| Subject | English | Russian |
| gen. | AA rating | среднестатистический зрительский рейтинг (average audience rating) |
| Makarov. | ability rating | сопоставление характеристик |
| Makarov. | ability rating | оценка параметров |
| Makarov. | ability rating | сравнительная оценка параметров |
| Makarov. | ability rating | динамический фактор (автомобиля) |
| nautic. | able rating | матрос в ВМС |
| nautic. | able rating | матрос (в ВМС) |
| comp. | absolute maximum rating | предельно допустимые параметры |
| gen. | academic performance rating | контроль знаний (Alexander Demidov) |
| comp. | accuracy rating | класс точности |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| avia. | adaptability rating for military aeronautics | шкала оценок способности к службе в военной авиации |
| gen. | Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| avia. | aerodrome control rating | рейтинг аэродромного контроля (Alex_Odeychuk) |
| avia. | aerodrome control rating | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома |
| avia. | aeronautical rating | категорирование лётного состава |
| gen. | affirm a rating | подтверждать рейтинг (Ремедиос_П) |
| avia. | aircraft category rating | классификация воздушных судов по типам |
| avia. | aircraft rating | классификация ЛА |
| gen. | airline quality rating | рейтинг качества авиалиний (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | all-rating | всережимный |
| nautic. | antiknock rating | детонационная стойкость (топлива) |
| avia. | antiknock rating | антидетонационная характеристика (двигателя) |
| therm.eng. | application rating conditions | номинальный режим эксплуатации (Расчетный режим эксплуатации оборудования, устанавливаемый изготовителем или поставщиком: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| avia. | approach control procedural rating | рейтинг процедурного контроля подхода (Alex_Odeychuk) |
| avia. | approach control surveillance rating | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | approach precision radar control rating | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | approval rating | рейтинг одобрения (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| gen. | approval rating | рейтинг (of a politician) |
| gen. | approval rating | уровень поддержки (Как в данном примере. Ошибки на внешнеполитическом направлении, в частности в СНГ, напрямую влияют на уровень поддержки президента России.; The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news Alex Krayevsky) |
| avia. | area control procedural rating | рейтинг процедурного контроля района (Alex_Odeychuk) |
| avia. | area control surveillance rating | рейтинг контроля района по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assign a rating to | присваивать категорию (someone – кому-либо) |
| gen. | audience rating | возрастная категория (редк. SirReal) |
| avia. | augmented rating | тяга на форсированном режиме |
| avia. | augmented rating | форсированный режим (двигателя) |
| gen. | average audience rating | среднестатистический зрительский рейтинг |
| gen. | B rating | в значительной степени спекулятивный рейтинг (A bond rating assigned to a moderately speculative debt instrument. A B rating reflects an opinion that the issuer has the current capacity to meet its debt obligations but faces more solvency risk than a BB-rated issue and less than a B-rated issue if business, financial, or economic conditions change measurably. Bond investors rely on bond ratings from organizations like Standard & Poor's, Moody's Investors Service, and Fitch Ratings to evaluate the default risk associated with both corporate bonds and municipal bonds. Compare to AAA Rating, BB Rating, B Rating; Junk Bond. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| med. | Barnes Akathisia Rating Scale | рейтинговая шкала акатизии Барнса (ННатальЯ) |
| med. | Barnes Akathisia Rating Scale | Шкала Барнса для оценки акатизии (amatsyuk) |
| med. | Behavior Rating Inventory of Executive Function | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций (Тантра) |
| nautic. | boiler rating | паропроизводительность котла |
| therm.eng. | boiler rating | паропроизводительность котельного агрегата |
| therm.eng. | boiler rating without wall clinkering | бесшлаковочная нагрузка |
| gen. | boost one's rating | поднять рейтинг (They just do it in order to boost their rating. ART Vancouver) |
| avia. | calm-air rating | пилотажная оценка при полёте в спокойной атмосфере |
| Makarov. | capacity rating | расчёт производительности (мощности, вместимости) |
| Makarov. | capacity rating | расчёт несущей способности |
| med. | Carcinogenicity Rating | индекс канцерогенности (alf77) |
| Makarov. | cetane rating | цетановое число (of diesel oil; дизельного масла) |
| avia. | C-H rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| gen. | charisma rating | степень популярности (о политическом деятеле) |
