| English | Russian |
| Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| additional security | дополнительное обеспечение (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь – АД) |
| address Russia's security concerns | учитывать российские интересы в сфере безопасности |
| adequate security | достаточное обеспечение |
| adoption of measures for security of a claim | принятие мер по обеспечению иска (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| afford some security | вселить некоторую уверенность (to someone 4uzhoj) |
| airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| ample security | достаточное обеспечение (долга и т. п.) |
| Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| anti-terrorism security | антитеррористическая защищённость (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security certificate | антитеррористический паспорт безопасности (Alexander Demidov) |
| anti-terrorism security certificate | паспорт антитеррористической защищённости (Alexander Demidov) |
| anti-terrorist security | антитеррористическая защищённость (grafleonov) |
| any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" | любая критика может быть сброшена со счетов (не принята в расчёт bigmaxus) |
| application for security | ходатайство о принятии обеспечительных мер (ROGER YOUNG) |
| apply security deposits to cover outstanding charges | использование гарантийный взносов в оплату задолженности (triumfov) |
| assign as security | предоставить в виде обеспечения (mascot) |
| assign security label | ставить гриф секретности (Denis Lebedev) |
| assurances of negative security | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| based on the security concerns | исходя из соображений безопасности |
| be a security risk | быть неблагонадёжным (с точки зрения сохранения тайны) |
| be a security risk | быть неблагонадёжным (с точки зрения сохранения тайны) |
| be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be in charge of security | отвечать за безопасность |
| be in charge of the security | отвечать за безопасность (в контексте: As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj) |
| be in charge of the security | обеспечивать безопасность (The RCMP was in charge of security at the event, and they take any threat very seriously, especially if someone has called the PM a 'target' 4uzhoj) |
| beef up security | усилить меры безопасности (Ремедиос_П) |
| beef up security | усилить безопасность (ART Vancouver) |
| beefed-up security | усиленный режим (безопасности GeorgeK) |
| bid security | конкурсное обеспечение (Serge Ragachewski) |
| bid security | тендерное обеспечение, тендерная гарантия (Lich) |
| binding security guarantee | обязательная гарантия безопасности |
| binding security guarantee | гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу |
| blanketed in security cameras | обвешанный камерами видеонаблюдения (напр., о городе Ремедиос_П) |
| breach of security | нарушение защиты (Alexander Demidov) |
| breach of security | случай нарушения безопасности (Alexander Demidov) |
| break through security lines | прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa) |
| building security | охрана здания (Alexander Demidov) |
| Bureau of State Security | Бюро государственной безопасности (тайная разведывательная организация Южной Африки) |
| by way of security | в порядке обеспечения (Igor Kondrashkin) |
| call for increased border security | требовать усиления контроля на границе (bigmaxus) |
| call for increased border security | призывать усилить контроль на границах (bigmaxus) |
| calling security | вызов охраны (Samorukova) |
| cash security agreement | соглашение о предоставлении денежного обеспечения (Alexander Demidov) |
| celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| Central Administration of Public Security | Главное управление общественной безопасности (civa) |
| champion of international security | поборник международной безопасности |
| Chief of Security | Начальник службы безопасности (организации, предприятия Rust71) |
| classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| close-in security | личная охрана (Cranberry) |
| collateral security | двойное поручительство |
| collateral security | дополнительное обеспечение |
| commercial security | обеспечение безопасности гражданского сектора (qwarty) |
| commercial security | промышленная безопасность (qwarty) |
| Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| commitment to international security | приверженность идее международной безопасности |
| commitment to security | приверженность делу безопасности |
| commitment to security | преданность делу безопасности |
| Committee of State Security | Комитет государственной безопасности |
| Committee of State Security | КГБ |
| communications security | скрытность связи |
| compromise some rights in the name of security | жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus) |
| computer security | защита ЭВМ (от несанкционир. доступа) |
| concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| concept of security | концепция безопасности |
| Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| conference on security | совещание по вопросам безопасности |
| conference on security | конференция по вопросам безопасности |
| conference on security | конференция по безопасности |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| contract execution security | обеспечение исполнения договора (gulnara11) |
| contractual security | договорное обеспечение (4uzhoj) |
| corporate debt security | ценные бумаги корпораций (долговые облигации, выпущенные корпорациями Mag A) |
| corporate debt security | корпоративные долговые ценные бумаги (Mag A) |
| corporate debt security | корпоративные долговые обязательства (Mag A) |
| corporate debt security | облигации корпораций (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| counter security | ручательство за исполнение обязательства |
| cross-border security | трансграничная безопасность (scherfas) |
| current security | современная безопасность |
| Custodial and Security Service | служба режима и безопасности (Ospillow) |
| cuts in security | сокращение сил безопасности |
| cuts in security | уменьшение гарантий безопасности |
| cuts in security | сокращение ассигнований на безопасность |
| data security | закрытие данных (Alexander Demidov) |
| data security | защита данных от несанкционированного использования (Александр Рыжов) |
| data security officer | старший специалист по информационной безопасности (igisheva) |
| data security officer | главный специалист по защите информации (igisheva) |
| data security officer | главный специалист по информационной безопасности (igisheva) |
| data security officer | главный специалист по защите данных (igisheva) |
| data security officer | старший специалист по защите информации (igisheva) |
| data security officer | старший специалист по защите данных (igisheva) |
| data security scheme | техническое закрытие данных (Alexander Demidov) |
| debt security | долговое обеспечение (Debt security refers to a debt instrument, such as a government bond, corporate bond, certificate of deposit (CD), municipal bond or preferred stock, that can be bought or sold between two parties and has basic terms defined, such as notional amount (amount borrowed), interest rate, and maturity and renewal date. It also includes collateralized securities, such as collateralized debt obligations (CDOs), collateralized mortgage obligations (CMOs), mortgage-backed securities issued by the Government National Mortgage Association (GNMAs) and zero-coupon securities. Read more: Debt Security investopedia.com Alexander Demidov) |
| defence and security lands | земли обороны и безопасности (ABelonogov) |
| Defense Counterintelligence and Security Agency | Агентство военной контрразведки и безопасности (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности defense.gov Alex Yanevskyy) |
| demand security | требовать обеспечения |
| demand security | потребовать обеспечения |
| Department of Social Security | Департамент социальной защиты (Moscowtran) |
| departmental security service | ведомственная охрана (E&Y ABelonogov) |
| departmental security subdivisions | подразделения ведомственной охраны (ABelonogov) |
| detached house for security guards | дом для охраны |
| detached house for security guards | сторожка |
| to be detrimental to state security | наносить ущерб интересам государственной безопасности ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| Document security | защищённость документов (Georgy Moiseenko) |
| domestic security | общественная безопасность (вторая из составляющих национальной безопасности, выраженная в уровне защищённости личности, общества и государства преимущественно от внутренних угроз общеопасного характера. WK Alexander Demidov) |
| downgrade someone's security clearance | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне (VLZ_58) |
| dramatically exacerbate the international security situation | резко обострить ситуацию в сфере международной безопасности |
| due to security concerns | исходя из соображений обеспечения безопасности |
| due to security concerns | из соображений безопасности |
| Economic Security Department | Департамент экономической безопасности (МВД России ABelonogov) |
| effective security | реальная защита (A.Rezvov) |
| effective security | подлинная защита (A.Rezvov) |
| electronic security system | средство электронной защиты (Alexander Demidov) |
| embassy security | охрана посольства |
| emotional security | чувство эмоциональной защищённости (Yulia.Manko) |
| emotional security | душевное спокойствие (Yulia.Manko) |
| energy security | энергетическая самодостаточность (dreamjam) |
| enforce а security | обращать взыскание на обеспечение (Sukhopleschenko) |
| enhance border security | укреплять границы (4uzhoj) |
| enhance security | обеспечивать безопасность |
| enhance security | повышение безопасности (ROGER YOUNG) |
| enhance security | усилить меры безопасности (bigmaxus) |
| ensure energy security for sb | обеспечение энергетической безопасности (Европы lulic) |
| ensure security | обеспечивать безопасность (Alexander Demidov) |
| ensure security | обеспечить безопасность |
