| English | Russian |
| birth rate | рождаемость (количественная характеристика интенсивности процесса появления новых особей в популяции (обычно животных) за счёт размножения, выраженная различными удельными показателями (за единицу времени, на 1000 особей и т.п.) dimock) |
| concordance rate | коэффициент конкордантности (iwona) |
| dose-rate dependence | дозозависимый эффект (явление близкого к линейному возрастания частоты мутирования с увеличением дозы ионизирующего излучения (или концентрации химического мутагена) или длительности мутагенного воздействия; наличие Д. э. свидетельствует об отсутствии предельной частоты мутирования dimock) |
| evolutionary rate | скорость эволюции (условно определяемая скорость видообразования в каком-либо таксоне, позволяющая рассматривать эволюционный процесс как брадителический, тахителический или горотелический dimock) |
| genotype incidence rate | частота встречаемости генотипов (neuromuscular.ru dimock) |
| manifestation rate | степень выраженности (Условно принимаемый показатель уровня проявления доминантно наследуемого НЗЧ; считается, что С.в. отражает характер пенетрантности конкретного генетического фактора (гена, мутации). Alex Lilo) |
| mutation rate | частота мутаций (frequency; количественный показатель интенсивности мутационного процесса, равен доле гамет со вновь возникшими мутациями по отношению к общему числу гамет (в одном поколении); Ч. м. может определяться как количество изменённых нуклеотидов в расчёте на геном (локус и т.п.) за одну генерацию dimock) |
| rate of concordance | уровень совпадения (признаков; количественная мера конкордантности dimock) |
| survival rate | уровень выживаемости (количественная мера жизнеспособности – доля остающихся в живых особей по отношению к исходному размеру выборки в определенный период времени dimock) |
| twinning rate | близнецовый показатель (понятие, применяемое в основном в селекции и генетике домашних животных (млекопитающих), характеризующее частоту появления 2 и более потомков, – этот признак генетически детерминирован (является строго полигенным) и может быть субъектом искусственного отбора dimock) |
