| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| immunol. | anti-red-cell antibody | гемопреципитин (Игорь_2006) |
| immunol. | anti-red-cell antibody | антиэритроцитарное антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | Coombs' positive red cell | эритроцит, нагруженный изогемагглютинином |
| hemat. | enucleated red cell | энуклеированное красное кровяное тельце (Sergei Aprelikov) |
| med. | ghost red blood cell | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| hemat. | high red cell count | увеличение числа эритроцитов в крови (MichaelBurov) |
| hemat. | high red cell count | увеличение числа эритроцитов (MichaelBurov) |
| hemat. | high red cell count | эритроцитемия (MichaelBurov) |
| hemat. | high red cell count | полицитемия (MichaelBurov) |
| hemat. | high red cell count | гиперцитемия (MichaelBurov) |
| immunol. | high red cell count | эритроцитоз |
| mil. | infra-red cell | приёмник инфракрасного излучения |
| immunol. | low red cell count | эритропения |
| Makarov. | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| med. | Mean Red Cell Volume | средний объём эритроцитов |
| med. | noncirculating red cell volume | объём нециркулирующих эритроцитов |
| med. | noncirculating red cell volume | объём депонированных эритроцитов |
| med. | nucleated red blood cell | ядерный эритроцит |
| immunol. | opsonized red cell | опсонизированный эритроцит |
| hemat. | packed red blood cell | эритроцитарная масса (iwona) |
| med. | packed red blood cell unit | доза эритроцитарной массы (Dimpassy) |
| med. | packed red blood cell unit | единица эритроцитарной массы (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| med. | packed red cell transfusion | переливание эритроцитарной массы |
| med. | packed red cells | эритроцитарная масса |
| med. | primary red blood cell aplasia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | АД Б (MichaelBurov) |
| med. | pure red cell anemia | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | синдром ДаймондаБлекфана (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | синдром Даймонда–Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | анемия Блекфена-Даймонда (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая апластическая анемия (врожденная недостаточность костного мозга, клинически проявляется в первые годы жизни ребенка и нередко сочетается с врожденными дисплазиями Игорь_2006) |
| hemat. | Pure Red Cell Aplasia | чистая красноклеточная аплазия (согласно МКБ-10, D60 chuu_totoro) |
| gen. | Pure Red Cell Aplasia | Парциальная красноклеточная аплазия костного мозга (ПККА Millie) |
| med. | pure red-cell aplasia | истинная эритроцитарная аплазия |
| med. | Pure Red-Cell Aplasia | ИЭЦА (medicinarf.ru doktortranslator) |
| med. | rapidly circulating red cell volume | объём быстро циркулирующих эритроцитов |
| med.appl. | red blood cell | эритроциты |
| gen. | red blood cell | красные кровяные тельца |
| biotechn. | red blood cell | красная кровяная клетка (эритроцит) |
| Makarov. | red blood cell | красное кровяное тельце (RBC; эритроцит) |
| Makarov. | red blood cell | эритроцит (RBC; красное кровяное тельце) |
| med. | red blood cell | красная клетка крови (Andy) |
| med. | red blood cell | эритроцит |
| physiol. | red blood cell | красная кровяная клетка |
| med. | red blood cell | красное кровяное тельце |
| med. | red blood cell aggregation | агрегация эритроцитов (сладж) |
| Makarov. | red blood cell aggregation | сладж эритроцитов |
| med. | red blood cell cast | эритроцитарный цилиндр (Chita) |
| mil., WMD | red blood cell cholinesterase | ХОлинэстераза эритроцитов |
| mil., WMD | red blood cell cholinesterase baseline | определение базового уровня активности холинэстеразы эритроцитов |
| med. | red blood cell clone size | размер клона в эритроцитах (traductrice-russe.com) |
| med. | red blood cell concentrate | эритроцитный концентрат (Artemie) |
| biol. | red blood cell count | количество эритроцитов (MichaelBurov) |
| biol. | red blood cell count | счёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | количество эритроцитов (х10^12/л Andy) |
| hemat. | red blood cell count | эритроцитометрия (Анна Ф) |
| hemat. | red blood cell count | подсчёт количества эритроцитов (chewie_dude) |
| med. | red blood cell count | картина красной крови (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | подсчёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | анализ эритроцитарных параметров крови (Andrey Truhachev) |
| biol. | red blood cell count | "эритроциты" (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | красные кровяные тельца (проф. разг. MichaelBurov) |
| histol. | red blood cell debris | фрагменты частицы эритроцитов (Nidarat) |
| med. | Red Blood Cell Distribution Width | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Liliia) |
| med. | red blood cell distribution width | распределение эритроцитов по объёму (Primavera11) |
| med. | red blood cell exchange | эритроцитаферез (MyxuH) |
| med. | red blood cell folate concentration | концентрация фолата в эритроцитах (ННатальЯ) |
| med. | Red blood cell ghosts | недифференцируемые эритроциты (Александр Стерляжников) |
| med. | red blood cell index | эритроцитарный индекс (MichaelBurov) |
| biotechn. | red blood cell lysis | лизис эритроцитов (capricolya) |
| med. | red blood cell mass | масса клеток красной эритроцитов (некорректный перевод ННатальЯ) |
| med. | red blood cell mass | масса клеток красной крови |
| hemat. | red blood cell membrane | эритроцитарная мембрана (igisheva) |
| hemat. | red blood cell membrane | мембрана эритроцита (igisheva) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | мазок крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | мазок периферической крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | микроскопия мазка крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | микроскопия крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | ручной подсчет лейкоцитарной формулы ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | микроскопическое исследование мазка крови ('More) |
