English | Russian |
a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
Alliance of Independent Regional Publishers, AIRP | АНРИ (альянс независимых региональных издателей echidna) |
A.P. Chekhov Regional Drama Theatre | Областной драматический театр им. А.П. Чехова (ABelonogov) |
ASEAN Regional Forum | Асеановский региональный форум (rechnik) |
Asia Pacific Regional Arbitration Group | Азиатско-тихоокеанская региональная группа по арбитражу (grafleonov) |
Asia-Pacific Regional Convention | Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1) |
Association of North East Asia Regional Governments | Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (kriemhild) |
at a regional level | на региональном уровне (Alex Lilo) |
at the regional level | на региональном уровне (Alex Lilo) |
British Regional Television Association | Британская региональная телевизионная ассоциация |
CARICC – Central Asian Regional Information and Co-ordination Centre | ЦАРИКЦ-центральноазиатский региональный информационный координационный центр (yurt) |
Central Asia Regional Economic Cooperation | Организация центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
Central Asia Regional Economic Cooperation Program | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
City of regional significance | город областного значения (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
City Regional Department of the Directorate/Department of the Ministry of Internal Affairs | ГРО УМВД (WiseSnake) |
Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center | Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation | Департамент по работе с регионами Российской Федерации (Газпром ABelonogov) |
Eastern Regional Organization for Public Administration | Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности |
Eastern Regional Organization for Public Administration | ВРОГА |
European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas) |
European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
gross regional product | валовый региональный продукт (ВРП tavost) |
Gross Regional Product | ВРП (Валовой региональный продукт rechnik) |
headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague | высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума |
Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
Institute of Oriental Studies – School of Regional and International Studies | ВИ-ШРМИ (okh_m) |
integrated database, regional level | интегрированный банк данных регионального уровня (Анна Ф) |
integrated database, regional level | ИБД-Р (Анна Ф) |
inter-regional | межрайонный (kee46) |
Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health | Международная региональная организация по защите растений и животных (Сальвадор) |
it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
local/regional museum | краеведческий музей (www.perevod.kursk.ru) |
maintained by the regional government | областного значения (4uzhoj) |
metropolitan regional government | столичный муниципалитет |
Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation | Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
Ministry for Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
Ministry for Regional Policy of the Russian Federation | Министерство региональной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
the Ministry of Regional Development | Министерство регионального развития (РФ denghu) |
the Ministry of Regional Development | Минрегионразвития (denghu) |
Ministry of Regional Development | Минрегиона (rechnik) |
Ministry of Regional Development | Минрегион (MichaelBurov) |
Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Volk2401) |
Ministry of Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (Minregion VictorMashkovtsev) |
Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy | Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике (E&Y ABelonogov) |
Moscow regional branch | московское региональное отделение (Alexander Demidov) |
Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
Moscow Regional Research and Clinical Institute | МОНИКИ (proz.com Oksanut) |
Moscow Regional Research Institute of Obstetrics and Gynecology | МОНИИАГ (moniiag.ru Oksanut) |
Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute | Московский областной научно-исследовательский клинический институт (rechnik) |
Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute | МОНИКИ (Московский областной научно-исследовательский клинический институт rechnik) |
museum of regional ethnography | краеведческий музей (VLZ_58) |
museum of regional studies | краеведческий музей (ABelonogov) |
of regional significance | регионального значения (ABelonogov) |
of regional subordination | регионального подчинения (Bauirjan) |
operate aircraft in a regional capacity | являться региональным авиаперевозчиком (sankozh) |
rate of a regional coefficient | размер районного коэффициента (ABelonogov) |
rate of a regional salary coefficient | размер районного коэффициента (ABelonogov) |
Reference Framework for Regional Democracy | Рекомендуемые стандарты региональной демократии (g305) |
regional administration | областная администрация (BBC News Alex_Odeychuk) |
regional administration for the fight against organized crime | региональное управление по организованной преступности (ABelonogov) |
regional administrations | руководство регионов (Alexander Demidov) |
Regional Agency for Citizens' Abroad Employment | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
regional agricultural development programme | региональная программа развития сельского хозяйства (in line with national and regional agricultural development programmes such as the Comprehensive African Agricultural Development Plan ... Alexander Demidov) |
