| English | Russian |
| are you really quitting this job? | неужели ты бросаешь эту работу? |
| as things now stand I'll have to quit my job | при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы |
| as things now stand I'll have to quit my job | если положение не изменится, мне придётся уйти с работы |
| as things now stand I'll have to quit my job | при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы |
| be quit for | отделаться (sth, чем-л.) |
| be quit for a fine | отделаться штрафом |
| be quit for a fine | отделаться штрафом |
| be quit of | отделаться |
| be quit of | освободиться |
| be well quit of | успешно отделаться от |
| be well quit of | счастливо отделаться (someone); от кого-либо) |
| be well quit of | счастливо отделаться (от кого-либо) |
| be well quit of | счастливо отделаться от |
| cry quits | предложить мировую |
| get quit of | разделаться |
| get quit of | отделаться |
| get quit of | отделаться от ... |
| get quit of | избавиться от... |
| get quit of | расквитаться |
| get quit of | расплатиться |
| get quit of | разделаться с ... |
| get quit of | освободиться |
| get quit of an uneasy fear | отделаться от гнетущего страха |
| get quit of one's debts | разделаться с долгами |
| get quit of debts | разделаться с долгами |
| give notice to quit | отказать жильцу в квартире |
| give notice to quit | заявлять об уходе |
| go quit | быть квиту |
| he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно и ушёл со сцены |
| he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| he has already quit as chairman of the firm | он уже оставил пост председателя совета директоров фирмы |
| he is not ready to quit just yet | он ещё не хочет выбывать из строя |
| he quit smoking | он бросил курить (Taras) |
| he quitted drinking | он завязал с пьянством |
| he quitted his job | он ушёл с работы |
| he quitted his job | он бросил работу |
| he quitted his seat, and stood aloof. | он поднялся со своего места и встал в стороне (Franka_LV) |
| he quitted his seat, and stood aloof | он поднялся со своего места и встал в стороне |
| he quitted Paris | он покинул Париж |
| he sickened of business and quit | он устал от бизнеса и вышел из игры |
| he turned in his badge and quit | он сдал свой полицейский значок и ушёл (Taras) |
| he was noticed to quit | его видели, когда он уходил |
| he was quit for a cold in the head | он отделался насморком |
| hold quit | считать квитом |
| I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| I shall quit you for half the money | я буду считать, что мы квиты за половину суммы |
| I'll be quit with him | я заплачу ему |
| I'll be quit with him | я с ним расквитаюсь |
| it will not quit costs | игра не стоит свеч |
| notice to quit | предупреждение об увольнении |
| notice to quit | предупреждение о необходимости освободить квартиру (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| notice to quit | предупреждение съёмщику о расторжении контракта о сдаче помещения |
| of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| play double or quit | играть на квит |
| quit a habit | отказаться от привычки (Supernova) |
| quit a house | съехать с квартиры |
| quit a house | выезжать из дома |
| quit a house | съезжать с квартиры |
| quit a siege | снять осаду |
| quit alcohol cold turkey | резко бросить пить (Dude67) |
| quit alcohol cold turkey | резко и полностью отказаться от алкоголя (Dude67) |
| quit alcohol cold turkey | резко уйти в завязку (Dude67) |
| quit alcohol cold turkey | завязать с алкоголем (Dude67) |
| as quit still as a mouse | притаившись как мышь |
| as quit still as a mouse | тихий как мышь |
| quit at noon | кончать в полдень |
| quit boozing | хватит бухать (triumfov) |
| quit cold | покинуть навсегда |
| quit cold | уехать |
| quit smoking/drinking/taking drugs cold turkey | бросать курить / пить / употреблять наркотики раз и навсегда (Victor Parno) |
| quit cost | заплатить издержки |
| quit cost | заплатить стоимость |
| quit family | оставить семью |
| quit family | бросить семью |
| quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| quit for | отделавшийся (sth., чем-л.) |
| quit for | отделаться (sth., чем-л.) |
| quit one's ground | отступить |
| quit one's ground | не выдержать характера |
| quit one's ground | уступить |
| quit one's ground | отступать |
| quit hold of | отпустить (из рук) |
| quit hold of | выпустить (из рук) |
| quit hold of | отпустить (что-либо) |
| quit hold of | выпускать (из рук) |
| quit hold of | разжать руку |