| equity security unit | эмиссионная ценная бумага (The following table shows the per equity security unit and total underwriting discounts and commissions to be paid to the underwriters by us Alexander Demidov) |
| establish security | обеспечивать безопасность |
| establish security interest over | передать в залоговое право (Турло Павел) |
| European Union Agency for Network and Information Security | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR) |
| extra-departmental security service | вневедомственная охрана (ABelonogov) |
| extradepartmental security service | вневедомственная охрана (ABelonogov) |
| false sense of security | беспечность |
| false sense of security | ложное чувство безопасности (Noigel) |
| federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| fire and security alarm | противопожарная и охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| follow security system activation | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| food security level | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| footage from the security cameras | записи с камер наблюдения (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| for additional security | в качестве меры дополнительной защиты (visitor) |
| for security | на всякий случай (q3mi4) |
| for security considerations | из соображений безопасности (VLZ_58) |
| for security reasons | по соображениям безопасности (Alexander Matytsin) |
| for security reasons | в целях безопасности (4uzhoj) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| front security desk | проходная (4uzhoj) |
| front security gate | проходная (в речи часто просто front security) 4uzhoj) |
| furnish security | обеспечивать безопасность |
| General Directorate of Public Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| get security clearance | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| get these people cleared with Security | проверьте лояльность этих людей |
| give a security clearance | выдать допуск к секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| give security | дать обеспечение |
| give security for one's good behaviour | удостоверять чью-л. благонадёжность |
| Global ATM Security Alliance | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов (AlexU) |
| global security | всеобщая безопасность |
| good information security practice | добросовестная практика информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| good security practice | добросовестная практика безопасности (Alexander Demidov) |
| ground security | основы безопасности (Tatiana Okunskaya) |
| hard security | жёсткая безопасность (kriemhild) |
| hardware security device | устройство аппаратной защиты (AlexU) |
| he has been cleared by Security | его проверили на лояльность |
| he is a security at a bank | он работает охранником в одном из банков |
| he is a security risk | он неблагонадёжен |
| he is out of work and on social security | он потерял работу и живёт на пособие |
| he left his passport as security | он оставил под залог свой паспорт |
| he nodded goodnight to the security man | он кивком попрощался с охранником |
| he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| Head of Security | куратор службы безопасности (Alexander Demidov) |
| health, safety, security, environment | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды (Климзо Alexander Demidov) |
| health security | санитарно-эпидемиологическая безопасность (yashshsh) |
| heavy security | усиленный режим несения службы (In a republic used to rebel attacks that come almost daily, one could be forgiven for thinking yet another shop had been blown up or a police officer shot dead. But on this night the heavy security has been rolled out for another reason: football. TG Alexander Demidov) |
| heavy security | усиленный режим (Alexander Demidov) |
| high security facility | режимный объект (4uzhoj) |
| high-security facility | особо охраняемый объект |
| high-security facility | режимный объект |
| high security facility | особо режимный объект |
| high security hospital | больница строгого режима (kann_sein) |
| high-security penal colony | ИК особого режима |
| high-security penal colony | ИК строгого режима |
| high-security prison | тюрьма особого режима (felog) |
| high-security prison | тюрьма строгого режима (felog) |
| high security risk material | материал с высоким уровнем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| high-tech security system | инженерно-техническая система охраны (Alexander Demidov) |
| high-tech security systems | инженерно-технические системы охраны (Alexander Demidov) |
| historic cost of security | стоимость приобретения ценной бумаги |
| historic cost of security | первоначальная стоимость ценной бумаги |
| Homeland Security | министерство национальной безопасности (DHS) |
| homeland security | национальная безопасность (Yan Mazor) |
| homeland security apparatus | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| human security | безопасность личности (Это министр иностранных дел Канады Л. Эксуорзи (1996–2000), сформулировавший новый подход к международной безопасности, предусматривающий обеспечение не только безопасности государств, но и "безопасности личности".
