| Subject | English | Russian |
| fin. | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579) |
| O&G, Kazakh. | Agency on Regulation of Natural Monopolies | Агентство по регулированию естественных монополий (в настоящее время – Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики Республики Казахстан  gov.kz Александр Стерляжников) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| bank. | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Базельский комитет |
| bank. | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Комитет Кука |
| bank. | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices | Комитет по банковскому надзору и регулированию |
| fin. | Committee on Capital Markets regulation | Комитет по рынкам капитала (aqua) |
| fin. | Committee on Capital Markets regulation | Комитет по регулированию рынков капитала (aqua) |
| gen. | Committee on Land Tenure Regulations | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| product. | Committee on Technical Regulation and Metrology | комитет по техническому регулированию и метрологии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море (COLREG; МППСС) |
| law | Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports | Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта |
| law | Council Regulation on Insolvency Proceedings | Постановление о судопроизводстве при неплатёжеспособности (Ektra) |
| law | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology | Департамент комитета технического регулирования и метрологии (Нуржан_АТЫРАУский) |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | постановление ЕС по известным химикатам (Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity; Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| law | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" (Rosalya) |
| law | European Union Regulation on Insolvency Proceedings | Правило ЕС о производстве по делам о несостоятельности (№ 1346/2000 Leonid Dzhepko) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (гуглится реже MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (гуглится реже; устар. MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (гуглится реже; с 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| pharm. | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ (Штейнке А.) |
| pharm. | German Regulation on the Wholesale Distribution and Procurement of Medicinal Products | Законодательство Германии об оптовой торговле и поставках лекарственных препаратов (Штейнке А.) |
| tech. | Government Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| tech. | Governmental Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей |
| gen. | Law on Technical Regulation | о техническом регулировании (Anastasia1983) |
| patents. | legal regulation on inventive activity | правовой режим изобретательства |
| gen. | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO Kovrigin) |
| energ.syst. | National Commission on Regulation of Electric-Power Industry | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (makhno) |
| law | on Currency Regulation and Currency Control | закон о валютном регулировании и валютном контроле (Glebson) |
| law, copyr. | on Customs Regulation in the Russian Federation | о таможенном регулировании в Российской Федерации |
| law | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| law | on the principles of state regulation | об основах государственного регулирования (NaNa*) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| electr.eng. | on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| electr.eng. | on-and-off temperature regulation | импульсное регулирование температуры (напр., электропечи) |
| progr. | on-board regulation | стабилизация напряжения электропитания на каждой плате (прибора или устройства ssn) |
| progr. | on-board regulation | стабилизация напряжения питания на каждой плате (прибора или устройства ssn) |
| el. | on-load regulation | регулирование под нагрузкой |
| tech. | on-off regulation | двухпозиционное регулирование |
| electr.eng. | on-off regulation | релейное регулирование |
| refrig. | on-off action regulation | двухпозиционное регулирование |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | put regulations on a solid basis | поставить отношения на стабильную базу |
| Makarov. | put regulations on a steady course | придать стабильный характер отношениям |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| gen. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| forestr. | regulation of pressure on stone | регулирование прижима древесины |
| O&G, sakh. | Regulation on | положение о (A. Levchenko Sakhalin Energy) |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| law | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| gen. | Regulation on Consumer Protection Cooperation | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей (СРС ВВладимир) |
| ecol. | Regulation on Ecological Accidents | Предписание об экологических авариях |
| oil | Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | нормативный документ по ПДК (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| food.ind. | Regulation on Nutrition and Health Claims | Регламент о заявлениях о питательной ценности и пользе для здоровья (Alex Kit) |
| gen. | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов (bellerbys) |
| bank. | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms | о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| invest. | regulation on registers | правила ведения книг регистрации акционеров |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| gen. | regulation on the arrangements | положение о порядке (AD Alexander Demidov) |
| gen. | regulation on the procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | regulation on thermal insulation | норматив на тепловую изоляцию |
| law | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting | положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| busin. | Regulations on Labor | положения о труде (i-version) |
| bank. | Regulations on lending to corporate customers | положение о кредитовании корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| weld. | Regulations on welder and welding production staffers certification | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Lidia P.) |
| gen. | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| ecol. | Standing Technical Committee on Water Regulations | Постоянный технический комитет по правилам водопользования (Великобритания) |
| law | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| gen. | Treaty on Unified Customs Tariff Regulation | Соглашение о едином таможенно-тарифном регулировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | World Forum on Energy Regulation | Всемирный форум по регулированию энергетики (AD Alexander Demidov) |