Regional Analysis Division | Отдел регионального анализа (CBR; ЦБР Lavrov) |
regional and commmutor trains | междугородние и пригородные поезда (Moonranger) |
Regional Approvals Manager | Региональный менеджер по согласованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
regional arm | территориальное управление (напр., агенства, службы и т.п. Alexander Demidov) |
Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | округ Госгортехнадзора России (E&Y ABelonogov) |
regional black grouse | тетеря |
regional branch | РО (Пан) |
regional branches | региональные филиалы (ROGER YOUNG) |
Regional budgetary insitution | ОБУ (областное бюджетное учреждение eugeene1979) |
Regional Bureau for Citizens' Abroad Employment | региональное бюро по трудоустройству граждан за рубежом (или National Abroad Employment Regional Agency Bauirjan) |
Regional Business Development Manager | региональный менеджер по развитию бизнеса (Johnny Bravo) |
regional capital | областной центр (Kherson, the only regional capital Russia has captured in this war — Херсон, единственный областной центр, который Россия завоевала с начала вторжения Olya34) |
regional capital | административный центр (makhno) |
Regional Center of Legal Information | Региональный центр правовой информации (Aleksandra007) |
Regional Central Offices | региональная дирекция (4uzhoj) |
regional centre | районный центр (ABelonogov) |
Regional Centre for Education in Science | Региональный центр преподавания естественных наук и математики |
Regional Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ОЦГЭиОЗ (Областной центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
regional coefficient | районный коэффициент (ABelonogov) |
regional committee | обком |
regional committee hotel | обкомовская гостиница |
Regional Construction Regulations | территориально-строительные нормы (VictorMashkovtsev) |
regional costume | национальный костюм (Andrey Truhachev) |
Regional Council | облсовет (bookworm) |
Regional Council | областной совет (bookworm) |
Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
Regional Customs Administration for Special Operations | Региональное таможенное управление специальных операций (E&Y ABelonogov) |
Regional Customs Department for Force Support Provision | РТУОСО (Региональное таможенное управление организации силового обеспечения BCH) |
Regional delegation of the ICRC for the Russian Federation, Belarus and Moldova | Региональная делегация МККК в Российской Федерации, Беларуси и Молдове (vladibuddy) |
Regional Department for Organized Crime Control | районное управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
Regional Department for Organized Crime Control | районный УБОП (MichaelBurov) |
Regional Department for Organized Crime Control | РУБОП (MichaelBurov) |
Regional Department of Defense | ООДО (Johnny Bravo) |
Regional Department of Defense | Областной отдел департамента обороны (Johnny Bravo) |
regional development agency | региональное агентство по вопросам развития |
regional development manager | менеджер по региональному развитию (bigmaxus) |
the Regional Development Ministry | Минрегионразвития (denghu) |
Regional Development Ministry | министерство регионального развития (Alexander Demidov) |
regional development zone | зона территориального развития (зоной территориального развития является часть территории субъекта Российской Федерации, на которой в целях ускоренного социально-экономического развития субъекта Российской Федерации путем формирования благоприятных условий для привлечения инвестиций в его экономику резидентам зоны территориального развития предоставляются меры государственной поддержки. Федеральный закон "О зонах территориального развития в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации". U.S. OKs regional development zone: On Tuesday, the Department of Homeland Security approved the creation of an economic-development zone in southeastern Wisconsin that's meant to attract foreign investment by offering United States residency rights to qualified investors. Alexander Demidov) |
regional director | региональный директор |
regional director | региональный управляющий |
regional director | начальник регионального управления (4uzhoj) |
Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
Regional Directorate for Organized Crime Control | РУБОП (Alexander Demidov) |
Regional Discipline Lead | Региональный руководитель направления (SEIC, как вариант ABelonogov) |
regional division | региональное отделение (ABelonogov) |
regional draft board | районный военкомат (felog) |
regional educational office | областной департамент образования (bookworm) |
regional ethnographer | регионовед (Alex Lilo) |
regional ethnography museum | краеведческий музей (VLZ_58) |
Regional Executive Committee of Soviets of People's Deputies | облисполком (kee46) |
Regional Experience | Региональный опыт (ROGER YOUNG) |
regional gas supply system | региональная система газоснабжения (ABelonogov) |
regional geography through language | лингвострановедение (lisiy) |
regional governance | региональное управление (DmitryCher) |
Regional government department | ОГУ (Fidel) |
Regional Government Technical Inspection | Региональный Государственный Технический Надзор (Johnny Bravo) |
regional grain | жито |
regional gravity survey | региональная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
regional grid company | РСК (региональная сетевая компания rechnik) |
regional gymnasium | областная гимназия (Solntsepyok) |
