| Subject | English | Russian |
| econ. | account servicing bank | банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка |
| st.exch. | account servicing institution | организация, обслуживающая счёт (Sukhopleschenko) |
| law | account settlement and credit servicing | расчётное и кредитное обслуживание |
| mil. | Acquisition and Cross-Servicing Agreement | Соглашение о поставках и взаимном обслуживании (ACSA) |
| mil. | Acquisition and Cross Servicing Agreement | соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения (qwarty) |
| NATO | Acquisition and Cross-Servicing Agreement | Соглашение о поставках и взаимном обслуживании |
| mil., avia. | acquisition and cross-servicing agreement | соглашение о закупке и взаимном обслуживании |
| econ. | after-sales servicing agreement | соглашение о послепродажном обслуживании |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| railw. | air cleaner servicing | очистка воздухоочистителей (и зарядка их маслом) |
| NATO | Aircraft Cross-Servicing Programme | программа взаимного обслуживания летательных аппаратов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | aircraft electrical servicing station | станция сервисного обслуживания электрооборудования летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft handling and servicing equipment | оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата |
| mil. | aircraft handling and servicing equipment | оборудование для ремонта и ТО ЛА |
| mil. | aircraft servicing | обслуживание планера (самолёта-истребителя ssn) |
| avia. | aircraft servicing | обслуживание воздушного судна |
| mil., BrE | aircraft servicing demonstration party | группа для показательных занятий по ТО самолётов |
| mil. | aircraft servicing equipment | аппаратура обслуживания планера (самолёта-истребителя ssn) |
| avia. | aircraft servicing equipment | оборудование для обслуживания воздушного судна |
| avia. | aircraft servicing installation | стационарная установка для обслуживания воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft servicing platform | площадка для обслуживания самолётов |
| mil., BrE | aircraft servicing platform | платформа для ТО самолётов |
| nautic. | aircraft starting and servicing system | система обслуживания и старта самолётов |
| tech. | airfield servicing crew | аэродромная команда обслуживания |
| avia. | airfield servicing crew | команда обслуживания аэродрома |
| avia. | airfield servicing crew | аэродромная команда |
| mil. | application of servicing equipment | использование технического средства |
| tech. | Association of Oil well Servicing Contractors | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков |
| O&G. tech. | Association of Oilwell Servicing Contractors | Ассоциация подрядчиков по ремонту скважин |
| Gruzovik, mil. | at-halt servicing | обслуживание на остановках |
| road.wrk. | automotive servicing | техническое обслуживание транспортных машин |
| Gruzovik, avia. | aviation fuel servicing truck | авиатопливозаправщик |
| tech. | Bay servicing | Обслуживание в боксе, мастерской (LolyBone) |
| product. | before servicing | перед ремонтом (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | bi-annual servicing | сезонное техническое обслуживание (брит.) |
| Gruzovik, mil. | biennial servicing | сезонное техническое обслуживание (амер.) |
| inf. | BNY Mellon Asset Servicing | банк – кастодиан BNY Mellon Asset Servicing (пользуется в текстовке, в разных статьях о фондовом кредитовании Dilnara) |
| progr. | boot file servicing | обслуживание файла загрузки (ssn) |
| progr. | boot file servicing utility | утилита обслуживания файла загрузки (ssn) |
| railw. | car servicing | обслуживание вагонов |
| gen. | car servicing | техническое обслуживание автомашин |
| media. | carrier servicing area | зона, обслуживаемая телефонной компанией |
| comp. | carrier servicing area | зона обслуживания телефонной компании |
| econ. | cash servicing | кассовое обслуживание |
| law | central office for servicing large taxpayers | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов (blacksmit) |
| mil., BrE | Central Servicing Development Establishment | центральный НИИ средств обслуживания авиации |
| mil., avia. | central servicing development establishment | центральный институт по разработке методов обслуживания |
| mil., avia. | checkout, servicing and maintenance system | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации |
| mil. | combination oil and fuel servicing truck | маслотопливозаправщик |
| gen. | commercial servicing | коммерческое обслуживание (Irina Verbitskaya) |
| mil. | common servicing | общее обслуживание |
| avia. | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | Component-Based Servicing | компонентная модель CBS (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest) |
| gen. | computer hardware servicing | обслуживание компьютерного оборудования (ART Vancouver) |
| econ. | computer servicing | компьютерное обслуживание |
| progr. | computerized servicing | автоматизированное обслуживание (ssn) |
