| Subject | English | Russian |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| tech. | attapulgite salt water drilling mud | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде |
| tech. | attapulgite-salt water drilling mud | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде |
| O&G | attapulgite-salt water mud | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде (MichaelBurov) |
| O&G | attapulgite salt water mud | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде (MichaelBurov) |
| oil | barrels of salt water | баррелей солёной воды |
| oil | barrels of salt water | число баррелей солёной воды |
| oil | barrels of salt water per day | баррелей солёной воды в сутки |
| oil | barrels of salt water per day | число баррелей солёной воды в сутки |
| oil | barrels of salt water per hour | баррелей солёной воды в час |
| oil | barrels of salt water per hour | число баррелей солёной воды в час |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| energ.ind. | critical boiler water salt content | критическое солесодержание котловой воды (солесодержание, при котором наступает резкое ухудшение чистоты пара) |
| nautic. | double hull salt water ballast tank | чистобалластный танк в двойном корпусе |
| oil | drilling with salt water | бурение с промывкой солёной водой |
| textile | fastness to salt water | прочность к солёной воде |
| Makarov. | flour water-salt dough | тесто из муки и раствора поваренной соли (для испытания на альвеографе) |
| ecol. | fresh-salt water interface | граница раздела пресных и солёных вод |
| Makarov. | fresh-salt water interface | поверхность раздела пресных и солёных вод |
| water.res. | fresh water salt water interface | фронт раздела пресной и солёной воды |
| oil | gallings of salt water | число галлонов солёной воды |
| oil | gallon of salt water | галлонов соленой воды |
| oil | gallons of salt water | галлонов солёной воды |
| tech. | gallons of salt water | число галлонов солёной воды |
| oil | gas-cut salt water | газированная солёная вода |
| O&G | gun barrel salt water | промысловые солёные воды |
| oil | gun barrel salt water | промысловая солёная вода |
| Makarov. | gutta-percha is resistant to salt water | гуттаперча не поддаётся действию солёной воды |
| gen. | guttapercha is resistant to salt water | гуттаперча не поддаётся действию соленой воды |
| Makarov. | high-salt water | сильноминерализованная вода |
| agrochem. | high-salt water | сильно минерализованная вода |
| Makarov. | his hair kinked up in the salt water | в солёной воде у него спутались волосы |
| oil | hole full of salt water | ствол, заполненный солёной водой |
| polit. | I catch fresh-water and salt-water fish | я ловлю пресноводную и морскую рыбу (bigmaxus) |
| oil | load salt water | закачать солёную воду |
| nautic. | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water | Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| ecol. | low-salt water | слабоминерализированная вода |
| Makarov. | low-salt water | слабоминерализованная вода |
| agric. | medium-salt water | среднеминерализированная вода |
| Makarov. | medium-salt water | среднеминерализованная вода |
| oil | mud-cut salt water | солёная вода, загрязнённая буровым раствором |
| Makarov. | my hair kinked up in the salt water | в соленой воде у меня запутались все волосы |
| geol. | near-salt water | боковая вода (lxu5) |
| geol. | near-salt water | околосолевая вода (lxu5) |
| missil. | nuclear salt water rocket | ядерный ракетный двигатель на гомогенном растворе солей ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| Makarov. | obtaining fresh water from salt water | получение пресной воды из солёной |
| tech. | oil and gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil | oil and salt water | нефть и солёная вода |
| oil | oil-and-gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil | oil-cut salt water | солёная вода, загрязнённая нефтью |
| geophys. | permeable salt-water sand | проницаемый песок, насыщенный солёной водой |
| energ.ind. | permissible boiler water salt content | допустимое солесодержание котловой воды (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| physiol. | salt and water metabolism | водно-солевой обмен (Neuroendocrine regulation of salt and water metabolism Maria Klavdieva) |
| construct. | salt content in water | солесодержание воды |
| tech. | salt service water | техническая морская вода |
| gen. | salt that is ionized in water | соль, диссоциированная в воде (eternalduck) |
| Makarov. | salt water | рассольная вода |
| oil | salt water | рассол |
| leath. | salt water | соляной раствор |
| navig. | salt water | соленая вода |
| auto. | salt water | вода, содержащая соли |
| geogr. | salt water | соленые воды |
| mil., avia. | salt water | солёная морская вода |
| tech. | salt water | солёная вода |
| oil | salt water | минерализованная вода |
| construct. | salt water | солёная вода (общий термин для всех вод с общей концентрацией растворённых веществ более 1000 мг/л) |
| Makarov. | salt water | солёная вода (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| gen. | salt water | солёный |
| vulg. | salt water | моча |
| Gruzovik | salt water | рапа |
| gen. | salt water | обитающий в соленой воде |
| gen. | salt water | морской |
| fig. | salt water | слёзы |
| nat.res. | salt water | соляная вода |
| nat.res. | salt water | осолонённая вода |
| nautic. | salt water | забортная вода |
| gen. | salt water | морская вода |
| oil | salt water activity | эффективность солёной минерализованной воды |
| oil | salt water air cooler | аппарат воздушного охлаждения солёной воды (Нижнекамск pipa1984) |
| proverb | salt water and absence wash away love | с глаз долой – из сердца вон |
| proverb | salt water and absence wash away love | с глаз долой-из сердца вон (contrast:. absence makes the heart grow fonder) |
| idiom. | salt water and absence wash away love | с глаз долой и из сердца вон |
| proverb | salt water and absence wash away love | любовь пропадает во время долгого плавания |
| gen. | salt water aquifers | водоносные горизонты с соленой водой (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | salt water arrival draft | осадка судна в солёной воде по прибытии в порт |
| insur. | Salt water average draft | средняя осадка в солёной воде |
| O&G, oilfield. | salt water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| oil | salt water based drilling fluid | буровой раствор на основе солёной воды (О. Шишкова) |
| el. | salt water circulating pump | циркуляционный насос солёной воды |
| O&G, sakh. | salt water clay | структурообразующий компонент соленасыщенных буровых растворов |
| O&G, sakh. | salt water clay | глинопорошок для соленасыщенных буровых растворов |
| oil | salt water cooler downstream of electric dehydrators | холодильник солёной воды после электрических дегидраторов (Нижнекамск pipa1984) |
| tech. | salt water cooling system | система охлаждения морской водой |
| el. | salt water cooling system | система охлаждения солёной воды |
| energ.ind. | salt water cooling system | система охлаждения с испарением морской воды |
| avia. | salt water corrosion | солевая коррозия |
| oil | salt- water disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| oil | salt water disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| insur. | Salt water draught | осадка в солёной воде |
| O&G, oilfield. | salt water drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| ecol. | salt water ecosystem | солоноводная экосистема |
| ecol. | salt water ecosystem | морская экосистема |
| ecol. | salt water encroachment | вторжение солёных вод |
| Makarov. | salt water encroachment | вторжение солёной воды |
| oil | salt water flow | проявление солёной воды |
| O&G, oilfield. | salt water flow | прочность солёной воды |
| nautic. | salt water heater | подогреватель морской воды |
| nautic. | salt water heater | подогреватель забортной воды |
| automat. | salt water hydrometer | гидрометр для солёной воды |
| food.ind. | salt water ice | рассольный лёд |
| refrig. | salt water ice generation | льдогенератор рассольного льда |
| construct. | salt water intrusion | вторжение морских вод |
| ecol. | salt water intrusion | вторжение солёных вод |
| Makarov. | salt water is more buoyant than fresh | солёная вода лучше держит, чем пресная |
| well.contr. | salt water kick | проявление минерализованной воды |
| O&G. tech. | salt water kick | приток минерализованной воды |
| ecol. | salt water marsh | соляной марш |
| ecol. | salt water marsh | прибрежное засолённое болото |
| O&G | salt water mud | буровой раствор на основе солёной воды (MichaelBurov) |
