| Subject | English | Russian |
| econ. | amount appropriated by resolution | сумма, ассигнованная согласно резолюции |
| polit. | as laid down by the resolution | как предусматривается в резолюции (ssn) |
| corp.gov. | by ordinary resolution | решением, принятым простым большинством голосов (igisheva) |
| law | by ordinary resolution | может принятием простого решения (Andrew052) |
| corp.gov. | by special resolution | решением, принятым квалифицированным большинством голосов (igisheva) |
| corp.gov. | by special resolution | квалифицированным большинством голосов (igisheva) |
| law | by the resolution | решением (Elina Semykina) |
| Makarov. | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| hist. | created by resolution | создан решением (Ремедиос_П) |
| law | determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| gen. | induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | only by a joint resolution can we get out of this deadlock | лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus) |
| Makarov. | pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| Makarov. | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| law | resolution adopted by the partners | решение пайщиков товарищества (Paul42) |
| gen. | resolution by circulation | решение, принятое опросным путём (AD Alexander Demidov) |
| econ. | resolution by way of circulation | решение, принятое опросным путём (babichjob) |
| econ. | resolution by way of circulation | решение, принятое путём проведения заочного голосования (babichjob) |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств |
| law | Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| law | Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| Makarov. | resolution sponsored by seven member states | проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| Makarov. | resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная семью государствами-членами |
| gen. | resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| polit. | resolution was carried by an overwhelming majority | резолюция была принята подавляющим большинством голосов (ssn) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