| dipl. | conference servicing | средства обслуживания конференции (помещение, микрофоны и т.п.) |
| econ. | conference servicing costs | расходы на конференционное обслуживание |
| gen. | Contract Follow-up / Post Contract Servicing | сопровождение контрактов (OGC) |
| busin. | contract servicing | обслуживание контрактов (yevsey) |
| avia. | coolant servicing | заправка охлаждающей жидкостью (Maeldune) |
| fin. | cost of servicing on the government debt | стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | credit servicing | погашение кредита |
| mil. | cross-servicing | обслуживание силами страны размещения войск |
| mil. | cross-servicing | взаимное обслуживание (между видами и службами ВС) |
| avia. | cross-servicing | взаимное техническое обслуживание |
| energ.ind. | cross-servicing agreement | соглашение о взаимном обслуживании |
| law | cultural-domestic servicing | культурно-бытовое обслуживание |
| econ. | current servicing of loans | уплата процентов по займам |
| energ.ind. | customer order servicing | обслуживание покупателей по заказам |
| Gruzovik, mil. | daily technical servicing | ежедневное техническое обслуживание |
| comp. | daisy-chain interrupt servicing | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку |
| railw. | day-by-day servicing and maintenance costs | повседневные расходы на эксплуатацию и содержание |
| econ. | debt servicing | обслуживание долга (погашение годовых частей капитальной суммы долга и процентов по задолженности) |
| EBRD | debt servicing | обслуживание задолженности |
| dipl. | debt servicing | погашение задолженности |
| econ. | debt servicing | погашение долга |
| gen. | debt servicing | стоимость обслуживания долга (Marta Kohler) |
| econ. | debt servicing capacity | способность обслуживания долга |
| fin. | debt servicing cost | стоимость обслуживания долга (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt servicing costs | расходы по погашению задолженности |
| account. | Debt servicing deferral | Отсрочки по обслуживанию долг (Elina Semykina) |
| dipl. | debt servicing liability | объём обязательств по погашению займа |
| dipl. | debt servicing liability | объём обязательств по погашению долга |
| econ. | debt servicing obligation | обязательство по обслуживанию долга |
| polit. | debt servicing payment | выплата долгов и процентов по ним (ssn) |
| law | debt-servicing problem | проблема погашения задолженности |
| fin. | Debt Servicing Ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение общей суммы, которую за определенный период необходимо направить на обслуживание долга, к общей величине дохода за тот же период; характеризует способность обслуживать текущие долги, используется для оценки платежеспособности заемщика applecat) |
| O&G, oilfield. | сокр. от цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing | ЦКПРС (Углов) |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | система DISM (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | система обслуживания и управления образами (MasterK) |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | система обслуживания образов развёртывания и управления ими (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| mil. | depot cross-servicing | взаимное пользование складами |
| railw. | depressed servicing track | пониженный экипировочный путь (в депо) |
| railw. | depressed servicing track | пониженный уровень пола (для удобства осмотра подвижного состава) |
| mil., BrE | Directorate of Servicing and Maintenance | управление ТО и ремонта |
| O&G, oilfield. | double-drum servicing unit | двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважины |
| Makarov. | easy servicing | простота обслуживания |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | кессонщик-электромонтажник |
| EBRD | end-to-end servicing | комплексное обслуживание |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| mil. | flight servicing | обеспечение полётов |
| Gruzovik, missil. | folding servicing platform | откидной мостик |
| econ. | foreign debt servicing | погашение внешней задолженности (Maria Klavdieva) |
| econ. | formation of a servicing network | создание сети обслуживания (A.Rezvov) |
| econ. | formation of a servicing network | создание сервисной сети (A.Rezvov) |
| econ. | free maintenance servicing guarantee | сервисная гарантия бесплатного техобслуживания (dimock) |
| mil. | fuel servicing | заправка топливом |
| mil. | fuel servicing equipment | топливозаправочное оборудование |
| tech. | fuel servicing personnel | технический состав по обеспечению заправки топливом (воздушных судов) |
| avia. | fuel servicing point | пункт заправки топливом (напр. в полевых условиях) |
| mil. | fuel servicing tank | автозаправщик |
| mil. | fuel servicing tank | автотопливозаправщик |
| auto. | fuel-servicing truck | топливозаправщик |
| auto. | fuel servicing truck | автоцистерна для заправки горючим |
| tech. | fuel servicing truck | топливозаправщик |