cyberleninka.ru dimock) |
| improve security against terrorist attacks | усилить меры безопасности против терактов (bigmaxus) |
| in order to ensure the security of | для обеспечения сохранности (ABelonogov) |
| inadequate social security | низкое социальное обеспечение (Кунделев) |
| increased security | усиленная охрана (Anglophile) |
| increased security measures | усиленные меры безопасности (Abysslooker) |
| increased security measures | повышенные меры безопасности (Abysslooker) |
| Indo-Pacific security partnership | индо-тихоокеанское партнёрство |
| information access security | защита информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security | ИБ (информационная безопасность rechnik) |
| information security | защита информации от несанкционированного доступа (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| Information Security Administrator | АИБ (Администратор информационной безопасности rechnik) |
| information security arrangements | меры обеспечения информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| information security breach | нарушение информационной безопасности (VictorMashkovtsev) |
| information security breach | инцидент информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| Information Security Department | режимно-секретное управление (Levsha) |
| information security facility | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации (Alexander Demidov) |
| information security incident | инцидент информационной безопасности (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| information security product | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security requirement | требование по защите информации (Alexander Demidov) |
| information security solutions | решения в области информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| information security system | система обеспечения информационной безопасности (СОИБ Alexander Demidov) |
| information security tool | средство защиты информации (more UK hits Alexander Demidov) |
| information security violator | нарушитель информационной безопасности (VictorMashkovtsev) |
| information system security | безопасность информационных систем (Alexander Demidov) |
| infrastructure and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| in-house security | служба внутренней безопасности (на предприятии Alexander Demidov) |
| in-house security | ведомственная охрана (Alexander Demidov) |
| insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| insure the security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| integrated safety and security | комплексная безопасность (ABelonogov) |
| intellectual property security | охрана объектов интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| internal security policy | политика в области внутренней безопасности (xxАндрей Мxx) |
| international environmental security system | международная система экологической безопасности (rechnik) |
| international security architecture that took shape over the past decades | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности (ВВП2019) |
| issued security | эмиссионная бумага (Moscowtran) |
| job security | гарантия рабочего места |
| job security | гарантии трудовой занятости (dreamjam) |
| job security | гарантия работы |
| lack of job security | страх перед безработицей |
| large-scale event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| Lawyers Alliance for World Security | Союз юристов за всемирную безопасность (MichaelBurov) |
| leave smth. as security | оставить что-л. в залог |
| level of food security | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| light-security camp | лагерь облёгченного режима |
| line security | тайна телефонных переговоров |
| local security room | локальный центр безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| low security detention centre | колония общего режима |
| low security detention centre | центр содержания заключённых общего режима |
| low security detention centre | лагерь общего режима |
| lull somebody into a false sense of security | усыплять чью-либо бдительность (Anglophile) |
| lull somebody into a false sense of security | усыпить бдительность (Anglophile) |
| maintain security | обеспечить безопасность (N.Zubkova) |
| manned and unmanned security | физическая и техническая охрана (Alexander Demidov) |
| margin security | маржинальное обеспечение (rechnik) |
| massive security hazard | большая проблема в плане обеспечения безопасности |
| material security | материальное обеспечение |
| maximum security | особого режима (prison wikipedia.org Tanya Gesse) |
| maximum-security prison | тюрьма с усиленной охраной |
| maximum security prison | исправительная колония строгого режима (jodrey) |
| medium-security prison | тюрьма общего режима (Alexander Demidov) |
| medium-security prison | колония общего режима (jodrey) |