| nautic. | chronometer rating | определение суточного хода хронометра |
| nautic. | chronometer rating | проверка хронометра |
| nautic., ecol. | CII rating | рейтинг углеродной интенсивности (Carbon Intencity Indicator: В зависимости от достигнутых показателей морские администрации будут присваивать судам ежегодный рейтинг углеродной интенсивности A, B, C, D или E. 'More) |
| gen. | citation rating | рейтинг цитируемости (vazik) |
| med. | clinical dementia rating scale | Клиническая рейтинговая шкала деменции (wolferine) |
| med. | Clinical Dementia Rating Scale-Sum of Boxes | шкала оценки клинической деменции по сумме ячеек ( cyberleninka.ru Тантра) |
| med. | Clinical rating scale for tremor | Шкала клинической оценки тремора (ШКОТ ННатальЯ) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | шкала оценки выраженности суицидальных тенденций Колумбийского университета (Dimpassy) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| avia. | comfort rating | оценка комфорта (в салоне) |
| avia. | command rating | квалификационная отметка командира корабля |
| therm.eng. | composite rating chart | сводный лист характеристик |
| med. | comprehensive psychopathological rating scale | шкала всесторонней оценки психопатологической динамики |
| gen. | confidence rating | рейтинг доверия |
| comp. | confidence rating | оценка достоверности (mnrov) |
| gen. | confidence rating | оценка доверия |
| avia. | configuration rating | оценка конфигурации |
| med. | Conners rating scale | оценочная шкала Коннера (Chita) |
| avia. | constant rating | постоянный режим работы |
| gen. | consumer credit rating | оценка кредитоспособности покупателей (The role of ratings in the subprime mortgage crisis: The art of corporate and the science of consumer credit rating. Alexander Demidov) |
| avia. | contingency rating | нештатный режим работы |
| gen. | continuous current rating of cables | допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov) |
| gen. | continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная производительность |
| nautic. | continuous maximum rating | максимальная длительная мощность |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная мощность |
| nautic. | continuous normal rating | нормальная длительная мощность |
| avia. | continuous rating | постоянный режим работы |
| Makarov. | continuous rating | длительный номинал работы (прибора) |
| therm.eng. | continuous rating | длительная производительность |
| gen. | continuous rating | длительный номинал работы (of an instrument) |
| avia. | Cooper-Harper pilot rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| avia. | Cooper-Harper rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| avia. | Cooper-Harper rating scale | шкала Купера-Харпера (оценок пилотажных характеристик) |
| gen. | counterparty credit rating | кредитный рейтинг контрагента (Toughguy) |
| nautic. | crane rating | номинальная грузоподъёмность крана |
| gen. | credit rating | оценка заёмщиков (a calculation of someone's ability to pay back money which they have borrowed. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating | рейтинг надёжности (Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating | кредитоспособность |
| gen. | credit rating | уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating | оценка кредитоспособности |
| gen. | credit rating downgrade | снижение кредитных рейтингов (Alexander Demidov) |
| gen. | criticality rating | уровень критичности (pvconst) |
| gen. | criticality rating | уровень ответственности (объекта, материала, документа, работ и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | cruise rating | крейсерская тяга |
| avia. | cruise rating | крейсерская мощность |
| avia. | cruise rating | крейсерский режим |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| avia. | current rating | действующая квалификационная отметка |
| Makarov. | cut the credit rating | снижать кредитный рейтинг |
| nautic. | deck rating | палубный матрос (Маковка) |
| med. | Dementia Rating Scale | Шкала оценки деменции (Игорь_2006) |
| Makarov. | downgrade credit rating | понижать кредитный рейтинг |
| gen. | downgrade the credit rating one notch | снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP) |
| therm.eng. | economic rating | производительность при максимальном к.п.д. |
| therm.eng. | economical rating | экономичная мощность |
| nautic. | electrical rating | расчётная электрическая мощность |
| avia. | emergency power rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| avia. | emergency power rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| avia. | emergency power rating | аварийный режим работы |