| O&G, oilfield. | fuel-servicing truck | автобензозаправщик |
| mil. | fuel servicing truck | автотопливозаправщик |
| auto. | fuel servicing truck | грузовой автомобиль с топливными бидонами |
| mil. | fuel servicing truck | заправщик |
| mil. | fuel servicing unit | топливозаправщик |
| mil. | fuel servicing unit | топливозаправочное подразделение |
| avia. | general servicing | текущий ремонт |
| mil., avia. | ground handling and servicing equipment | аппаратура наземного обслуживания |
| mil., avia. | ground radio servicing center | центр технического обслуживания радиосистем наземного базирования |
| mil., avia. | ground radio servicing flight | полёт для проверки наземных радиосистем |
| avia. | ground servicing | наземное обслуживание |
| mil., avia. | ground servicing equipment | наземная обслуживающая аппаратура |
| avia. | ground servicing personnel | наземный обслуживающий состав |
| Gruzovik, mil., avia. | ground servicing staff | обслуживающий персонал |
| avia. | Ground servicing unit | Агрегат аэродромного обслуживания (ААО LolyBone) |
| Gruzovik, mil. | halt parade servicing | контрольный осмотр в пути |
| org.name. | HR Policy and Servicing Support Branch | Подотдел кадровой политики и поддержки кадрового обслуживания |
| org.name. | HR-Servicing | Кадровое обслуживание |
| avia. | hydraulic fluid servicing | заправка гидравлической жидкостью (Maeldune) |
| avia. | hydraulic servicing trolley | гидростенд |
| tech. | hydraulic servicing trolley | аэродромная гидравлическая установка |
| avia. | hydraulic servicing trolley | аэродромная гидроустановка |
| avia. | hydraulic servicing trolley | тележка для заправки гидросистемы |
| gen. | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| law | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом (Konstantin 1966) |
| nano | in-orbit servicing | обслуживание на орбите |
| mil. | instructions for the fuel servicing trucks | инструкция по эксплуатации автотопливозаправщиков |
| airports | integrated servicing | комплексное обслуживание (vinag) |
| progr. | invoking and servicing operations | вызов и обслуживание операций (ssn) |
| mil. | joint servicing | объединённое обслуживание (одной службой нескольких родов войск или видов ВС) |
| mil. | joint servicing | общее обслуживание (одной службой нескольких родов войск или видов ВС) |
| fin. | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | last-parade servicing | ежедневное техническое обслуживание |
| Gruzovik, mil. | last-parade servicing | ежедневный уход |
| mil. | launch and servicing | операции предстартовой подготовки |
| tech. | lights-servicing vessel | лоцмейстерское судно |
| tech. | lights servicing vessel | лоцмейстерское судно |
| dipl. | loan servicing | погашение займа |
| busin. | loan servicing | обслуживание заёмных средств (MichaelBurov) |
| gen. | loan servicing | поддержание кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan servicing charge | плата за обслуживание кредита (Alexander Demidov) |
| tech. | locomotive servicing | экипировка локомотива |
| Gruzovik, railw. | locomotive-servicing depot | паровозное депо |
| tech. | locomotive servicing facility | депо экипировки локомотива |
| softw. | long-term servicing | долгосрочная техническая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing | с долгосрочной технической поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing | с долговременной технической поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing | с долгосрочным обслуживанием (отражает принцип поставки обновлений: устанавливаются только обновления безопасности и исправления, проверенные в стабильных сборках, обновления, внедряющие в систему новый функционал, не поставляются Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing | с длительным сроком обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing | долговременная техническая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing branch | с длительным сроком обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing branch | с долгосрочной технической поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing branch | с долгосрочным обслуживанием (Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-term servicing channel | канал долгосрочного обслуживания (V.Lomaev) |
| softw. | long-term servicing channel | канал с долгосрочным обслуживанием (V.Lomaev) |
| avia. | lubrication and servicing | смазка и технологическое обслуживание (geseb) |
| tech. | main and tail rotor blades technical servicing | техническое обслуживание лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| product. | maintenance and servicing | техническое обслуживание и оказание сервисных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | maintenance and servicing base | ремонтно-обслуживающая база (Tamerlane) |
| avia. | Master Servicing Manual | Основное руководство по обслуживанию (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| invest. | MBS servicing | обслуживание ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair and servicing workshop | ВАРЭМ |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair-and-servicing workshop | ВАРЭМ (войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская) |
