| Subject | English | Russian |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| chess.term. | after several devastating losses, he quit | после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы |
| gen. | are you really quitting this job? | неужели ты бросаешь эту работу? |
| gen. | as things now stand I'll have to quit my job | если положение не изменится, мне придётся уйти с работы |
| gen. | as things now stand I'll have to quit my job | при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы |
| gen. | as things now stand I'll have to quit my job | при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы |
| gen. | be quit for | отделаться (sth, чем-л.) |
| gen. | be quit for a fine | отделаться штрафом |
| gen. | be quit for a fine | отделаться штрафом |
| gen. | be quit of | отделаться |
| gen. | be quit of | освободиться |
| gen. | be well quit of | успешно отделаться от |
| gen. | be well quit of | счастливо отделаться (от кого-либо) |
| Makarov. | be well quit of | счастливо отделаться от (someone – кого-либо) |
| gen. | be well quit of | счастливо отделаться (someone); от кого-либо) |
| gen. | be well quit of | счастливо отделаться от |
| IT | close window and quit | закрытие окна и завершение приложения |
| comp., net. | confirm quit | выход с подтверждением |
| psychiat. | continuous quit rate | уровень длительно воздерживающихся (Игорь_2006) |
| gen. | cry quits | предложить мировую |
| water.res. | don't quit | отменить выход |
| inf. | don't quit your day job | но работу ты пока не бросай (Xenia Hell) |
| econ. | get quit | расплатиться |
| econ. | get quit | рассчитаться |
| gen. | get quit of | отделаться |
| gen. | get quit of | расквитаться |
| gen. | get quit of | расплатиться |
| gen. | get quit of | разделаться |
| gen. | get quit of | разделаться с ... |
| gen. | get quit of | отделаться от ... |
| gen. | get quit of | избавиться от... |
| gen. | get quit of | освободиться |
| gen. | get quit of an uneasy fear | отделаться от гнетущего страха |
| gen. | get quit of one's debts | разделаться с долгами |
| gen. | get quit of debts | разделаться с долгами |
| Makarov. | get quit of the trouble | отделаться от неприятностей |
| gen. | give notice to quit | отказать жильцу в квартире |
| busin. | give notice to quit | делать предупреждение об увольнении |
| gen. | give notice to quit | заявлять об уходе |
| gen. | go quit | быть квиту |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| Makarov. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| Makarov. | he has already quit as chairman of the firm | он уже больше не является председателем фирмы |
| gen. | he has already quit as chairman of the firm | он уже оставил пост председателя совета директоров фирмы |
| gen. | he is not ready to quit just yet | он ещё не хочет выбывать из строя |
| Makarov. | he is quit for the fright to be infected | он избавился от страха заразиться |
| Makarov. | he is quit of the obligation | он свободен от обязательства |
| sport. | he is willing to compete, and he does not want to quit | боец до мозга костей |
| Makarov. | he quit for personal reasons | он уволился по личным причинам |
| gen. | he quit smoking | он бросил курить (Taras) |
| gen. | he quitted drinking | он завязал с пьянством |
| gen. | he quitted his job | он ушёл с работы |
| gen. | he quitted his job | он бросил работу |
| gen. | he quitted his seat, and stood aloof. | он поднялся со своего места и встал в стороне (Franka_LV) |
| gen. | he quitted his seat, and stood aloof | он поднялся со своего места и встал в стороне |
| gen. | he quitted Paris | он покинул Париж |
| Makarov. | he quitted the stage of politics | он покинул политическую арену |
| Makarov. | he refused to quit the building | он отказался покинуть здание |
| gen. | he sickened of business and quit | он устал от бизнеса и вышел из игры |
| gen. | he turned in his badge and quit | он сдал свой полицейский значок и ушёл (Taras) |
| Makarov. | he wants to quit smoking | он хочет бросить курить |
| gen. | he was noticed to quit | его видели, когда он уходил |
| gen. | he was quit for a cold in the head | он отделался насморком |
| slang | hey, you guys, quit faking off | Слушайте, парни, кончайте дурака валять |
| amer. | hit it and quit it | вдул и бросил (to have sex with a girl then never contact her again: My friend brought over a girl and I hit it then quit it. goodmotto) |