| avia. | emergency power rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| avia. | emergency rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| avia. | emergency rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| avia. | emergency rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| gen. | engine rating | налоговая мощность двигателя |
| gen. | engine rating | условная мощность двигателя |
| avia. | engine rating panel | щиток задания тяги двигателя (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | engine rating panel | щиток задания мощности двигателя (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | engine ratings | рабочие характеристики двигателя |
| nautic. | engine-room rating | старшина-машинист |
| gen. | Entertainment Software Rating Board | Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения (Oksana-Ivacheva) |
| med. | evidence rating | оценка достоверности доказательств (Liolichka) |
| med. | experience rating | оценка опыта |
| avia. | expiry-type rating | квалификационная отметка с ограниченным сроком действия |
| gen. | explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | F & A Rating | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении |
| Makarov. | fatigue rating | показатель усталостной прочности |
| gen. | financial rating | оценка финансового положения |
| gen. | financial strength rating | рейтинг финансовой устойчивости (Moody's Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard rating | классификация по пожароопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire rating | огнезащитная эффективность (A fire rating refers to the length of time that a material can withstand complete combustion during a a standard fire rating test. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | fire-endurance rating | степень огнестойкости |
| gen. | fire-endurance rating | огнестойкость (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fire-retarding rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| avia. | first-time rating | первичная оценка |
| avia. | flat rating | постоянство тяги при изменении внеш.давления / температуры |
| avia. | flat rating | постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры |
| avia. | flat-rating altitude | высота ограничения мощности (двигателя) |
| avia. | flight rating | удостоверение о годности к полётам (экземпляра ЛА) |
| avia. | flight rating | сертификат лётной годности (типа ЛА) |
| Makarov. | flux rating | расчётная величина потока |
| gen. | foreign rating | рейтинг в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| gen. | give a high rating | высоко оценивать (to Alexander Demidov) |
| gen. | give a high rating | давать высокую оценку (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give a rating | бранить |
| Makarov. | give a rating | дать нагоняй (в осн. детск.) |
| Makarov. | give a rating | разносить (бранить) |
| gen. | give a rating | задать кому-либо головомойку |
| gen. | give a severe rating | распекать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give someone a severe rating | дать кому-либо здоровый нагоняй |
| gen. | give someone a severe rating | устроить разнос (Anglophile) |
| Makarov. | give a thorough rating | разнести в пух и прах |
| gen. | give somebody a severe rating | дать кому-либо здоровый нагоняй |
| gen. | glare rating | показатель ослеплённости (Millie) |
| med. | global usefulness rating | оценка общей полезности (Andy) |
| gen. | grade-rating system | бально-рейтинговая система (Yanamahan) |
| gen. | Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | Gross Vehicle Weight Rating | разрешённая максимальная масса (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| med. | Hamilton Depression Rating Scale | Шкала Гамильтона для оценки депрессии (psychiatry.ru doktortranslator) |
| med. | Hamilton Depression Rating Scale | шкала депрессии Гамильтона (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Hamilton rating scale | Гамильтона рейтинг (депрессии) |
| med. | Hamilton rating scale | оценочная шкала депрессии Гамильтона |
| med. | Hamilton Rating Scale for Anxiety | Шкала Гамильтона для оценки тревожности (amatsyuk) |
| avia. | handling qualities rating | пилотажная оценка |
| gen. | have an ingress protection rating of | соответствовать классу защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | hazard rating | класс опасности (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heat rating | тепловая производительность |
| therm.eng. | heating rating | тепловая производительность |
| nautic. | heavy rating | тяжёлый режим |
| avia. | high rating | форсированный режим работы |
| avia. | high rating | высокая оценка |
| gen. | highest credit rating | наивысший уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | highest rating | наивысший класс (ABelonogov) |
| avia. | high-octane rating | высокооктановое число |
| avia. | idle power rating | режим малого газа |
| avia. | idle rating | режим малого газа |
| gen. | in the global rating | в мировом зачёте (Moscowtran) |