| dipl. | Meeting Servicing Branch | Отдел обслуживания заседаний (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Gruzovik, mil. | mileage servicing | номерное техническое обслуживание |
| mil. | missile servicing | обслуживание бортовых ракет (самолёта-истребителя ssn) |
| mil. | missile servicing and storage building | здание для обслуживания и хранения ракет |
| mil. | missile servicing equipment | оборудование обслуживания бортовых ракет (самолёта-истребителя ssn) |
| tech. | mobile hydraulic servicing unit | гидротележка |
| mil. | mobile servicing and repair detachment | подвижный отряд обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | mobile servicing centre | передвижной центр технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | mobile servicing system | передвижная система технического обслуживания и ремонта |
| econ. | motor vehicle servicing | обслуживание автотранспортных средств |
| busin. | multistage servicing | последовательное обслуживание |
| energ.ind. | National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| mil. | NATO cross-servicing | взаимное обслуживание ВС стран-участниц НАТО |
| auto. | nightly servicing | ночная подготовка автомобилей к дневным рейсам |
| auto. | nightly servicing | профилактическое обслуживание и заправка автомобилей, выполняемые ночью |
| railw. | nightly servicing | ночной профилактический ремонт |
| econ. | non-conference servicing costs | расходы, не связанные с обслуживанием конференций |
| tech. | nuclear servicing barge | баржа для обслуживания атомных судов |
| nautic. | nuclear servicing barge | баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками |
| tech. | nuclear-servicing barge | баржа для обслуживания атомных судов |
| nautic. | nuclear servicing barge | баржа для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками |
| nautic. | nuclear servicing vessel | судно для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками |
| comp., MS | offline servicing | автономное обслуживание (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages) |
| tech. | oil field well servicing | обслуживание нефтепромысла |
| chem. | oil servicing | заправка маслом |
| dril. | oil servicing | заправка топливом и маслом |
| avia. | oil servicing | заливка масла |
| tech. | oil-servicing equipment | оборудование для заправки топливом и маслом |
| tech. | oil servicing facilities | оборудование для заправки топливом и маслом |
| tech. | oil-servicing truck | маслозаправщик |
| mil. | oil servicing truck | автомаслозаправщик |
| product. | oil well servicing | ремонт нефтяных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | oil-and-water servicing lorry | водомаслозаправщик |
| mil. | oil-and-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| mil. | oil-and-water servicing truck | автомобиль-водомаслозаправщик |
| gen. | oil-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| product. | on servicing | по обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | one-stop servicing | совмещённая экипировка (паровоза) |
| NASA | On-orbit Servicing, Assembly, and Manufacturing | Обслуживание, сборка и производство на орбите (OSAM MichaelBurov) |
| gen. | operating and servicing procedures | правила эксплуатации и технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | organizational servicing | войсковое обслуживание |
| met. | oven top servicing machine | машина обслуживания верха батареи (ipesochinskaya) |
| auto. | overhead servicing vehicle | автомобиль с подъёмной платформой для работ на небольшой высоте |
| tech. | overhead servicing vehicle | автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте |
| mil., avia. | parachute maintenance and servicing unit | подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов |
| mil. | parachute maintenance and servicing unit | пункт хранения и ремонта парашютов |
| Gruzovik, mil. | parade servicing | контрольный осмотр |
| patents. | patent servicing | патентные услуги |
| mil., avia. | payload hazardous servicing facility | сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой |
| tech. | payload servicing equipment | аппаратура обслуживания полезной нагрузки |
| media. | payload servicing requirement | эксплуатационные требования к бортовому оборудованию |
| nano | periodic on-orbit servicing | регламентное обслуживание на орбите |
| nano | periodic on-orbit servicing | плановое обслуживание на орбите |
| Gruzovik, mil. | periodic servicing | регламентные работы |
| nano | periodic servicing | плановое обслуживание |
| nano | periodic servicing | регламентное обслуживание |
| O&G, oilfield. | periodic servicing | периодическое обслуживание |
| mil. | periodic servicing | плановый ремонт |
| Gruzovik, mil. | periodic technical servicing | регламент |
| mil. | periodic technical servicing | регламентные работы |