| inf. | hit it and quit it | поматросил и бросил (Lily Snape) |
| gen. | hold quit | считать квитом |
| gen. | I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| gen. | I shall quit you for half the money | я буду считать, что мы квиты за половину суммы |
| spoken | I want to quit | Я хочу уволиться (Kotciubailo) |
| gen. | I'll be quit with him | я заплачу ему |
| gen. | I'll be quit with him | я с ним расквитаюсь |
| meteorol. | international quit day | международный спокойный день |
| Makarov. | it is a serious matter to quit country and family and friends | не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей |
| gen. | it will not quit costs | игра не стоит свеч |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| proverb | never quit certainty for hope | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| proverb | never quit certainty for hope | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| proverb | never quit certainty for hope | никогда не поступайся уверенностью ради надежды |
| proverb | never quit certainty for hope | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (дословно: Никогда не поступайся уверенностью ради надежды) |
| proverb | never quit certainty for hope | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | never quit certainty for hope | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | never quit certainty for hope | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | never quit certainty for hope | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| inf. | no quit | упорство (VLZ_58) |
| inf. | no quit | напористость (VLZ_58) |
| inf. | no quit | настырность (VLZ_58) |
| inf. | no quit | характер (VLZ_58) |
| inf. | no quit | воля (a philosophy for living. The mindset that giving up is not an option. Even though he had been knocked to the canvass three times, the boxer had no quit in him as he finished the fifteen round fight with a flurry of punches. VLZ_58) |
| busin. | not under notice to quit | без уведомления об увольнении |
| gen. | notice to quit | предупреждение об увольнении |
| busin. | notice to quit | уведомление об увольнении |
| gen. | notice to quit | предупреждение о необходимости освободить квартиру (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| law | notice to quit | предупреждение работнику об увольнении |
| law | notice to quit | предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения |
| busin. | notice to quit | уведомление об освобождении от ответственности |
| gen. | notice to quit | предупреждение съёмщику о расторжении контракта о сдаче помещения |
| gen. | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| gen. | play double or quit | играть на квит |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| Makarov. | quit a debt | выплатить долг |
| gen. | quit a habit | отказаться от привычки (Supernova) |
| Makarov. | quit a home | съехать с квартиры |
| gen. | quit a house | съехать с квартиры |
| gen. | quit a house | выезжать из дома |
| gen. | quit a house | съезжать с квартиры |
| Makarov. | quit a job | оставлять работу |
| chess.term. | quit a match | сдать матч |
| fish.farm. | quit a port | выходить из порта (dimock) |
| gen. | quit a siege | снять осаду |
| inf. | quit acting stupid | хватит валять дурака (VLZ_58) |
| inf. | quit acting stupid | перестань придуриваться (VLZ_58) |
| gen. | quit alcohol cold turkey | резко бросить пить (Dude67) |
| gen. | quit alcohol cold turkey | резко уйти в завязку (Dude67) |
| gen. | quit alcohol cold turkey | резко и полностью отказаться от алкоголя (Dude67) |
| gen. | quit alcohol cold turkey | завязать с алкоголем (Dude67) |
| comp., MS | Quit App | Выйти из приложения (Access 2007 ssn) |
| comp. | quit application | закрыть приложение (Александр_10) |
| comp. | quit application | выйти из приложения (Александр_10) |
| gen. | as quit still as a mouse | притаившись как мышь |
| gen. | as quit still as a mouse | тихий как мышь |
| gen. | quit at noon | кончать в полдень |
| gen. | quit boozing | хватит бухать (triumfov) |
| slang | quit candy | никотиновые леденцы (miss_Destroy) |
| IT | quit change | скрытое изменение |
| notar. | quit claim | отказ от права требования |
| insur. | quit claim deed | документ об освобождении от претензий |
| Makarov. | quit cold | уехать навсегда |