| medium-security prison | исправительная колония общего режима (jodrey) |
| message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| military-security establishment bosses | силовики (Stanislav Silinsky) |
| militia security | милицейская охрана (ABelonogov) |
| minimum-security prison | тюрьма нестрогого режима (felog) |
| minimum security prison | колония-поселение (jodrey) |
| minimum security prison | исправительно-трудовая колония, ИТК (jodrey) |
| minimum security prison camp | колония-поселение (разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.) |
| minimum security prison camp | поселение |
| minimum security prison camp | исправительно-трудовая колония-поселение |
| Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov) |
| multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| national defence and security | оборона страны и безопасность государства (Alexander Demidov) |
| national defence and security | оборона и безопасность государства (ABelonogov) |
| national security | безопасность государства (Yan Mazor) |
| national security | оборона государства |
| national security | национальная оборона |
| National Security Agency | Управление государственной безопасности (Vadim Rouminsky) |
| National Security Agency | УГБ (Vadim Rouminsky) |
| national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| national security concerns | соображения национальной безопасности (Alexander Matytsin) |
| national-security concerns | вопросы обеспечения нацбезопасности |
| national security lands | земли национальной безопасности (tazzmania) |
| national security leadership | руководители силового блока правительства ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| national security or public safety | государственная или общественная безопасность (Alexander Demidov) |
| negative security assurances | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| network security | безопасность сети (kee46) |
| non-departmental security forces | вневедомственная охрана (E&Y ABelonogov) |
| non-departmental security service | вневедомственная охрана (E&Y ABelonogov) |
| nonpermanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| nuclear safety and security | ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nuclear security | ядерная безопасность (отсутствие угрозы ядерного нападения ABelonogov) |
| Nuclear Security Series | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности (Millie) |
| obligor upon a security | лицо, обязавшееся по ценной бумаге (ABelonogov) |
| on security | под залог |
| on security arrangements for | по вопросам обеспечения безопасности (ENGLISH clubs have secretly been working collectively on security arrangements for European games amid fears that fans from this country ... | Govt discussions on security arrangements for T-march | Mrs May was answering an urgent question from Yvette Cooper MP, the shadow home secretary, on "security arrangements for the Olympic ... BBC Alexander Demidov) |
| on security grounds | по соображениям безопасности (denghu) |
| on the security of | под залог (AD Alexander Demidov) |
| our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| outstanding security | ценная бумага в обращении (Alexander Matytsin) |
| override security | обходить защиту (iVictorr) |
| overt and covert security features | явные и скрытые средства защиты (MichaelBurov) |
| overt security feature | нескрытый защитный признак (банкнот Piankova Anna) |
| paramilitary security service | ВОХР |
| paramilitary security services | военизированная охрана (ABelonogov) |
| personal and physical security | личная охрана и охрана мест проживания (Alexander Demidov) |
| personal data security | защита персональных данных (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| personal security | собственная безопасность (as in personal security officer or personal protection Maggie) |
| personal security team | личная охрана (4uzhoj) |
| physical security | безопасность жилища (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. [1] Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement.[2] wiki Alexander Demidov) |
| physical security | охрана мест проживания (Alexander Demidov) |
| physical security | охрана имущества (Alexander Demidov) |
| physical security | физическая охрана (amorgen) |
| Port Facilities Security Officer | ДЛПС (ABelonogov) |
| port facility security plan | план охраны портового средства (ABelonogov) |
| premises security | охрана территории (Alexander Demidov) |
| prison sentence in a maximum security facility | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима |
| private investigation and security business | частная детективная и охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| private security agency | ЧОА (частное охранное агентство rechnik) |
| private security firm | частное охранное предприятие (A police commissioner is facing an investigation for running a private security firm on the side, prompting accusations of a conflict of interest. Alexander Demidov) |
