under the shelter of night | под покровом ночи |
| Makarov. | under the shelter of the government | под защитой правительства |
| Gruzovik, build.struct. | winter shelter on a building site | тепляк |
| gen. | winter shelter on building site | тепляк |
| Makarov. | you can't shelter your brother from blame in the accident | тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу |
