| English | Russian |
| a crackpot scientist | спятивший учёный |
| a little group of scientists | небольшая группа учёных |
| a pool of brilliant scientists | резерв кадры блестящих учёных |
| a reputable scientist | уважаемый учёный |
| a scientist of the first water | настоящий учёный |
| a scientist of world reputation | учёный с мировым именем |
| accomplishments of scientists | достижения науки |
| accomplishments of scientists | открытия учёных |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| agricultural scientist | учёный-агроном (Kydex) |
| an important problem into which too few scientists have researched | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи |
| armchair scientist | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| armchair scientist | кабинетный учёный (Anglophile) |
| associate scientist | младший научный сотрудник (kat_j) |
| atmospheric scientist | учёный-метеоролог (sea holly) |
| became a scientist | стать учёным (Alex_Odeychuk) |
| behavioural scientist | психолог (Ремедиос_П) |
| bench scientist | учёный |
| bench scientist | работающий в лаборатории |
| bench scientist | кабинетный учёный |
| biomedical scientist | научный сотрудник медико-биологического отдела (emirates42) |
| British Association of Young Scientists | Британская ассоциация молодых учёных |
| Bulletin of the Atomic Scientists | Бюллетень учёных-атомщиков (название журнала) |
| called after the scientist of that name | по имени учёного (rechnik) |
| citizen scientist | гражданский учёный (dimock) |
| citizen scientist | исследователь-любитель (The terms citizen science and citizen scientists entered the Oxford English Dictionary (OED) in June 2014. "Citizen science" is defined as "scientific work undertaken by members of the general public, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions." "Citizen scientist" is defined as: (a) "a scientist whose work is characterized by a sense of responsibility to serve the best interests of the wider community (now rare)"; or (b) "a member of the general public who engages in scientific work, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions; an amateur scientist." The first use of the term "citizen scientist" can be found in the magazine New Scientist in an article about Ufology from October 1979. WK Alexander Demidov) |
| Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды |
| commonwealth of scientists | учёная братия |
| computer scientist | информатик (Ремедиос_П) |
| computer scientist | учёный-информатик (Ремедиос_П) |
| concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| distinguished scientist | авторитетный учёный (under the supervision of a distinguished scientist ART Vancouver) |
| don't set up for a scientist | я не претендую на большую учёность |
| earthquake scientist | сейсмолог (Novoross) |
| economic scientist | представитель экономической науки (Alexander Demidov) |
| edited by a famous scientist | под редакцией известного учёного |
| eminent scientist | видный учёный (Over two decades ago, eminent scientist Jacques Vallee wrote a provocative book about UFO cases, folklore, and certain unexplained phenomena.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Engineers and Scientists of America | Инженеры и учёные Америки |
| famous scientist | известный учёный (ssn) |
| Federation of American Scientists | Федерация американских учёных |
| field scientist | учёный, работающий в полевых условиях (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey) |
| first-rate scientists | научные светила |
| follow the lecture of a foreign scientist easily | легко следить за ходом лекции иностранного учёного |
| foremost scientists | передовые учёные (В.И.Макаров) |
| forensic scientist | судмедэксперт (Taras) |
| foster professional contacts among scientists | развивать профессиональные контакты учёных (Leonid Dzhepko) |
| great scientist | великий учёный |
| hard scientist | специалист в области естественных наук |
| he became a great scientist | он вырос в крупного учёного |
| he fulfilled himself as a scientist | он реализовался как учёный |
| he fulfilled himself as a scientist | он проявил себя как учёный |
| he is a budding scientist | из него выйдет настоящий учёный (budding into a scientist) |
| he is a world-famous scientist | он учёный с мировым именем |
| he is among the outstanding scientists | он принадлежит к числу выдающихся учёных |
| he is poet first, scientist next | он прежде всего поэт, а потом уже учёный |
| he is up to his father as a scientist | как учёный он не уступает своему отцу |
| he makes himself out to be a famous scientist | он выдаёт себя за известного учёного |
| He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians | он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras) |
| his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь |
| historical political scientist | историк-аналитик |
| historical political scientist | учёный-историк (А.И. Фу́рсов, род. 16 мая 1951 – советский и российский учёный-историк) |
| Honored Scientist | заслуженный деятель науки |
| Honored Scientist and Engineer | Заслуженный деятель науки и техники (Mary_))))) |
| Honoured Scientist | заслуженный деятель науки |
| Honoured Scientist and Engineer | Заслуженный деятель науки и техники (Mary_))))) |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| infectious-disease scientist | инфекционист (Ремедиос_П) |
| it doesn't take a rocket scientist | нетрудно (also you don't have to be a rocket scientist if you say that it doesn't take a rocket scientist to understand something, you mean that it is obvious (usually + to do something) Drugs equals crime. It doesn't take a rocket scientist to figure that one out. See also: rocket, scientist, take Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov) |