| private security firm | охранная фирма (Alexander Demidov) |
| private security guard | сотрудник частной службы охраны (Taras) |
| private security guard | чоповец (Taras) |
| private security guard | сотрудник частного охранного предприятия (Taras) |
| private security licence | лицензия на частную охранную деятельность (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| private security officer | сотрудник частного охранного предприятия (тж. см. private security guard Taras) |
| private security officer | сотрудник частной службы охраны (Taras) |
| private security officer | чоповец (Taras) |
| protection of national security information | охрана государственной тайны (4uzhoj) |
| provide economic security for | обеспечивать экономическую безопасность (Alexander Demidov) |
| provide security | обеспечивать безопасность |
| provide security | обеспечить безопасность |
| provision of security | обеспечение безопасности (Alexander Demidov) |
| provision of security for the payment of | предоставление обеспечения уплаты (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov) |
| public event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| public security | обеспечение общественной безопасности (Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well-being – and to the prosperity of their communities. WK Alexander Demidov) |
| Public Security Department | ооб (Отдел Общественной Безопасности janik84) |
| public security service | служба общественной безопасности (ABelonogov) |
| pursuit of the national security | стремление обеспечить национальную безопасность |
| quasi-private interior ministry security force | вневедомственная охрана (source: Daily Mail Anglophile) |
| raise security concerns | вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности |
| ramp up security | усилить безопасность (ART Vancouver) |
| relaxed conditions/security | облегчённые условия (e.g. prison Tanya Gesse) |
| resource security | обеспеченность ресурсами (dreamjam) |
| restricted border security zone | приграничная территория |
| restricted border security zone | пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.) |
| restricted border security zone | приграничная полоса |
| right to life, liberty and security of person | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность |
| right to social security | право социального обеспечения (Artjaazz) |
| robust security | высокая безопасность (ssn) |
| robust security regime | усиленный режим (безопасности GeorgeK) |
| Royal Security Service | Королевская служба безопасности (Великобритания) |
| Russia's FSB security agency | ФСБ России (Alex_Odeychuk) |
| secret national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| secret national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| secret national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| secret security clearance | допуск к секретной информации (4uzhoj) |
| secure security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| Security Advisor | Консультант про промышленной безопасности (feyana) |
| security alert | тревожное оповещение (Yeldar Azanbayev) |
| security and fire alarm | охранно-пожарная сигнализация (AD Seregaboss) |
| security and fire alarms | охранно-пожарная сигнализация (ABelonogov) |
| security and intelligence agencies | спецслужбы (органы внешней разведки и государственной безопасности 4uzhoj) |
| security and protection system | охранно-защитная система (Alexander Demidov) |
| security badge | электронный пропуск (AD Alexander Demidov) |
| security bodies | органы безопасности (ABelonogov) |
| security card | пропуск (Taras) |
| security checkpoint | контрольно-пропускной пункт охраны (Alexander Demidov) |
| security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| security chiefs | силовая верхушка (Как известно, в Сирии недавно произошёл теракт, в котором погибла почти вся сирийская силовая верхушка. Асад собрал их на совещание. Какой-то негодяй проник в святая святых – место, где тусуются силовики высшего ранга, и подорвал всех вместе с собой. / (2012)) |
| security company | охранное предприятие (V.Lomaev) |
| security-conscious | бдительный (Anglophile) |
| security costs | расходы на обеспечение безопасности |
| security curfew | комендантский час, введённый в целях безопасности |
| security, defence and law enforcement agencies | силовые структуры (Tanya Gesse) |
| security deposit | гарантийный взнос (when talking about rental of a property or an object gogolesque2) |
| security deposit | гарантийный вклад (Alexander Demidov) |
| security detail | охранники (напр., в кортеже Taras) |
| security details | секретная информация (Johnny Bravo) |
| security equipment | ИТСО (Yuliya13) |
| security feature | защитный признак (для банкнот Alexander Demidov) |