| ecol. | salt water pipeline | трубопровод для отвода солёной воды |
| ecol. | salt water pipeline | трубопровод для подачи солёной воды |
| ecol. | salt water pipeline | трубопровод для подачи или отвода солёной воды |
| construct. | salt water resistance | устойчивость к воздействию солёной воды |
| construct. | salt water resistant concrete | бетон, стойкий к воздействию солёной воды |
| Makarov. | salt water resistant concrete | бетон, стойкий к воздействию морской воды |
| gen. | salt water service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров) |
| textile | salt water soap | мыло для морской воды |
| textile | salt water soap | мыло, растворимое в морской воде |
| O&G. tech. | salt water spray monitor | монитор забортной воды |
| O&G. tech. | salt water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| astronaut. | salt water switch electronics | электронное реле включения средств спасения при приводнении в океане |
| O&G. tech. | salt water tank | ёмкость забортной воды |
| oil | salt water to surface | солёная вода, поступающая на поверхность земли |
| geol. | salt water well | скважина, дающая солёную воду |
| oil | salt water well | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти |
| oil | salt- water well | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти |
| geol. | salt water well | колодец с солёной водой |
| ecol. | salt-free water | обессоленная вода |
| gen. | salt-water | солоноводный |
| Gruzovik, ecol. | salt-water | солоноводный |
| Makarov. | salt-water | солёный (об озере и т.п.) |
| Makarov. | salt-water | водносолевой |
| gen. | salt-water | морской |
| gen. | salt-water | обитающий в солёной воде |
| nautic. | salt-water-activated battery | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода (вк) |
| lit. | Salt-Water Ballads | "Баллады солёной воды" (1920, сб. стихов Джона Мейсфилда) |
| oil | salt-water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| med. | salt-water baths | ванны |
| med. | salt-water baths | рапные ванны |
| geophys. | salt-water-bearing formation | пласт, насыщенный солёной водой |
| ichtyol. | salt-water bream | лягодон (Lagodon rhomboides) |
| ichtyol., amer. | salt-water chub | таутога (Tautoga onitis) |
| nautic. | salt-water circulating distiller | циркуляционный опреснитель забортной воды |
| nautic. | salt-water circulating pump | циркуляционный насос соленой воды |
| nautic. | salt-water circulating pump | циркуляционный насос забортной воды |
| astronaut. | salt-water contamination | попадание морской воды (в конструкцию) |
| met. | salt-water corrosion | коррозия в солёной воде |
| biol. | salt-water crocodile | гребнистый крокодил (Crocodylus porosus) |
| nautic. | salt-water current | течение, вызываемое изменением солёности |
| oil | salt-water-dispersible clay | глина, диспергируемая в солёной воде |
| O&G, oilfield. | salt-water-dispersible clay | дисперсируемая в солёной воде глина |
| nautic. | salt-water displacement | водоизмещение в солёной воде |
| oil | salt-water disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| tech. | salt-water disposal well | скважина для сброса минерализованных сточных вод |
| nautic. | salt-water draft | осадка в морской воде |
| ecol. | salt-water encroachment | вторжение солёных вод |
| hydrol. | salt-water encroachment | вторжение солёной воды |
| Makarov. | salt-water encroachment | вторжение солёных вод (в резервуары пресной воды) |
| avia. | salt-water environment | условия воздействия соляного тумана |
| avia. | salt-water environment | условия воздействия солёной воды |
| nautic. | salt-water evaporator | испаритель морской воды |
| oil | salt-water-filled borehole | заполненная солёной водой скважина |
| oil | salt-water-filled casing | обсадная колонна, заполненная солёной водой |
| nautic. | salt-water filter | фильтр забортной воды |
| biol. | salt-water fish | морская рыба |
| water.res. | salt-water/fresh-water interface | соприкосновение солёных и пресных вод |
| water.res. | salt-water front | фронт солёных вод |
| Makarov. | salt-water front | фронт солёной воды |
| ocean. | salt-water ice | лёд, образовавшийся из солёной воды |
| navig. | salt-water ice | лёд из морской воды |
| oil | salt-water injection well | скважина для нагнетания солёной воды |
| agric. | salt-water intrusion | вторжение морской воды |