| gen. | ingress protection rating | класс защиты (The IP Code, Ingress Protection Rating, sometimes also interpreted as International Protection Rating, classifies and rates the degree of protection provided against the intrusion of solid objects (including body parts like hands and fingers), dust, accidental contact, and water in mechanical casings and with electrical enclosures. Alexander Demidov) |
| gen. | ingress protection rating | класс защиты от внешних воздействий (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| avia. | instrument flight rating | свидетельство на право полётов по приборам |
| Makarov. | instrument rating | класс точности прибора |
| avia. | instrument rating | допуск пилота к полётам по приборам |
| avia. | instrument rating examiner | экзаменатор для допуска к полётам по приборам (Elena-LS) |
| avia. | instrument rating examiner | экзаменатор на право полётов по приборам |
| avia. | instrument rating examiner | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам |
| med. | integrated hygienic rating | комплексное гигиеническое нормирование |
| Makarov. | intermittent rating | номинал повторно-кратковременной работы (прибора) |
| gen. | internal credit rating | оценка внутренней кредитоспособности (Gorger) |
| gen. | internal rating-based approach | подход на основе внутренних рейтингов (inn) |
| gen. | investment grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного класса (Alexander Demidov) |
| gen. | investment-grade rating | рейтинг инвестиционного уровня (AD Alexander Demidov) |
| gen. | IP-54 ingress protection rating | степень защиты IP-54 (Alexander Demidov) |
| avia. | I.RH – Instrument Rating | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| agrochem. | irrigability rating class | класс ирригационной оценки |
| avia. | iso-rating | линия равных оценок (напр., ЛА лётчиками) |
| avia. | iso-rating | линия постоянных оценок (напр., ЛА лётчиками) |
| avia. | iso-rating line | линия равных оценок (напр., самолёта лётчиками) |
| avia. | iso-rating line | линия постоянных оценок (напр., самолёта лётчиками) |
| Makarov. | I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating | я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй |
| Игорь Миг | job-approval rating | рейтинг |
| securit. | junk rating | мусорный рейтинг (dms) |
| gen. | junk rating | спекулятивный рейтинг (Standard & Poor's assigned a junk rating to Twitter's debt on Thursday, saying the company had a "fair" risk profile. Alexander Demidov) |
| nautic. | knock rating | детонационная характеристика (топлива) |
| Gruzovik | knock rating | сортность (of aviation gasolines) |
| gen. | labour rating | нормирование труда |
| Makarov. | land rating | оценка земли |
| Makarov. | land rating | производительность земли |
| Makarov. | land rating | бонитировка земли |
| Makarov. | land rating class | класс производительности земель |
| Makarov. | land rating class | класс производительной способности земель |
| gen. | language proficiency rating | аттестация на знание иностранного языка |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки уровня владения языком (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой подготовки (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой компетентности (Алишермур) |
| Makarov. | load rating | предельная нагрузка |
| Makarov. | load rating | допустимая нагрузка |
| gen. | long-term credit rating | рейтинг долгосрочной кредитоспособности (ABelonogov) |
| gen. | low rating | низкая оценка |
| avia. | man rating | оценка человека |
| therm.eng. | manufacturer's rating | номинальная производительность |
| therm.eng. | manufacturer's rating | номинальная мощность |
| therm.eng. | manufacturer's rating | производительность по паспорту |
| therm.eng. | manufacturer's rating | мощность по паспорту |
| avia. | max contingency rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | max contingency rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| avia. | max cruise rating | максимальный крейсерский режим |
| avia. | maximum contingency power rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | maximum contingency power rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим (двигателя) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный режим непрерывной работы (двигателя) |
| avia. | maximum continuous rating | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| therm.eng. | maximum continuous rating | максимальная производительность при длительной работе (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8) meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| nautic. | maximum continuous rating | максимальная длительная мощность |
| avia. | maximum continuous rating | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| therm.eng. | maximum continuous rating | номинальная производительность |