| railw. | pit servicing operations | экипировка локомотивов на смотровых канавах |
| mil., avia. | planned flying and servicing | планирование полётов и технического обслуживания |
| mil. | POL supply servicing equipment | технические средства службы снабжения горючим |
| avia. | postflight servicing | послеполётное обслуживание |
| media. | power-on servicing | обслуживание при включённом питании |
| avia. | preflight servicing | предполётное обслуживание |
| tech. | preventive maintenance servicing interval | интервал профилактического обслуживания |
| tech. | preventive servicing | профилактическое обслуживание |
| mil. | processing of servicing equipment for storage | консервация технических средств |
| missil. | propellant-servicing vehicle | заправщик топливом |
| mil. | propellant-servicing vehicle | ракетный топливозаправщик |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | real-time servicing | обслуживание в РМВ (ssn) |
| tech. | real-time servicing | обслуживание в реальном времени (масштабе) |
| UN | Regional Policy, Planning and Servicing | Региональная политика, планирование и обслуживание |
| O&G. tech. | remedial well servicing | подземный ремонт скважины |
| fin. | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| math., IT | remote servicing | дистанционное обслуживание |
| auto. | repair and servicing time | продолжительность ремонта и обслуживания |
| mil. | repair of the fuel supply service servicing equipment | ремонт технического средства службы снабжения горючим |
| product. | require major servicing | нуждаться в техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rim servicing person | шиномонтажник |
| tech. | rim servicing personnel | шиномонтажники |
| railw. | roadside-servicing facilities | оборудование для экипировки |
| nano | robotic servicing | робототехническое обслуживание |
| nano | robotic servicing | обслуживание робототехническими комплексами |
| progr. | round robin servicing | циклическое обслуживание (ssn) |
| railw. | roundhouse servicing | деповской ремонт |
| railw. | roundhouse servicing | деповское обслуживание |
| adv. | routine servicing | регулярное обслуживание |
| adv. | routine servicing | текущее обслуживание |
| O&G, oilfield. | routine servicing | текущее техническое обслуживание |
| avia. | routine servicing | установленный порядок обслуживания |
| gen. | rules for the provision of vessel servicing services | правила оказания услуг по обслуживанию судов (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | running servicing | текущее техническое обслуживание |
| Makarov. | running servicing | текущее обслуживание |
| commer. | sales contract servicing | обслуживание договоров продаж (Soulbringer) |
| commer. | sales contract servicing | обслуживание договора продажи (Soulbringer) |
| avia. | satellite servicing | обслуживание спутников |
| O&G, oilfield. | scheduled servicing | плановое обслуживание |
| nano | self-servicing | самообслуживание |
| O&G, oilfield. | servicing action | операция технического обслуживания |
| avia. | servicing actions | операции технического обслуживания |
| fin. | Servicing Agreement | Соглашение об обслуживании (snku) |
| econ. | servicing agreement | соглашение о техническом обслуживании |
| gen. | servicing and warranty maintenance | сервисное и гарантийное обслуживание (ABelonogov) |
| progr. | servicing application | обслуживающее приложение (командный макрос пользователя ssn) |
| Gruzovik, missil. | servicing area | рабочая зона |
| cinema | servicing area | зона обслуживания |
| Gruzovik, mil. | servicing area | сектор обслуживания |
| construct. | servicing area | район обслуживания |
| Gruzovik, mil. | servicing area | парк технического обслуживания |
| archit. | servicing arrangement | организация услуг |
| archit. | servicing arrangements | организация услуг |
| account. | servicing asset | финансовый актив обслуживания (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | Servicing Backbone creation | создание магистрали служб (Andy) |
| econ. | servicing base | база обслуживания |
| softw. | servicing branch | план обновлений (Alex_Odeychuk) |
| agric. | servicing bull | бык-производитель |
| O&G, oilfield. | servicing capsule | капсула обслуживания |
| tech. | servicing cart | тележка аэродромного обслуживания |
| road.wrk. | servicing centre | станция обслуживания автомобилей |
| mining. | servicing centre | станция обслуживания |
| mining. | servicing centre | ремонтная база |
| avia. | servicing chart | карта технического обслуживания |
| construct. | servicing checks | средства для проверки исправности |
| industr. | servicing company | специализированное предприятие по техническому обслуживанию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | servicing computer | ЭВМ службы телетекста (и т.п.) |
| tech. | servicing dealer | дилер по обслуживанию |
| road.wrk. | servicing depot | станция обслуживания автомобилей |
| mil., tech. | servicing depot | пункт технического обслуживания |