| it doesn't take a rocket scientist | на это особого ума не надо (Flen) |
| it doesn't take a rocket scientist to | и ежу понятно (understand, etc.; KudoZ) |
| it was predicted that she would become a great scientist | ей пророчили, что она будет большой учёной |
| junior research scientist | младший научный сотрудник (EnglishAbeille) |
| junior staff scientist | младший научный сотрудник (Drozdova) |
| lab scientist | лаборант (driven) |
| Lead Scientist Grant | Грант поддержки ведущих учёных (Шандор) |
| leading scientists | видные учёные |
| mad scientist | безумный учёный (Bartek2001) |
| mad scientist | сумасшедший учёный (Stormy) |
| many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| many scientists strongly believe that | многие учёные совершенно уверены в том, что (bigmaxus) |
| Meritorious Scientist | заслуженный деятель науки (wiki Alexander Demidov) |
| metal scientist | металловед |
| named after the scientist | по имени учёного (rechnik) |
| natural scientist | естествоиспытатель |
| natural scientist | натуралист |
| new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| nuclear scientist | учёный-ядерщик (Irina Verbitskaya) |
| ocean scientist | океанолог (Abysslooker) |
| original scientist | учёный-новатор |
| physical scientist | физик (Alex Lilo) |
| physical scientist | естествовед (Alex Lilo) |
| plant scientist | учёный, изучающий растения (Acruxia) |
| plant scientist | ботаник (Acruxia) |
| pleiad of eminent scientists | плеяда выдающихся учёных |
| prestigious scientist | влиятельный учёный (Taras) |
| prestigious scientist | авторитетный учёный (Taras) |
| Principal Scientist | руководящий научный сотрудник (в США О. Шишкова) |
| prominent scientist | известный учёный (ssn) |
| pseudo scientist | лжеучёный |
| qualified scientist and engineer | высококвалифицированный учёный или инженер |
| research scientist | научный сотрудник, занимающийся исследовательской работой |
| scientist administrator | учёный-администратор |
| scientist from the field of | учёный в области (We are scientists from the fields of medicine, drug development, molecular biology, and genetics. – calicolabs.com dimock) |
| scientist from the field of | учёный из области (We are scientists from the fields of medicine, drug development, molecular biology, and genetics. – calicolabs.com dimock) |
| scientist of world-wide reputation | учёный с мировым именем |
| scientist of world-wide reputation | известный всему миру учёный |
| scientists and scholars | учёные и интеллектуалы (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| scientists are only beginning to address this question | учёные только начали изучать этот вопрос (bigmaxus) |
| scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы |
| scientists have found that | учёные выяснили, что (bigmaxus) |
| scientists have long known that | учёные уже давно поняли, выяснили (и т.п. bigmaxus) |
| scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus) |
| Senior Research Scientist | Ведущий научный сотрудник (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| senior research scientist | старший научный сотрудник (taboon) |
| senior staff scientist | главный научный сотрудник (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| she was obsessed by a desire to become a scientist | она была охвачена желанием стать учёным |
| so-called scientist | учёный в кавычках |
| social scientist | специалист в области общественных наук |
| social scientist | социолог |
| Society of Engineers and Scientists | Общество инженеров и научных работников |
| soil scientist | учёный-почвовед (Alexander Demidov) |
| soil scientist | почвовед |
| some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| staff scientist | научный сотрудник (Drozdova) |
| that's a hell of a job for a famous scientist! | вот так занятие для знаменитого учёного! |
| the commonwealth of scientists | учёная братия |
| the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| the scientists announced their discovery to the world | Учёные сообщили общественности о своём открытии |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| these scientists believe to have discovered a new compound | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| this scientist, if one may call him so | этот учёный, с позволения сказать |
| top notch scientists | научные светила |
| top scientists | ведущие учёные страны |
| top-flight scientist | первоклассный учёный |
| top-level scientists | передовые учёные (В.И.Макаров) |
| TSAGI Scientist Club | Дом учёных ЦАГИ (Дом ученых ЦАГИ PrasoLana) |
| Union of Concerned Scientists | Союз обеспокоенных учёных |
| visiting scientist | приглашённый учёный (kadzeno) |
| weekend scientist | дилетант (Alexander Demidov) |
| wetland scientist | специалист по изучению водно-болотных угодий (twinkie) |
| what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |
| when will scientists conquer the weather? | когда учёные смогут управлять погодой? |
| when will scientists conquer weather? | когда же учёные будут управлять погодой? |
| world scientist | учёный с мировым именем |
| you can bet on it, say scientists | всё так и будет, утверждают учёные (bigmaxus) |
| you can bet on it, say scientists | всё к тому идёт, утверждают учёные (bigmaxus) |
| you don't have to be a rocket scientist to know that ... | не мудрено (конт.) |
| you needn't be a rocket scientist to understand | нетрудно представить |
| young scientist | начинающий учёный (grum8ler) |
| young scientist | молодой учёный (railwayman) |
| young scientists spend too much time on extra-scientific affairs | молодые учёные тратят слишком много времени на работу, не имеющую отношения к науке |
| émigré scientist | учёный-эмигрант (Maria Klavdieva) |
| émigré scientists | учёные-эмигранты (Maria Klavdieva) |
