| English | Russian |
| accident records | статические данные по аварийности |
| achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| altitude record | рекорд высоты полёта (Andrey Truhachev) |
| altitude record | рекорд высоты |
| Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| back to birth records | сведения о происхождении (воздушного судна cyruss) |
| back-to-birth records | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации (Solidboss) |
| break record | устанавливать рекорд |
| breaking the record | установление рекорда |
| breaking the record | устанавливающий рекорд |
| city-to-city record | рекорд скорости на зарегистрированном междугороднем маршруте |
| class records | рекорды по классам ЛА |
| closed-course distance record | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту |
| continuous flight record | непрерывная запись хода полёта |
| control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| data-record system | система регистрации данных |
| describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| dirty fingerprint records | записи в журнале технического обслуживания (технический сленг Hinter_Face) |
| distance record | рекорд дальности (полёта) |
| electronic ticket record | запись электронного билета (buraks) |
| endurance record | рекорд по продолжительности |
| flight airspeed record | рекорд скорости полёта (yevsey) |
| flight altitude record | рекорд высоты полёта (yevsey) |
| flight distance record | рекорд дальности полёта (yevsey) |
| flight endurance record | рекорд продолжительности полёта (yevsey) |
| flight recorder record | запись бортового регистратора |
| health record | запись о состоянии здоровья |
| health record | медицинская карта |
| health record | заключение о состоянии здоровья |
| historical record | движение изделия в эксплуатации (параграф паспорта MaryChristmas) |
| hold a record | удерживать рекорд |
| holding a record | удерживающий рекорд |
| holding a record | удерживание рекорда |
| industry sales record | отчёт об объёмах продаж отрасли (Irina Verbitskaya) |
| inspection acceptance records | приёмочная документация (The date of manufacture of an airplane is the date the inspection acceptance records reflect that the airplane is complete and meets the FAA-approved type design data. alex) |
| inspection record | карта осмотра |
| Installation of equipment for telephone conversations record was moved to | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на (Uchevatkina_Tina) |
| it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| Journal records | Журнально-учётная документация (tina.uchevatkina) |
| maintenance record | карта-наряд на техническое обслуживание |
| maintenance record system | система регистрации эксплуатационных параметров |
| Maintenance records | Учётная документация ТО (Helenia) |
| maintenance records and log books | пономерная документация (документация, предназначенная для оформления годности каждого воздушного судна к полетам, учета наработки и технического состояния воздушного судна двигателя, комплектующего изделия), которая действительна только для данного экземпляра авиационной техники, зарегистрированного на заводе-изготовителе под определенным номером). MaryChristmas) |
| medical record | запись о состоянии здоровья |
| medical record | заключение о состоянии здоровья |
| no records | "не зарегистрировано" |
| on the record | открытый |
| operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| packing record | упаковочная ведомость |
| Passenger Name Record | запись имени пассажира (buraks) |
| Passenger Name Records | персональные данные по пассажирам (MichaelBurov) |
| Passenger Name Records | пассажирские данные (MichaelBurov) |
| piston-powered speed records | рекорды скорости на поршневых ЛА |
| planning records | планово-учётная документация (tina.uchevatkina) |
| Product Status Record | Формуляр (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| propeller record | формуляр воздушного винта |
| propeller-driven speed record | рекорд скорости для винтовых ЛА |
| quality assurance records | записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству (tina.uchevatkina) |
| record a reservation | принимать заявку на бронирование (sankozh) |
| record attempt | попытка установить рекорд |
| record form | бланк протокола |
| record observations | фиксировать наблюдения |
| record of amendments | лист учёта поправок |
| record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| record of revisions | внесение поправок |
| record setting crew | экипаж, установивший рекорд |
| record the readings | регистрировать показания |
| Records about branches and representations | Сведения о филиалах и представительствах (Uchevatkina_Tina) |
| records of FOCC audits | записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| records storage system | система хранения записей (tina.uchevatkina) |
| revision record | лист учёта внёсенных изменений (NikolaiPerevod) |
| revision record | лист учёта изменений (NikolaiPerevod) |
| roll rate record | запись скорости крена |
| rotor record | формуляр несущего винта |
| scheduled maintenance record | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания |
| speed record | рекорд скорости (полёта) |
| time-to-climb record | запись времени набора высоты |
| time-to-climb record | рекорд скороподъёмности |
| unlimited-class record | абсолютный рекорд (для ЛА всех классов) |
| virtual coupon record | виртуальная билетная запись электронного билета (OK_unmistakable) |
| virtual coupon record | виртуальная билетная запись (OK_unmistakable) |
| with execution of necessary records | с оформлением необходимых записей (Uchevatkina_Tina) |
| world speed record | мировой рекорд скорости |
| yaw rate record | запись скорости рыскания |