| mil. | routine servicing depot | депо текущего ремонта |
| railw. | servicing depot | пункт экипировки |
| railw. | servicing depot | оборотное депо |
| tech. | servicing depot | станция обслуживания |
| mining. | servicing depot | ремонтная база |
| Makarov. | servicing depot | станция технического обслуживания |
| mil., avia. | servicing development | разработка средств обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| auto. | servicing earthing | удобство технического обслуживания |
| auto. | servicing ease | удобство технического обслуживания |
| auto. | servicing ease | удобство обслуживания |
| mil. | servicing echelon | тыловые подразделения и учреждения |
| mil. | servicing echelon | подразделение обслуживания |
| railw. | servicing element | элемент следящей системы |
| tech. | servicing equipment | заправочное оборудование |
| Gruzovik | servicing equipment | обслуживающее оборудование |
| mil. | servicing equipment of fuel supply service | технические средства службы снабжения горючим |
| gen. | servicing facilities | активы сервисного агента |
| construct. | servicing facilities | средства обслуживания |
| fin. | servicing facilities | производственные возможности |
| railw. | servicing facilities | экипировочные устройства |
| railw., Makarov. | servicing facilities | экипировочное устройство |
| gen. | servicing facilities | активы по обслуживанию долга |
| Makarov. | servicing factor | коэффициент использования (ТМО) |
| railw. | servicing gear | автоматическое устройство |
| busin. | servicing guarantee | гарантия обслуживания |
| progr. | servicing hardware | средства обслуживания (ssn) |
| progr. | servicing hardware | средства технического обслуживания (ssn) |
| nano | servicing hardware | средства технического обслуживания |
| law | servicing hour | время предоставления услуги (Olga47) |
| tech. | servicing interval | интервал обслуживания |
| tech. | servicing interval | периодичность технического обслуживания |
| tech. | servicing intervals | периодичность технического обслуживания |
| account. | servicing liability | финансовое обязательство обслуживания (Alexander Matytsin) |
| railw. | servicing lubrication | центральная смазка |
| gen. | servicing, maintenance and technical support | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| econ. | servicing manual | руководство по эксплуатации |
| tech. | servicing manual | руководство по техобслуживанию (Andrey Truhachev) |
| avia. | servicing manual | руководство по технической эксплуатации |
| gen. | servicing manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| mil., avia. | servicing mission | полёт для проведения технического обслуживания |
| gen. | servicing of | уход за (обслуживание или уход за = maintenance or servicing of Alexander Demidov) |
| agric. | servicing of a car | уход за машиной |
| tech. | servicing of aircraft | обслуживание самолётов |
| busin. | servicing of an existing loan | погашение существующего долга |
| econ. | servicing of credit to farmers | кредитование фермеров |
| gen. | servicing of debt capital | обслуживание привлечённого капитала (Alexander Demidov) |
| fin. | servicing of debt principal and interest | погашение основной части долга и процентов |
| busin. | servicing of existing loan | погашение существующего долга |
| econ. | servicing of loans | погашение займов и уплата процентов по ним |
| gen. | servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| met. | servicing of machines | обслуживание машин |
| gen. | servicing of vessels | обслуживание судов (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | servicing of well under operation | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| O&G, oilfield. | servicing of well under production | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| progr. | servicing operations | обслуживание операций (ssn) |
| Makarov. | servicing order | порядок обслуживания (ТМО) |
| mil., avia. | servicing performance checkout system | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания |
| auto. | servicing period | интервал между техническими обслуживаниями |
| auto. | servicing period | интервал между обслуживаниями |
| mil. | servicing plant | пункт экипировки |
| missil. | servicing platform | платформа для обслуживания (снаряда перед пуском) |
| invest. | servicing platform economies of scale | экономия от масштаба платформы обслуживания (bigmaxus) |
| auto. | servicing point | пункт заправки и обслуживания |
| railw. | servicing point | пункт экипировки |
| avia. | servicing point | точка обслуживания |
| avia. | servicing point | точка технического обслуживания |
| econ. | servicing problem | задача массового обслуживания |
| econ. | servicing problems | проблемы обслуживания |
| missil. | servicing procedure | предстартовая подготовка (ракеты или снаряда) |
| Makarov. | servicing procedure | предстартовая подготовка самолёта |
| avia. | servicing procedure | порядок обслуживания |
| commer. | Servicing responsibilities | сервисные обязательства (Irabelka) |