| nautic. | maximum rating | максимальное значение |
| nautic. | maximum rating | предельное значение |
| avia. | maximum rating | максимальный режим (двигателя) |
| comp. | maximum rating | предельные параметры |
| med. | medical rating | медицинская экспертиза |
| gen. | merit rating | переаттестация |
| Makarov. | merit rating | показатель качества |
| gen. | merit rating | аттестация |
| gen. | merit rating | оценка классификации |
| gen. | Modified Rock Mass Rating – MRMR | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород (soa.iya) |
| med. | Montgomery and Asberg Depression Rating Scale | шкала оценки депрессии Монтгомери-Асберг (estherik) |
| med. | Montgomery-Asberg Depression Rating Scale | Шкала Монтгомери – Осберг для оценки депрессии (Swedish psychiatrist Marie amatsyuk) |
| med. | Montgomery-Asberg Depression Rating Scale | Шкала Монтгомери – Осберг для оценки депрессии (Swedish psychiatrist Marie Åsberg researchgate.net amatsyuk) |
| therm.eng. | most economical rating | экономическая нагрузка |
| gen. | motor rating | мощность двигателя (Mognolia) |
| geol. | moving water rating | тарировка в текущей воде |
| med. | multidimensional scale for rating psychiatric patients | многофакторный опросник для диагностики психических больных |
| med. | Multidimensional Scale for Rating Psychiatric Patients | многофакторная шкала для оценки психически больных |
| med. | multidimensional scale for rating psychiatric patients | многомерный опросник для диагностики психических больных |
| therm.eng. | nameplate rating | производительность по паспорту |
| therm.eng. | nameplate rating | номинальная производительность |
| therm.eng. | nameplate rating | мощность по паспорту |
| gen. | national rating | рейтинг в национальной валюте (Alexander Demidov) |
| securit. | Nationally Recognized Statistical Rating Organization | Национально признанная статистическая рейтинговая организация (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| med. | Neurological Rating Scale | шкала оценки неврологического статуса (tanik812) |
| nautic. | neutral rating | номинальная мощность |
| med. | Nisonger-Child Behaviour Rating Form | Низонжеровский опросник оценки поведения детей (massimo67) |
| avia. | noise annoyance rating system | система оценки раздражающего воздействия шума |
| med. | noise rating | оценка уровня шума |
| med. | noise rating | определение уровня шума |
| med. | noise reduction rating | коэффициент снижения шума |
| refrig. | nominal motor rating | Номинальная мощность двигателя (yurchenkoiv) |
| therm.eng. | nominal rating | номинальная производительность |
| therm.eng. | nominal rating | номинальная мощность |
| gen. | nominal rating power | номинальная мощность |
| avia. | nonexpiry-type rating | квалификационная отметка без ограничения срока действия |
| nautic. | normal continuous rating | номинальная длительная мощность |
| nautic. | normal operations rating | номинальная эксплуатационная мощность |
| med. | Numeric Pain Rating Scale | цифровая рейтинговая шкала боли (шкала интенсивности боли wolferine) |
| med. | Numeric Rating Scale | числовая шкала оценки (amatsyuk) |
| med. | Numeric Rating Scale | цифровая рейтинговая шкала (NRS – comment by 'More: несмотря на критику, в документах Минздрава такой вариант используют: Клинические рекомендации "Хронический панкреатит" (утв. Министерством здравоохранения РФ, 2020 г.) – Цифровая рейтинговая шкала боли.) |
| med. | Numeric Rating Scale | числовая оценочная шкала (amatsyuk) |
| med. | Numerical Rating Scale | цифровая рейтинговая шкала (Aluminum) |
| nautic. | output rating | полезная мощность |
| gen. | overall rating | сводный рейтинг (Рина Грант) |
| nautic. | overload rating | перегрузочная мощность |
| Gruzovik | P-rating | характеристика производительности (performance rating) |
| med. | Pain Rating Index | общий рейтинг боли (Mika Taiyo) |
| med. | Patient Competency Rating Scale | шкала оценки компетентности пациента (Dimpassy) |
| antenn. | peak inverse voltage rating | вентильная прочность |
| antenn. | peak inverse voltage rating | предельно допустимое пиковое обратное напряжение |
| gen. | peak power rating | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| avia. | peer rating | оценка, даваемая коллегами |
| gen. | performance rating | оценка производительности рабочего |
| gen. | performance rating | оценка производительности |
| avia. | period of rating currency | период действия квалификационной отметки |
| avia. | period of rating currency | период действия квалифицированной отметки |
| Makarov. | perm rating | степень водо- или паропроницаемости в пермах |
| avia. | personality rating | оценка по личностным качествам |
| avia. | personality rating | оценка по личностным показателям |
| med. | personality rating | классификация по личностным качествам |
| avia. | personality rating | распределение по личностным показателям |