| security feature | защитный признак (для банкнот – АД) |
| security features | средства защиты (Alexander Demidov) |
| security features | меры предосторожности при использовании (Diners Club card security features. Alexander Demidov) |
| security fence | разделительный барьер безопасности (Maitane) |
| security for one is security for all | безопасность для каждого это безопасность для всех (bigmaxus) |
| security forces | силовики ("Siloviki" or "men of force" is a term referring to members of the security services iwm.at wordsbase) |
| security gatehouse | контрольно-пропускной пункт (Alexander Demidov) |
| security-guarded | засекреченный (Anglophile) |
| security guards | вооружённая охрана |
| security has been stepped up | были усилены меры безопасности (Верещагин) |
| security housing units | специально изолированные тюремные камеры (skazik) |
| security information report | информационный отчёт о безопасности (SIR Vladimir71) |
| security issue joint work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| security issue team-work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| security light | уличный сенсорный фонарь (Kvitung) |
| security ministries | силовые структуры (совокупность властных органов, за которыми в качестве основной задачи
закреплено обеспечение внешней и (или) внутренней безопасности
государства, в том числе оборона и правоохранительная деятельность Sukhopleschenko) |
| security-obsessed | помешанный на безопасности (Гевар) |
| security perimeter | оцепление (In the interim, we'll need to set up a security perimeter around your house. / Security perimeters have been set up in a four-mile radius of the generators. 4uzhoj) |
| security personnel | охранники |
| security personnel | охрана |
| security post | охранный пост (Alexander Demidov) |
| security prisoner | заключённый за нарушения в сфере безопасности (scherfas) |
| security professional | профессиональный специалист в области организации охраны (Alexander Demidov) |
| security question | контрольный вопрос (на случай, если вы забываете свой пароль flos) |
| security responsible person | ОЛБ (Yeldar Azanbayev) |
| security responsible person | ответственное лицо по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security round | контрольный выстрел (urbandictionary.com felog) |
| security screening | досмотр (перед посадкой в самолёт; перед посадкой в самолёт vatnik) |
| security services | спецслужбы (Russia and US security services "in talks" over Snowden. BBC Alexander Demidov) |
| security shot | контрольный выстрел (OK, now the security shot. script-o-rama.com Dominator_Salvator) |
| security shutters | защитные жалюзи (напр., на дверях и окнах магазинов Bullfinch) |
| security staff | личный состав охраны (Alexander Demidov) |
| security station | контрольно-пропускной пункт (в зданиях Slawjanka) |
| security sticker | защитная наклейка (Andy) |
| security strip | защитная нить (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| security system | защитный комплекс (nalog.ru Tanya Gesse) |
| security thread | защитная лента (укр. захисна стрічка 4uzhoj) |
| security trustee | доверительный управляющий по обеспечению |
| senior officials in the military-security establishment | силовики (Stanislav Silinsky) |
| sense of security | чувство надёжности |
| sense of security | уверенность в завтрашнем дне (Anglophile) |
| sense of security | чувство защищённости (twinkie) |
| settlements in respect of social insurance and social security | расчёты по социальному страхованию и обеспечению (счёт 69 ABelonogov) |
| share of security costs | доля расходов на безопасность |
| she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| ship security plan | план охраны судна (ABelonogov) |
| short-term debt security | объект краткосрочного кредитования (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| site security | обеспечение безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| site security detail | гарнизонный наряд (Alexander Demidov) |
| site security regime | внутриобъектовый режим (VictorMashkovtsev) |
| site security system | система обеспечения безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| site security system | система охраны объекта (Alexander Demidov) |
| social security | система социальной защиты |
| social security | социальная защищённость (kee46) |
| social security | государственная заработанная пенсия (в США Inna Oslon) |
| social security and benefits settlements | расчёты по социальному страхованию и обеспечению (Alexander Demidov) |
| social security and insurance | социальное обеспечение и страхование |
| social security benefits | социальные пособия (Alexander Demidov) |
| social security benefits | пособие по социальному обеспечению |
| Social Security Board | Центр социального обслуживания (Kintera_Jenkins) |
| social security bodies | органы социальной защиты (Boris54) |