| tech. | servicing schedule | график обслуживания (оборудования) |
| tech. | servicing schedule | регламент обслуживания |
| Gruzovik, avia. | servicing schedule | техническая карточка |
| tech. | servicing shop | экипировочное депо |
| avia. | servicing shop | цех технического обслуживания |
| mining. | servicing station | станция обслуживания |
| mining. | servicing station | ремонтная база |
| avia. | servicing station | станция технического обслуживания |
| comp., MS | servicing status | состояние обслуживания (ssn) |
| nano | servicing structure | башня обслуживания |
| nano | servicing structure | ферма обслуживания |
| missil. | servicing structure | вспомогательное сооружение для предстартовой подготовки (снаряда) |
| tech. | servicing tank | бак заправщика |
| comp., net. | servicing technique | техника обслуживания |
| gen. | servicing tent | палатка обслуживания (WiseSnake) |
| railw. | servicing terminal | оборотное депо |
| econ. | servicing the foreign debt | обслуживание внешнего долга |
| comp., MS | servicing the team project collection | обслуживание коллекции командных проектов (ssn) |
| missil. | servicing time | продолжительность предстартовой подготовки |
| auto. | servicing time | время, затрачиваемое на техническое обслуживание |
| tech. | servicing time | продолжительность обслуживания |
| agric. | servicing time | время на обслуживание (машины) |
| O&G, oilfield. | servicing time | время технического обслуживания |
| tech. | servicing time | продолжительность эксплуатации |
| tech. | servicing time | время обслуживания |
| nano | servicing tool | инструмент для технического обслуживания |
| avia. | servicing tower | вышка обслуживания |
| astr. | servicing tower | стартовая башня |
| avia. | servicing tower | пункт технического обслуживания |
| O&G, sakh. | servicing unit | установка для текущего ремонта скважин |
| Gruzovik, mil. | servicing unit | обслуживающая часть |
| progr. | servicing utility | утилита обслуживания (ssn) |
| O&G, sakh. | servicing vessels | суда обслуживания |
| comp., MS | servicing window | период обслуживания (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance)) |
| tech. | servicing zone | зона обслуживания |
| mil., navy | ship servicing company | специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ (New York Times, США; Техническая готовность корабля обеспечивается исправностью и грамотной эксплуатацией его корпуса, оружия и технических средств, в соответствии с эксплуатационной документацией, включая своевременное и качественное проведение технических обслуживаний (ТО) установленных видов и периодичности, ремонта корабля. Виды ТО корпуса, оружия и технических средств, ремонта корабля, периодичность и продолжительность их проведения устанавливаются эксплуатационной документацией и руководящими документами ВМФ. Техническое обслуживание – комплекс мероприятий по поддержанию и восстановлению технической готовности корабля в межремонтный период. Его видами являются: планово-предупредительное техническое обслуживание (ППТО) и планово-предупредительные ремонты (ППР), межпоходовые (МПР) и навигационные ремонты (НР), а также обслуживание по техническому состоянию.) |
| mil., navy | ship servicing company | специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shipboard platforms for landing and servicing helicopters | корабельные платформы для посадки и обслуживания вертолётов |
| Makarov. | single source servicing | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика |
| nano | space station servicing robotization | роботизация обслуживания орбитальной станции |
| nano | space station servicing robotization | роботизация обслуживания космической станции |
| tech. | space-station servicing robotics | робототехника для обслуживания орбитальной станции |
| auto. | spark-plug servicing | уход за свечами зажигания |
| mil. | sparkplug servicing | уход за свечами зажигания |
| avia. | stabilizer servicing device | приспособление для обслуживания стабилизатора |
| fin. | Standby Servicing Agreement | Соглашение о резервном обслуживании (snku) |
| busin. | state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| tech. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет |
| mil., avia. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| railw. | switcher's servicing track | экипировочный путь для маневровых локомотивов |
| mil. | target servicing | обстрел це (target engagement) |
| mil. | target servicing | обстрел цели |
| mil. | target servicing | обработка цели (засечка цели, ведение огня, уничтожение или подавление цели) |
| mil. | target servicing plan | плановая таблица огня |
| mil. | target-servicing time | время на подготовку и открытие огня по цели |
| comp., MS | team project collection servicing | обслуживание коллекции командных проектов (ssn) |
| comp., MS | team project collection servicing status | состояние обслуживания коллекции командных проектов (ssn) |
| law | technical servicing | техобслуживание |
