 |
| English | Russian |
| be in a tight spot | находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be in a tight spot | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| can the leopard change his spots | можно ли отмыть добела чёрного кобеля (контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald Alex_Odeychuk) |
| drop on the spot | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| find oneself in a tight spot | как кур в ощип (рус.: невежественная народная трактовка исторически правильного "как кур во щи" Leonid Dzhepko) |
| find oneself in a tight spot | как кур во щи (о человеке, неожиданно попавшем в неловкое или глупое положение  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| godforsaken spot | захолустье (VLZ_58) |
| have a soft spot for | питать слабость к кому-либо (someone КГА) |
| there isn't a clear spot to be seen on him | на нём живого места нет (Leonid Dzhepko) |