| gen. | quit cold | покинуть навсегда |
| gen. | quit cold | уехать |
| idiom. | quit cold turkey | решительно отказаться (VLZ_58) |
| gen. | quit smoking/drinking/taking drugs cold turkey | бросать курить / пить / употреблять наркотики раз и навсегда (Victor Parno) |
| comp., net. | quit command | команда завершения |
| IT | quit command | команда на освобождение (занятого ресурса) |
| comp., net. | quit command | команда прекращения сеанса |
| comp., net. | quit command | команда выхода |
| IT | quit command | команда прекращения (сеанса) |
| media. | quit command | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс |
| gen. | quit cost | заплатить издержки |
| gen. | quit cost | заплатить стоимость |
| comp. | quit error | кнопка выхода (tania_mouse) |
| IT | quit error | исправимая ошибка |
| gen. | quit family | оставить семью |
| gen. | quit family | бросить семью |
| media. | quit fighting | прекратить борьбу (bigmaxus) |
| gen. | quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| gen. | quit for | отделавшийся (sth., чем-л.) |
| gen. | quit for | отделаться (sth., чем-л.) |
| inf. | quit goofing off! | прекрати ворон считать! (Andrey Truhachev) |
| polit. | quit government | уйти из власти (Artjaazz) |
| gen. | quit one's ground | отступить |
| gen. | quit one's ground | уступить |
| gen. | quit one's ground | не выдержать характера |
| gen. | quit one's ground | отступать |
| gen. | quit hold of | отпустить (из рук) |
| gen. | quit hold of | отпустить (что-либо) |
| gen. | quit hold of | выпустить (из рук) |
| gen. | quit hold of | выпускать (из рук) |
| gen. | quit hold of | разжать руку |
| gen. | quit hold of | отпускать (из рук) |
| Makarov. | quit one's home town | расставаться с родным городом |
| chess.term. | quit international chess | прекратить выступления на международной арене |
| chess.term. | quit international chess | оставить международные выступления |
| gen. | quit it | прекратить (Bullfinch) |
| Makarov., slang | quit it | умереть |
| USA | quit it | да ну тебя (Maggie) |
| gen. | quit it | перестать (делать что-либо: used to tell someone to stop doing something usually because it is annoying or irritating He was kicking the back of her seat until she finally told him to quit it. Bullfinch) |
| slang | quit it out | приказание "заткнуться" |
| slang | quit it out | приказание прекратить делать что-то |
| slang | quit it out | кончай! |
| gen. | quit job | оставлять работу |
| gen. | quit one's job | бросить работу (ART Vancouver) |
| inf. | quit job | рассчитаться |
| inf. | quit job | тика́ть |
| Gruzovik, inf. | quit one's job | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| Gruzovik, inf. | quit one's job | рассчитываться (impf of рассчитаться) |
| Gruzovik, inf. | quit one's job | тика́ть |
| inf. | quit job | рассчитываться |
| gen. | quit job | уходить с работы |
| gen. | quit one's job | уволиться (Mike Fox quit his job at Sportsnet 560 last month for a job to start in June. I wonder where? – уволился ART Vancouver) |
| gen. | quit job | уйти с работы |
| gen. | quit one's job | увольняться (Despite these measures, employees are quitting in droves. -- увольняются в массовом порядке ART Vancouver) |
| gen. | quit one's job | уйти с работы |
| Gruzovik | quit one's job | оставлять работу |
| gen. | quit job | оставить работу |
| Игорь Миг | quit joking around | хорош колбаситься |
| Игорь Миг | quit joking around | кончай идиотничать |
| Игорь Миг | quit joking around | кончай валять дурака |
| IT | quit key | клавиша выхода |
| Gruzovik, inf. | quit kidding | шутки в сторону |
| gen. | quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| gen. | quit music | перестать заниматься музыкой |
| econ. | quit of liability | освобождать от обязательства |
| econ., amer. | quit office | уходить с работы |
| gen. | quit office | уйти со службы |
| amer. | quit on | неожиданно покинуть (работу; Wally, the park supervisor, quit on us at the last minute. Val_Ships) |
| amer. | quit on | покинуть кого-либо навсегда (someone: she just quit on us Val_Ships) |
| inf. | quit on | бросить (кого-либо в сложной ситуации; e.g.: They quit on me just when things got rough. Acruxia) |
| inf. | quit on | прийти в неисправность (e.g.: My phone has quit on me. Can I borrow yours? Acruxia) |
| amer. | quit on | уйти от кого-либо насовсем (someone Val_Ships) |