| biol. | red blood cell plasma ratio | отношение форменных элементов крови к плазме (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell plasma ratio | гематокрит (отношение форменных элементов крови к плазме) |
| biol. | red blood cell plasma ratio | гематокрит (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | ряд происхождения эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | последовательность развития эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | клетки эритроцитарного ряда кроветворения (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | клетки кроветворения эритроцитарного ряда (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell suspension | эритроцитарная взвесь (Andy) |
| gen. | red blood cell suspension transfusion | трансфузия эритроцитарной взвеси (la_tramontana) |
| oncol. | red blood cell transfusion | переливание эритроцитов (shpak_07) |
| med. | red blood cell volume | объём эритроцитов |
| mil. | red cell | компонент, обозначающий силы противника в ходе учений (алешаBG) |
| agric. | red blood cell | красное кровяное тельце |
| physiol. | red cell | красная кровяная клетка |
| agric. | red blood cell | эритроцит |
| med. | red cell | эритроцит |
| gen. | red cell | красное кровяное тельце |
| med. | red cell adherence | сладж эритроцитов (jagr6880) |
| med. | red cell adherence | адгезия эритроцитов (jagr6880) |
| med. | red cell adherence test | реакция иммунного прилипания |
| immunol. | red cell adherence test | реакция иммунного прилипания эритроцитов |
| immunol. | red cell adherence test | реакция иммуноагглютинации эритроцитов |
| med. | red cell adherence test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| med. | red cell agglutination | агглютинация эритроцитов |
| med. | red cell aplasia | красноклеточная аплазия (natfursaeva) |
| med. | red cell concentrate | эритроцитный концентрат (Andrey Truhachev) |
| immunol. | red cell contamination | примесь эритроцитов |
| med. | red cell corpuscle | эритроцит |
| med. | red cell count | подсчёт эритроцитов |
| med. | red cell distribution width | анизоцитоз эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width | показатель гетерогенности эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width | коэффициент гетерогенности эритроцитов (Lloyd) |
| med. | red cell distribution width | ширина распределения эритроцитов по объёму (Dimpassy) |
| med. | red cell distribution width | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width | ширина распределения эритроцитов по объёмам (doktortranslator) |
| med. | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| med. | red cell enzymopathy | эритроцитарная энзимопатия |
| immunol. | red cell exchange transfusion | обменное переливание эритроцитов |
| med. | red cell folate | фолат эритроцитов (лабораторный анализ jatros) |
| pharm. | red cell folate pack | набор красных клеток фолиевой кислоты (Наб³р червоних кл³тин фол³ºво¿ кислоти Юлий) |
| immunol., microsc. | red cell ghost | тень эритроцита |
| immunol. | red cell ghost | гемолизированный эритроцит |
| immunol. | red cell isoimmunization | эритроцитарная изоиммунизация (у беременных) |
| immunol. | red cell leakage | утечка эритроцитов (через плаценту) |
| immunol. | red cell leakage | изоиммунизация плода |
| med. | red cell-linked-antigen test | реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах |
| immunol. | red cell-linked-antigen test | проба с нагруженными антигеном эритроцитами (реакция непрямой гемагглютинации с иммобилизованным антигеном) |
| med. | red cell-linked-antigen test | реакция непрямой гемагглютинации (с антигеном на эритроцитах) |
| immunol. | red cell-linked-antigen-antiglobulin reaction | реакция пассивного гемолиза |
| immunol. | red cell lysing solution | среда для гемолиза |
| immunol. | red cell lysing solution | раствор для лизиса эритроцитов |
| immunol. | red cell mosaicism | мозаицизм по группам крови |
| immunol. | red cell panel | панель тест-эритроцитов |
| immunol. | red cell panel | панель групповых тест-антигенов |
| immunol. | red cell sensitization technique | способ сенсибилизации эритроцитов |
| immunol. | red cell sequestration | лизис эритроцитов |
| immunol. | red cell sequestration | гемолиз |
| immunol. | red-cell alloimmunization | аллоиммунизация эритроцитов (jagr6880) |
| med. | red-cell antibody | гемопреципитин (Игорь_2006) |
| med. | red-cell antibody | антиэритроцитарное антитело |
| med. | red-cell-linked anti gen-anti globulin reaction | реакция антиген-антиглобулин на эритроцитах |
| immunol. | red-cell membrane | мембрана эритроцита |
| med. | relative red blood cell count | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell count | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell count | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell level | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell level | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell level | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | sensitized tanned red cell agglutination | агглютинация сенсибилизированных танином эритроцитов (jagr6880) |
| biochem. | sheep red blood cell | овечий эритроцит (Elena Novski) |
| immunol. | sheep red blood cell | бараний эритроцит |
| med. | slowly circulating red cell volume | объём медленно циркулирующих эритроцитов |
| hemat. | small red blood cell | микроцит (Alexey Lebedev) |
| med. | specific red cell adherence | сладж эритроцитов |
| med. | specific red cell adherence | специфическая агрегация эритроцитов |
| med. | splenic red cell pool | селезёночное депо эритроцитов |
| immunol. | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay | реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А |
| med. | tanned red cell hemagglutination | гемагглютинация эритроцитов, обработанных танином |
| Makarov. | tanned red cell test | метод пассивной агглютинации |
| Makarov. | tanned red cell test | метод Бойдена |
| med. | total circulating red cell volume | общий объём циркулирующих эритроцитов |
| med. | total red blood cell volume | объём циркулирующих эритроцитов |
| gen. | washed red blood cell | отмытый эритроцит (Andy) |