| social security bodies | органы социального обеспечения (ABelonogov) |
| social security contributions | отчисления на социальные нужды (Alexander Demidov) |
| social security contributions | взносы на социальное страхование (Stas-Soleil) |
| social security fund | фонд социальной защиты (фонд, предназначенный для выполнения социальных программ, выплаты социальных пособий и т. п.; создаётся обычно за счёт взносов работников, работодателей и государства kee46) |
| social security law | право социальной защиты (Johnny Bravo) |
| social security levy | единый социальный сбор (But with the economy now back on track, the social security levy is set to rise from Jan. 1 despite protests from business, and, according to Shatalov, further tax increases will follow. The MT Alexander Demidov) |
| social security medical assessment board | медико-социальная экспертиза (HarryWharton&Co) |
| social security militia | милиция общественной безопасности (ABelonogov) |
| social security number | страховой номер (СНИЛС; страховой номер индивидуального лицевого счёта – аналог для РФ translator911) |
| social security number | социальный индивидуальный код (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| social security programme | программа социального обеспечения |
| Social Security Right | право социального обеспечения (Artjaazz) |
| social security system | система социальной защиты |
| social security system | система социального обеспечения (denghu) |
| social security tax | налог по социальному обеспечению |
| social security tax | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения |
| special security arrangements | обеспечение особого режима (Alexander Demidov) |
| special security arrangements | особый режим (Alexander Demidov) |
| stand security | вносить обеспечение (His father agreed to stand security for his son's house-purchase loan. OCD Alexander Demidov) |
| State security bodies | органы государственной безопасности (ABelonogov) |
| supermax-security prison | тюрьма сверхстрогого режима (felog) |
| super-maximum security prison | колония особого режима (jodrey) |
| super-maximum security prison | исправительная колония особого режима (jodrey) |
| Supplemental Security Income | дополнительный гарантированный доход (nyc.gov aldrignedigen) |
| Supplemental Security Income | дополнительный социальный доход (ssa.gov rescator) |
| Supplemental Security Income | пособие SSI (Inna Oslon) |
| supply chain security | безопасность цепочки поставок (Moscowtran) |
| sweeping security measures | комплексные меры безопасности (bigmaxus) |
| Technical Security Equipment | технические средства охраны (rechnik) |
| technical security facilities | технические средства безопасности (ROGER YOUNG) |
| technological security measures | технологические меры безопасности (Mag A) |
| the first real try-out of collective security | первое настоящее испытание коллективной безопасности |
| the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| the Information Security Group ISG группа защиты информации | ГЗИ |
| the place was swarming with security men | там всюду кишели агенты службы безопасности (Taras) |
| there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались требования обновить меры безопасности |
| third-party security | обеспечение, предоставленное третьими лицами (Alexander Demidov) |
| this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| tighten security | усилить безопасность |
| tighten security | усилить охрану (Security was tightened at Berlin Zoo after its celebrity polar bear cub Knut received an anonymous death threat. • Tighten security on his cell, he's not escaping again. lulic) |
| tighten security | усиливать охрану (MichaelBurov) |
| tighten security | усилить меры безопасности (Marein) |
| tighten up on security | усилить меры безопасности (Anglophile) |
| transfer restricted security | ценная бумага ограниченного обращения (Lavrov) |
| treaty of security | договор о безопасности |
| UN Security Council consolidated list | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| under high security | в условиях строго режима содержания (Кунделев) |
| under high security | в условиях строго режима (Кунделев) |
| upkeep and security | содержание и охрана (Revenue generated through car parks is used for the upkeep and security of the car parks, and the remainder is ploughed directly and ... Alexander Demidov) |
| upon the security | под залог (Anglophile) |
| upon the security | под обеспечение (of... Anglophile) |
| US Maritime Transportation Security Act | Закон о безопасности морских перевозок США (Black_Swan) |
| US presidential national security adviser | советник президента США по национальной безопасности (AD Alexander Demidov) |
| vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| World Social Security Forum | Всемирный форум социального обеспечения (WSSF rechnik) |
| zero security | нулевая безопасность (Надежда Романова) |