regional head office | главное территориальное управление (Alexander Demidov) |
regional history | историко-краеведческий (Andrey Truhachev) |
Regional Housing Centre | Региональный центр по жилищному вопросу |
Regional Housing Centre | РЦЖВ |
Regional Information Center | Зональный информационный центр (kee46) |
regional information center | РИЦ (Ker-online) |
regional innovation cluster | инновационный территориальный кластер (USA – Regional Innovation Clusters. The Brookings Institution has recognised that the executive branch and Congress have joined state and local policymakers in embracing regional innovation clusters (RICs) as a framework for structuring the nation's economic development activities. ... Twenty years after Harvard Business School professor Michael Porter introduced the concept to the policy community and 10 years after its wide state adoption, clusters –geographic concentrations of interconnected firms and supporting or coordinating organizations– have reemerged as a key tool and rubric in Washington and in the nation's economic regions. Alexander Demidov) |
Regional Institute for Population Studies | Региональный институт исследований в области народонаселения |
Regional Institute for Population Studies | РИПС |
Regional Institute of Higher Education | Региональный институт высшего образования и развития |
Regional Institute of Higher Education | РИВОР (ООН) |
regional landscape forecast | региональный ландшафтный прогноз (ABelonogov) |
regional military commissariat | РВК (Johnny Bravo) |
regional military commissariat | районный военный комиссариат (ABelonogov) |
Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов |
Regional Municipality | региональное муниципальное образование (visitor) |
Regional Municipality | региональная самоуправляемая административная единица (Канады visitor) |
regional museum | краеведческий музей |
Regional Museum of Local Lore | Областной краеведческий музей (ABelonogov) |
regional natural history | краеведческий (museum Alexander Demidov) |
regional nature | региональность |
regional office | отделение (в ряду "филиалы и отделения" = "branches and regional offices/branch and regional offices" Alexander Demidov) |
regional office | территориальное управление (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.) 4uzhoj) |
regional office | главное управление (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.) 4uzhoj) |
regional office | территориальный орган (Alexander Demidov) |
Regional Office of the Ministry of Internal Affairs | УМВД (напр., Управление Министерства внутренних дел (УМВД) России по Хабаровскому краю – Khabarovsk Krai Regional Office of the Ministry of Internal Affairs of Russia ART Vancouver) |
Regional Office of the State Fire Supervision | Региональный отдел Государственного пожарного надзора (Bogotano) |
Regional Office of the State Fire Supervision | РОГПН (Bogotano) |
Regional Operational Search Administration | Региональное оперативно-поисковое управление (E&Y ABelonogov) |
regional operations | работа с регионами (Alexander Demidov) |
Regional Organised Crime Unit | региональное управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
regional organizational structure | РОС (районная организационная структура, напр., РОС ДОСААФ Mirinare) |
regional pact | региональное соглашение |
regional passport office | региональный паспортный стол (Johnny Bravo) |
Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
regional planning | планирование развития территорий (Regional planning deals with the efficient placement of land use activities, infrastructure, and settlement growth across a larger area of land than an individual city or town. The related field of urban planning deals with the specific issues of city planning. Both concepts are encapsulated in spatial planning using a eurocentric definition. wiki Alexander Demidov) |
regional power brokers | руководители регионального звена |
regional power brokers | региональные власти |
regional power brokers | местные князьки в регионах |
regional power brokers | ответработники на местах |
regional power brokers | руководители регионов |
regional power brokers | руководители в регионах |
regional power brokers | региональные князья |
regional power brokers | местные бонзы |
regional power brokers | региональная элита |
regional power brokers | местные царьки регионального масштаба |
regional power brokers | местные князьки регионального масштаба |
regional power brokers | местные царьки |
regional power brokers | политэлита регионального разлива |
regional power brokers | власть предержащие регионального уровня |
regional power brokers | местное начальство |
regional power brokers | политическая элита регионального масштаба |
regional power brokers | региональные выборщики |
regional power brokers | региональные тузы |
regional power brokers | региональное звено властной пирамиды |
regional power brokers | региональные князьки |
regional power brokers | власти регионального звена |
regional power brokers | руководители регионального уровня |
regional power brokers | региональное руководство |
regional power brokers | региональная знать |
regional power distribution company | облэнерго (Oblenergo bookworm) |
regional power station | ГРЭС (Yeldar Azanbayev) |
regional premium rate | районный коэффициент |
Regional Production Association | РПО (Региональные производственные объединение rechnik) |
regional production association | областное производственное объединение (Tiny Tony) |
Regional Public Independent Healthcare Institution | ОГАУЗ (Областное Государственное Автономное Учреждение Здравоохранения Oksanut) |