| avia. | personality rating | распределение по личностным качествам |
| med. | personality rating | классификация по личностным показателям |
| avia. | personality rating | оценка личности |
| gen. | personnel rating | оценка персонала (Alexander Demidov) |
| avia. | pilot rating | определение классности лётчика |
| avia. | pilot rating | определение квалификации лётчика |
| avia. | pilot rating | свидетельство о квалификации лётчика |
| avia. | pilot rating | квалификационная отметка нилота |
| avia. | pilot rating | оценка лётчиком (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| avia. | pilot rating | пилотажная оценка |
| avia. | pilot rating | свидетельство о классности лётчика |
| avia. | pilot rating | квалификация лётчика |
| avia. | pilot-rating band | диапазон оценок лётчиком (пилотажных характеристик ЛА) |
| avia. | pilot rating consistency | состоятельность оценки лётчиком (пилотажных характеристик) |
| avia. | pilot rating data | оценки ЛА лётчиком |
| avia. | pilot rating functional | функционал для получения оценки ЛА лётчиком |
| avia. | pilot rating increment | приращение оценки лётчика |
| avia. | pilot rating metric | мера оценки ЛА лётчиком |
| avia. | pilot rating of satisfactory | пилотажная оценка "удовлетворительно" |
| avia. | pilot rating prediction | прогнозирование на основе моделирования пилотажных оценок (ЛА) |
| avia. | pilot type rating | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа |
| avia. | piloted rating | пилотажная оценка |
| avia. | piloted rating | оценка лётчиком (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| avia. | PIO rating | оценка тенденции к раскачке ЛА лётчиком |
| geol. | plant rating | номинальная мощность |
| Makarov. | ply rating | слойность (напр., шины) |
| avia. | ply rating | число слоёв (напр., корда в каркасе шины) |
| avia. | possessed required rating | обладает требуемой квалификацией |
| Makarov. | power rating | нагрузочная способность |
| avia. | power rating | режим работы двигателя (Skiripich) |
| gen. | pressure rating | класс давления (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | pressure-temperature rating | шкала давлений и температур |
| therm.eng. | pressure-temperature rating | номинальные значения давления и температуры (для агрегата) |
| gen. | priority rating | установление степени важности |
| comp. | priority rating | назначение приоритета |
| comp. | priority rating | разряд очерёдности |
| gen. | priority rating | установление разряда очерёдности |
| gen. | Program Assessment Rating Tool | Механизм рейтинговой оценки федеральных программ (США Amanda) |
| comp. | programmer rating | рейтинг программиста |
| avia. | prolongation of the rating | продление срока действия квалификационной отметки |
| avia. | propeller reversing rating | реверсивный режим воздушного винта |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | qualification rating | производственная квалификация |
| Makarov. | radiator rating | паспортная теплоотдача радиатора |
| avia. | rating ability | способность оценивать |
| avia. | rating ability | способность классифицировать |
| gen. | rating action | рейтинговое действие (одно из следующих действий Агентства: Присвоение рейтинга, Подтверждение рейтинга, Изменение рейтинга (повышение, снижение), внесение рейтинга в Контрольный список, выведение рейтинга из Контрольного списка, Приостановка рейтинга, Отзыв рейтинга. 4uzhoj) |
| gen. | rating agency | рейтинговое агентство (агентство кредитной классификации) |
| gen. | rating agreement | Договор о предоставлении рейтинговых услуг (заключённый между Заказчиком и Агентством договор, на основании которого Агентством осуществляется Определение рейтинга. 4uzhoj) |
| gen. | rating agreement | рейтинговое соглашение (4uzhoj) |
| gen. | rating and outlook | рейтинг и прогноз (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | rating at the coupling | номинальная мощность на муфте (турбины) |
| nautic. | rating certificate | мерительное свидетельство (яхты) |
| geol. | rating channel | участок русла для измерения расходов (в реке) |
| antenn. | rating chart | нагрузочная диаграмма |
| comp. | rating chart | нагрузочная способность |
| avia. | rating check | проверка техники пилотирования |
| avia. | rating check | проверка на классность |
| avia. | rating check | проверка для подтверждения класса |
| refrig. | rating conditions | расчётные условия |
| gen. | rating coverage | аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| gen. | rating criteria | принципы соответствия рейтингу (Fitch Ratings : Criteria Reports. Global Insurance Rating Criteria and Sector Credit Factors ... 10 Apr 2015. Rating Criteria for US Auto Loan ABS. Sector Specific ... Alexander Demidov) |
| avia. | rating currency | действие квалификационной отметки |
| nautic. | rating curve | мощностная характеристика |