| gen. | technical servicing and repair | техническое обслуживание и ремонт (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | technical servicing and repair point | пункт технического обслуживания и ремонта |
| law | technical servicing centre | пункт технического обслуживания |
| Gruzovik, mil. | technical servicing in the field | полевое техническое обслуживание |
| mil. | technical servicing point | пункт технического обслуживания |
| avia. | terminal servicing systems | система обслуживания терминалов аэропорта (Andy) |
| O&G, oilfield. | through flow line servicing technique | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента |
| tech. | through-flow line servicing technique | технология подземного ремонта с применением закачиваемого инструмента (скважин) |
| tech. | through-flow line well servicing | закачиваемых по отводной линии |
| tech. | through-flow line well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов |
| O&G. tech. | through-flowline servicing | подземный ремонт скважин с закачиваемым инструментом |
| tech. | through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии |
| Makarov. | through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии |
| Gruzovik, tech. | time for machine servicing | время обслуживания рабочего места (ГОСТ 3.1109-82) |
| tech. | tire servicing person | шиномонтажник |
| tech. | track servicing attachment group | приспособление для обслуживания гусеничных лент |
| tech. | track servicing procedure | порядок обслуживания гусеничной ленты |
| O&G. tech. | tractor-mounted servicing unit | тракторный агрегат для подземного ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | tractor-mounted well servicing unit | смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины |
| mil. | transit servicing park | парт обслуживания транзитных машин |
| mil., avia. | transport aircraft servicing specialist | специалист по обслуживанию транспортных летательных аппаратов |
| mil., BrE | transport aircraft servicing specialist | специалист по обслуживанию транспортных ЛА |
| O&G, oilfield. | tubing board of servicing mast | площадка верхового рабочего в вышке для ремонта скважин |
| O&G, sakh. | tubing servicing rig | для текущего и капитального ремонта скважин |
| product. | tubing servicing rig | универсальный подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tubing servicing rig | подъёмная установка (для текущего и капитального ремонта скважин) |
| avia. | turn-around servicing | межполётное обслуживание |
| Makarov. | turnaround servicing | межполётное обслуживание (самолёта) |
| avia. | turnaround servicing | межполётное обслуживание |
| auto. | tyre servicing | шиномонтаж (AnnaNiko) |
| tech. | warranty after warranty servicing | гарантийное послегарантийное обслуживание (средств железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication facilities ROGER YOUNG) |
| avia. | water servicing cover plate | крышка люка для заправки водой |
| Gruzovik, auto. | water-and-oil servicing vehicle | водомаслозаправщик |
| Gruzovik, auto. | water-oil servicing truck | водомаслозаправщик |
| O&G. tech. | well servicing | ремонт скважин |
| O&G. tech. | well servicing | подземный текущий ремонт скважины |
| dril. | well servicing | ремонт скважины |
| Makarov. | well servicing | обслуживание скважин |
| product. | well servicing and workover | текущий и капитальный ремонт скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | well servicing and workover | ТКРС (Alexander Demidov) |
| gen. | well servicing and workover | подземный и капитальный ремонт скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | well-servicing hoist | эксплуатационный подъёмник |
| O&G, oilfield. | well servicing pump-hoist unit | подъёмно-промывочный агрегат |
| O&G, sakh. | well servicing rig | установка для ремонта скважин |
| O&G, sakh. | well servicing rig | установка для текущего ремонта скважин |
| O&G. tech. | well-servicing rig | агрегат для подземного текущего ремонта скважин |
| O&G, sakh. | well servicing rig | агрегат |
| O&G, sakh. | well servicing rig | агрегат текущего ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | well servicing technique | технология подземного ремонта скважин |
| O&G, sakh. | well servicing unit | агрегат |
| O&G, sakh. | well servicing unit | установка для ремонта скважин |
| tech. | well-servicing unit | агрегат для текущего ремонта скважин |
| dril. | well servicing unit | подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | well-servicing unit | установка для подземного ремонта скважин |
| O&G, oilfield. | well servicing unit | агрегат для подземного ремонта скважины |
| tech. | well servicing unit | агрегат для текущего ремонта скважин |
| O&G. tech. | well-servicing winch | лебёдка для ремонта скважин |
| O&G. tech. | wireline well servicing | текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате |
| tech. | wireline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате |
| Gruzovik, mil. | workshop for technical servicing | мастерская технического обслуживания |