regional rail | региональное железнодорожное сообщение (Inchionette) |
regional rail | региональные поезда (Inchionette) |
regional representation | региональное представительство (Alexander Demidov) |
региональное представительство Regional Representative Office | РП (Alexey Lebedev) |
Региональное представительство Общества с ограниченной ответственностью Regional Representative Office of Limited Liability Company | РП ООО (Alexey Lebedev) |
regional requirements | региональные нужды (ABelonogov) |
regional road-climatic zoning | региональное дорожно-климатическое районирование (РДКР ROGER YOUNG) |
regional salary coefficient | районный коэффициент к заработной плате (ABelonogov) |
regional sales manager | региональный менеджер по продажам (smiling_red) |
Regional Sales Manager | менеджер по продажам в регионах (bookworm) |
regional science | регионалистика (wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
regional science | наука о регионах (Methods of regional analysis: An introduction to regional science (W. Isard) – Методы регионального анализа: Введение в науку о регионах Tamerlane) |
Regional Scientific and Technological Development Program | Региональная научно-техническая программа развития |
Regional Scientific and Technological Development Program | РНТПР |
regional sea | внутреннее море (напр., Средиземное, Балтийское и т.п., воды которых слабо перемешиваются с океанскими) |
regional session | выездная сессия (Ivan Pisarev) |
Regional Society of Disabled People | РООИ (Региональная общественная организация инвалидов rechnik) |
Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" | Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" (feyana) |
regional special-purpose programme | региональная целевая программа (ABelonogov) |
regional standard | межгосударственный стандарт (напр. wikipedia.org Aiduza) |
regional standards organization | региональная организация по стандартизации (ABelonogov) |
regional state administration | областная городская администрация (rescator; state administration for (name) province oleks_aka_doe; областная государственная администрация - state administration for (name) province oleks_aka_doe) |
regional state administration | облгосадминистрация (rescator) |
regional state educational institution | областное государственное образовательное учреждение (shergilov) |
Regional State Unitary Enterprise | краевое государственное унитарное предприятие (Maria_Karetina) |
regional state unitary enterprise | областное государственное унитарное предприятие (ОГУП Генри Уайльд) |
Regional State Unitary Farm Firm | КГУСП (краевое государственное унитарное сельскохозяйственное предприятие Xxxenia) |
regional studies | краеведческая деятельность (Alexander Demidov) |
regional subsidized drug list | региональная льгота (myt-pol2.ru, medkirov.ru, medilon.ru Oksanut) |
regional supplement | региональное приложение (к газете, журналу AlexanderKayumov) |
regional support center | региональный центр поддержки (vlad-and-slav) |
regional tax differences | региональные различия налогообложения (A.Rezvov) |
Regional Technical Assistance | Региональная техническая помощь (Азиатский банк развития MAMOHT) |
regional train | региональный поезд (SergeiAstrashevsky) |
regional trial court | Региональный Суд Первой Инстанции (Kul'kova I.) |
regional varieties | региональные различия (напр., в лексике какого-либо языка Alex_Odeychuk) |
Regional Vice President | региональный директор (Natamile) |
regional waste inventory | региональный кадастр отходов (ABelonogov) |
regional working | "региональное использование" |
Russian Regional and Federal Alcohol Markets Studies Center | Центр исследований федерального и региональных рынков алкоголя (TMT – ЦИФРРА Alexander Demidov) |
Russian Regional Development Bank | Всероссийский банк развития регионов (RRDB; ВБРР Ziz) |
Russian Regional Environmental Centre | РРЭЦ (Российский региональный экологический центр (РРЭЦ) Allin) |
Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
Sakhalin Regional Universal Research Library | Сахалинская областная универсальная научная библиотека (proz.com ABelonogov) |
seat of the regional government | административный центр (в контексте) 4uzhoj) |
South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА |
South-East Asian Agency for Regional Communications Development | СЕАТАК |
South-East Asian Agency for Regional Communications Development | Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии |
Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв (ЮА Р) |
supra-regional | суперрегиональный (Alexander Demidov) |
supra-regional | надрегиональный (rechnik) |
take due account of any regional environmental features | учитывать региональные особенности окружающей среды (mascot) |
the Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей |
the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (MONIKI proz.com) |
town under regional jurisdiction | город районного подчинения (ABelonogov) |
trans-regional | межрайонный (Andrey Truhachev) |
trans-regional | трансрегиональный (messen) |
trans-regional | межрегиональный (messen) |
UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ (RBEC Vladimir71) |
Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система ПВО (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система противовоздушной обороны (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
unified regional unit rates | единые районные единичные расценки (Alexander Demidov) |
United Nations Centre for Regional Development | Центр ООН по региональному развитию |
United Nations Centre for Regional Development | ЦРР |