| therm.eng. | rating curve | кривая расхода |
| gen. | rating decision | рейтинговое решение (Ремедиос_П) |
| avia. | rating for pilot | квалификационная отметка пилота |
| Makarov. | rating of a storage battery | номинальная ёмкость аккумуляторной батареи |
| nautic. | rating of fuel | определение качества топлива |
| Makarov. | rating of lifting gear | определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств |
| geol. | rating of well | оценка добычи скважины |
| avia. | rating performance | работа по оценке |
| avia. | rating performance | работоспособность по группировке |
| avia. | rating performance | работоспособность по классификации |
| avia. | rating performance | работоспособность по оценке |
| avia. | rating performance | работа по классификации |
| avia. | rating performance | работа по группировке |
| gen. | rating plate | табличка электротехнического изделия (ROGER YOUNG) |
| gen. | rating position | Место в рейтинге (my-era.ru) |
| avia. | rating privileges | права, предоставляемые квалификационной отметкой |
| nautic. | rating rules | правила обмера (яхт) |
| med., psychiat. | rating scale | шкала оценок |
| med. | Rating Scale of Clinical State | ШОКС (шкала оценки клинического состояния WiseSnake) |
| med. | rating scale of clinical state | шкала оценки клинического состояния (WiseSnake) |
| avia. | rating speed | расчётная скорость |
| avia. | rating system | система экспертных оценок |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| melior., Makarov. | rating table | тарировочная таблица |
| melior. | rating table | таблица координат кривой = f (H) |
| Makarov. | rating table | таблица координат кривой Q = f (H) |
| avia. | rating test | экзамен на получение квалификационной отметки |
| refrig. | rating under working conditions | номинальная холодопроизводительность при рабочих условиях |
| refrig. | rating value | номинальное значение (мощности, грузоподъёмности, производительности) |
| refrig. | rating value | номинальная величина |
| Makarov. | receive a good rating | получить хорошую оценку (о работе) |
| gen. | receive a good rating | получить хорошую оценку |
| gen. | reliability rating | категория надёжности (Alexander Demidov) |
| gen. | reliability rating | степень обеспечения надёжности (Alexander Demidov) |
| avia. | renew the rating | возобновлять действие квалификационной отметки |
| gen. | result-rating examination | экзамен (в сопоставлении с зачетом Alexander Demidov) |
| gen. | risk rating | показатель риска (Alexander Demidov) |
| antenn. | rms inverse voltage rating | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| gen. | Rock Mass Rating | геомеханическая классификация З. Бенявского (RMR soa.iya) |
| gen. | Rock Mass Rating – RMR | система классификации массивов горных пород (soa.iya) |
| gen. | RS, Rating Suspended | Рейтинг Приостановлен (linkin64) |
| gen. | safety rating | категория безопасности (trespasser) |
| med. | sanitation rating | санитарные нормы |
| med. | Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| gen. | seaplane rating | допуск к полётам на гидросамолёте (geseb) |
| avia. | second-time rating | вторичная оценка |
| gen. | seismic rating | сейсмичность (The moment magnitude (or the related and mostly obsolete Richter magnitude) of an earthquake is conventionally reported, with magnitude 3 or lower earthquakes being mostly and magnitude 7 causing serious damage over large areas. Intensity of shaking is measured on the modified Mercalli scale. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | seismic rating | коэффициент сейсмичности (Alexander Demidov) |
| avia. | self-rating | самооценка (личности) |
| med. | self-rating | самооценка (в психиатрии) |
| gen. | self rating | самооценка |
| therm.eng. | service-pressure rating | номинальное рабочее давление |
| gen. | ships integrated rating | матрос / моторист (Steve Elkanovich) |
| nautic. | short-time rating | мощность при кратковременном режиме |
| med. | Simpson-Angus Rating Scale | Оценочная шкала Симпсона – Ангуса (George Simpson, Scott Angus amatsyuk) |
| avia. | simulator pilot rating | оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке |
| avia. | single-pilot instrument rating | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам |
| med. | Social Readjustment Rating Scale | шкала оценки общественной приспособленности |
| agrochem. | soil rating | оценка почвы |
| Makarov. | soil rating | бонитировка почв |
| Makarov. | soil rating | оценка почв |
| agrochem. | soil rating | бонитировка почвы |
| nautic. | sprint rating | мощность при кратковременном режиме |
| nautic. | sprint rating | кратковременная мощность |
| avia. | stabilized rating | установившийся режим |
| gen. | star-rating | звёздность (hotel etc. Alexander Demidov) |
| avia. | steady-state rating | установившийся режим (двигателя) |
| therm.eng. | stoker rating | весовое напряжение колосниковой решётки |