| water.res. | salt-water intrusion | внедрение интрузия фронта солёной воды |
| Makarov. | salt-water intrusion | подсасывание солёных вод (водозабором) |
| tech. | salt-water intrusion | вторжение солёной воды |
| ecol. | salt-water intrusion | вторжение солёных вод |
| Makarov. | salt-water intrusion | вторжение солёной или морской воды |
| uncom. | salt-water lake | морцо (большое солёное озеро Супру) |
| archit. | salt-water lake | солёное озеро |
| ecol. | salt-water marsh | солёное болото |
| nautic. | salt-water oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый забортной водой |
| nat.res. | salt-water organisms | солоноводные организмы |
| nat.res. | salt-water organisms | галобионты |
| tech. | salt-water penetration | проникновение солёной воды |
| Gruzovik, ecol. | salt-water plankton | солоноводный планктон |
| gen. | salt-water plankton | солоноводный планктон |
| nautic. | salt-water port | морской порт |
| nautic. | salt-water pump | насос забортной воды |
| nautic. | salt-water pump | насос солёной воды |
| tech. | salt-water-service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров) |
| tech. | salt-water service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтра) |
| therm.eng. | salt-water-service pump | насос подачи солёной воды (на химводоочистке для регенерации фильтров) |
| oil | salt-water soap | мыло для морской воды |
| food.ind. | salt-water soap | мыло для морской воды |
| water.res. | salt-water system | система солёных вод |
| Makarov. | salt-water system | система пожарного водоснабжения солёной водой |
| hydrobiol., amer. | salt-water tailor | молодой луфарь (Pomatomus saltatrix) |
| hydrobiol. | salt-water terrapin | террапина (черепаха, живущая в солёных болотах) |
| ichtyol., amer. | salt-water trout | циносцион (Cynoscion regalis) |
| water.res. | salt-water underrun | плотностное солёное течение (в устье) |
| Makarov. | salt-water underrun | подток солёной воды |
| navig. | salt-water wedge | клин соленой воды |
| ocean. | salt-water wedge | солёный клин |
| ecol. | salt-water wedge | клин солёной воды |
| oil | salt-water well | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти |
| oil | saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью |
| tech. | saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
| tech. | saturated salt water drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
| O&G, oilfield. | saturated salt water-starch drilling mud | крахмальный насыщенный солью буровой раствор |
| O&G | saturated salt water-starch mud | крахмальный буровой раствор, насыщенный солью (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | saturated salt-water drilling mud | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| O&G | saturated salt-water mud | буровой раствор на насыщенной солью воде (MichaelBurov) |
| oil | saturated salt-water-starch drilling mud | насыщенный солью крахмальный буровой раствор |
| hydr. | standard salt water | стандарт средней морской воды (с удельным весом, равным 1,027 при 15° С) |
| nautic. | standard salt water | солёная вода с удельным весом, равным 1, 027 при 15°С (стандартная в расчётах по теории корабля) |
| nautic. | standard salt water | стандартная солёная вода |
| oil | sulfur salt water | минерализованная вода, содержащая серу |
| Makarov. | the salt water strung his eyes | его глаза щипало от солёной воды |
| Makarov. | the sea-salt water candied by the sun | морская вода, которую солнце превратило в кристаллы |
| Makarov. | the sea-salt water candied by the sun | морская вода, из которой солнце выпарило соль |
| geogr. | water ana salt balance | водно-солевой баланс |
| el. | water and salt balance | баланс воды и соли |
| reptil. | water and salt marsh snakes | американские ужи (Nerodia) |
| ecol. | water salt content | степень минерализации воды |
| ecol. | water salt content | минерализация воды |
| tech. | water salt load | суммарная минерализация воды |
| ecol. | water-salt balance | водно-солевой баланс |
| avia., med. | water-salt metabolism | водно-солевой обмен |
| med. | water-salt metabolism | водно-солевой обмен веществ |
| refrig. | water-salt solution | рассол |
| refrig. | water-salt solution | водосоляной раствор |
| geol. | water-salt solutions | водно-солевые растворы (vbadalov) |
| agrochem. | water-soluble salt | водорастворимая соль |
