| English | Russian |
| be well quit of | счастливо отделаться от (someone – кого-либо) |
| get quit of the trouble | отделаться от неприятностей |
| he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| he has already quit as chairman of the firm | он уже больше не является председателем фирмы |
| he is quit for the fright to be infected | он избавился от страха заразиться |
| he is quit of the obligation | он свободен от обязательства |
| he quit for personal reasons | он уволился по личным причинам |
| he quitted the stage of politics | он покинул политическую арену |
| he refused to quit the building | он отказался покинуть здание |
| he wants to quit smoking | он хочет бросить курить |
| it is a serious matter to quit country and family and friends | не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей |
| me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| quit a debt | выплатить долг |
| quit a home | съехать с квартиры |
| quit a job | оставлять работу |
| quit cold | уехать навсегда |
| quit one's home town | расставаться с родным городом |
| quit it | умереть |
| quit scores with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| quit the army | уйти в отставку |
| quit the army | демобилизоваться |
| quit the job | уйти с работы |
| quit the political stage | бросить политическую деятельность |
| quit the political stage | уйти из политической жизни |
| quit the political stage | покинуть политическую сцену |
| quit the service | увольняться с военной службы |
| quit the stage | покинуть сцену |
| quit the stage | сходить со сцены (утрачивать свою роль в чём-либо) |
| quit the stage | бросить сцену |
| quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| quit this life | уйти из этого мира |
| quit this life | покинуть мир земной |
| quit work | окончить работу |
| quit work | завершить работу |
| quit work when the siren sounds | прекращать работу по сигналу сирены |
| the insect has quitted the exuviae of the pupa | насекомое сбросило покров куколки |
| the judgement shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| the judgment shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| the maid was given notice to quit | горничную предупредили об увольнении |
| the men quit work | рабочие прекратили работу |
| the tenant was asked to quit | жильца попросили съехать с квартиры |
| the youths quit themselves like men | эти юноши ведут себя как взрослые мужчины |
| the youths quit themselves like men | эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины |
| we are quit for the fright to be infected | мы отделались от страха заразиться |