| med. | subjective workload rating | субъективная оценка (рабочей нагрузки) |
| Makarov. | subjective self-rating | субъективная самооценка |
| gen. | subjective self-rating | тест субъективной самооценки |
| med. | subjective self-rating test | тест на субъективную самооценку (личности) |
| med. | supervisory rating | экспертная оценка руководителя |
| med. | supervisory rating | экспертная оценка наблюдателя |
| gen. | supply rating | норма подачи / снабжения |
| gen. | T-Rating | Температура самовоспламенения (смеси Elena_S) |
| avia. | takeoff power rating | взлётная тяга |
| avia. | takeoff rating | взлётный режим |
| avia. | takeoff rating | взлётная тяга |
| gen. | tam rating | определение количества телезрителей |
| gen. | TAM-rating | определение количества телезрителей |
| gen. | Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | TechUp Rating | рейтинг ТехУспех (rechnik) |
| gen. | Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| gen. | the Classification and Rating Administration | Управление по классификации и категоризации фильмов (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| Makarov. | thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному току |
| Makarov. | thermal rating | тепловая мощность (расчётная) |
| therm.eng. | thermal rating | мощность по теплу |
| Makarov. | thermal rating burden | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева |
| gen. | this show has a high rating | рейтинг этого шоу очень высок |
| avia. | thrust rating | режим работы двигателя |
| avia. | thrust-to-weight rating | отношение тяги к массе (двигателя) |
| gen. | tog rating | измерение термостойкости (способности сохранять тепло rozhok) |
| gen. | torpedo rating | торпедник |
| gen. | torpedo rating | торпедист |
| gen. | torque rating | расчётный показатель вращения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tractor horsepower rating | мощность трактора в л. с. |
| gen. | traffic light rating system | рейтинговая система по принципу светофора (VictorMashkovtsev) |
| avia. | transient rating | неустановившийся режим (двигателя) |
| avia. | transmission rating | номинальная мощность, передаваемая трансмиссией |
| avia. | turbulent-air rating | пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере |
| avia. | type rating | типовая классификация |
| Makarov. | type rating | оценка типа (животного) |
| avia. | type rating | квалификационная отметка типа ВС (elentykhomyrova) |
| avia. | Type rating examiner | экзаменатор по квалификационным проверкам (Millie) |
| avia. | type rating instructor | инструктор, проставляющий квалификационную отметку (Emilia M) |
| avia. | type rating instructor | инструктор, выполняющий квалификационную проверку (Emilia M) |
| avia. | type rating instructor | инструктор, присваивающий квалификационную отметку (Emilia M) |
| avia. | unaugmented rating | тяга на нефорсированном режиме |
| avia. | unaugmented rating | нефорсированный режим (двигателя) |
| gen. | unified glare rating | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения (UGR Alexander Demidov) |
| gen. | unified glare rating | обобщённый показатель дискомфорта (Millie) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| gen. | Uniform Glare Rating | обобщённый показатель дискомфорта (unified glare rating Millie) |
| gen. | unsuitability rating | категория непригодности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | upgrade credit rating | повышать кредитный рейтинг |
| avia. | valid rating | действующая квалификационная отметка |
| avia. | valve rating | расчётная производительность клапана |
| med. | verbal rating scale | шкала вербальных оценок (Brücke) |
| nautic. | vessel's rating | присвоение класса судну (Leonid Dzhepko) |
| med. | visual flight rating | свидетельство на право визуальных полётов |
| med. | visual flight rating | допуск на право визуальных полётов |
| avia. | visual flying rating | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам |
| zoot. | visually making an opacity rating | визуальный подсчёт степени мутности (семени) |
| med. | Webster Rating Scale | оценочная шкала Вебстера (применяется для оценки выраженности экстрапирамидных расстройств ННатальЯ) |
| med. | weighted bipolar rating | шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки (Кантовиц) |
| gen. | with rating "excellent" | с оценкой "отлично" (paseal) |
| med. | Wittenbom Psychiatric Rating Scale | Виттенборна психиатрическая шкала |
| med. | Wong-Baker FACES Pain Rating Scale | Шкала Вонга-Бейкера (оценки интенсивности боли у детей Millie) |
| med. | workload rating | оценка рабочей нагрузки |
| avia. | workload rating | оценка рабочей загрузки |
| nautic. | yacht rating | класс яхт |
| gen. | year-end rating | рейтинг по итогам года (Ремедиос_П) |
| gen. | year-end rating | рейтинг по результатам года (Ремедиос_П) |