| quit hold of | отпускать (из рук) |
| quit it | прекратить (Bullfinch) |
| quit it | перестать (делать что-либо: used to tell someone to stop doing something usually because it is annoying or irritating He was kicking the back of her seat until she finally told him to quit it. Bullfinch) |
| quit job | уйти с работы |
| quit job | оставлять работу |
| quit one's job | бросить работу (ART Vancouver) |
| quit job | уходить с работы |
| quit one's job | уволиться (Mike Fox quit his job at Sportsnet 560 last month for a job to start in June. I wonder where? – уволился ART Vancouver) |
| quit one's job | увольняться (Despite these measures, employees are quitting in droves. -- увольняются в массовом порядке ART Vancouver) |
| quit one's job | уйти с работы |
| quit one's job | оставлять работу |
| quit job | оставить работу |
| quit joking around | хорош колбаситься |
| quit joking around | кончай идиотничать |
| quit joking around | кончай валять дурака |
| quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| quit music | перестать заниматься музыкой |
| quit office | уйти со службы |
| quit on | подвести (в смысле подставить, опозорить, свинью подложить и т. д. Adrax) |
| quit oneself of fear | избавиться от страха |
| Quit playing fox | Хватит хитрить и прикидываться ([email protected]) |
| quit playing the fool | бросьте дурака валять (Interex) |
| quit post | дезертировать |
| quit post | уйти со своего поста |
| quit one's post | уходить в отставку (Ремедиос_П) |
| quit school | уйти из школы |
| quit school | бросить школу |
| quit scores | уплатить по счёту |
| quit scores | расплатиться |
| quit scores with | расквитаться (с кем-либо) |
| quit one's self | расквитаться |
| quit one's self | заплатить |
| quit shamming | завязывай (Seekerpd) |
| quit smoking | бросить курить |
| quit stallin' | кончай тянуть (резину Tocotronic) |
| quit stalling! | хватит ходить вокруг да около! |
| Quit stalling! | Хорош тянуть! (Tocotronic) |
| Quit stalling! | Хватит вилять! (Taras) |
| quit stalling! | не тяни кота за хвост! |
| quit stalling! | хватит тянуть резину! |
| quit stressing | выходить из стресса (nerzig) |
| quit stressing | выйти из стресса (nerzig) |
| quit stressing about | перестать беспокоиться о (nerzig) |
| quit stressing over | перестать беспокоиться о (nerzig) |
| quit the army | выходить в отставку |
| quit the army | выйти в отставку |
| quit the deal | выйти из соглашения (CafeNoir) |
| quit the films | уйти из кино |
| quit the house | съехать с квартиры |
| quit the house | переехать в другое место |
| quit the job | бросить работу (если известно, о какой идёт речь ART Vancouver) |
| quit the job | уволиться (Yanick) |
| quit the place | оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-либо и т. п.) |
| quit the platform | отказаться от публичных выступлений |
| quit the political stage | покинуть политическую арену (Anglophile) |
| quit the political stage | уйти с политической арены (Anglophile) |
| quit the political stage | сойти с политической арены (Anglophile) |
| quit the ranks | выбывать из строя (Anglophile) |
| quit the scene | сойти со сцены |
| quit the scene | сходить со сцены |
| quit the stage | уйти со сцены |
| quit the stage | сойти со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | сходить со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | умереть |
| quit the stage | уходить со сцены (Anglophile) |
| quit the world | оставлять свет |
| quit the world | покидать свет |
| quit this scene of troubles | умереть |
| quit this scene of troubles | покинуть этот суетный мир |
| quit up smoking | бросить курить |
| quit voluntarily | уволиться (triumfov) |
| quit while one be ahead | вовремя остановиться (Thander) |
| quits with | расквитаться (sb., с кем-л.) |
| quits with | отплатить (sb., кому-л.) |
| quitting one's job | уход с работы |
| she received notice to quit | ей сообщили о том, что она уволена |
| she received notice to quit | ей отказали в квартире |
| their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от места |
| their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от квартиры |
| there was no quit in us | мы не сдавались |
| these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit | эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них |
| thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job. | нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы |
| well quit of | успешно отделаться от |
| well quit of | счастливо отделаться от |