| amer. | quit on | подвести (неожиданно; My knee quit on me in the last mile of the marathon. Val_Ships) |
| amer. | quit on | покинуть кого-либо навсегда (she just quit on us) |
| gen. | quit on | подвести (в смысле подставить, опозорить, свинью подложить и т. д. Adrax) |
| box. | quit on the stool | отказаться продолжить бой в перерыве между раундами (mirAcle) |
| gen. | quit oneself of fear | избавиться от страха |
| comp. | quit options | параметры выхода |
| IT | quit PC | бесшумный ПК |
| chess.term. | quit playing cold turkey | внезапно прекратить выступления в турнирах |
| chess.term. | quit playing cold turkey | оборвать свою шахматную карьеру |
| gen. | Quit playing fox | Хватит хитрить и прикидываться ([email protected]) |
| fig. | quit playing games! | брось валять дурака! (Damirules) |
| gen. | quit playing the fool | бросьте дурака валять (Interex) |
| gen. | quit post | дезертировать |
| gen. | quit post | уйти со своего поста |
| mil. | quit post | покинуть свой пост |
| gen. | quit one's post | уходить в отставку (Ремедиос_П) |
| mil. | quit post without proper relief | оставлять пост без разрешения (проступок) |
| econ. | quit rate | процент уволившихся |
| law | quit-rent | оброк |
| law | Quit rent | ежегодный налог на недвижимость (Andy) |
| hist. | quit rent | особый налог на земли фригольдеров и копигольдеров |
| gen. | quit school | уйти из школы |
| gen. | quit school | бросить школу |
| fig. | quit scores | свести счёты |
| fig. | quit scores | отплатить той же монетой |
| gen. | quit scores | уплатить по счёту |
| gen. | quit scores | расплатиться |
| Makarov. | quit scores with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | quit scores with | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | quit one's self | расквитаться |
| gen. | quit one's self | заплатить |
| law | quit service | выбыть со службы |
| gen. | quit shamming | завязывай (Seekerpd) |
| uncom. | quit smoking | отстать от курения (Супру) |
| gen. | quit smoking | бросить курить |
| inf. | quit stallin' | не тормози (Рина Грант) |
| gen. | quit stallin' | кончай тянуть (резину Tocotronic) |
| Игорь Миг | quit stalling! | не тяни кота за хвост! |
| gen. | Quit stalling! | Хватит вилять! (Taras) |
| Игорь Миг | quit stalling! | хватит ходить вокруг да около! |
| gen. | Quit stalling! | Хорош тянуть! (Tocotronic) |
| Игорь Миг | quit stalling! | хватит тянуть резину! |
| gen. | quit stressing | выходить из стресса (nerzig) |
| gen. | quit stressing | выйти из стресса (nerzig) |
| gen. | quit stressing about | перестать беспокоиться о (nerzig) |
| gen. | quit stressing over | перестать беспокоиться о (nerzig) |
| inf. | quit that! | прекрати! |
| gen. | quit the army | выходить в отставку |
| Makarov. | quit the army | уйти в отставку |
| Makarov. | quit the army | демобилизоваться |
| gen. | quit the army | выйти в отставку |
| media. | quit the cabinet | выйти из состава правительства (bigmaxus) |
| polit. | quit the coalition | выйти из состава коалиции (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | quit the deal | выйти из соглашения (CafeNoir) |
| forex | quit the euro currency | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cinema | quit the films | уходить из кино |
| gen. | quit the films | уйти из кино |
| gen. | quit the house | съехать с квартиры |
| gen. | quit the house | переехать в другое место |
| gen. | quit the job | бросить работу (если известно, о какой идёт речь ART Vancouver) |
| Makarov. | quit the job | уйти с работы |
| gen. | quit the job | уволиться (Yanick) |
| polit. | quit the party | выходить из партии (ssn) |
| chess.term. | quit the piece | отпустить руку |
| chess.term. | quit the piece | отнять руку от фигуры |
| gen. | quit the place | оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-либо и т. п.) |
| gen. | quit the platform | отказаться от публичных выступлений |
| gen. | quit the political stage | покинуть политическую арену (Anglophile) |
| gen. | quit the political stage | уйти с политической арены (Anglophile) |
| Makarov. | quit the political stage | покинуть политическую сцену |
| Makarov. | quit the political stage | бросить политическую деятельность |
| Makarov. | quit the political stage | уйти из политической жизни |
| gen. | quit the political stage | сойти с политической арены (Anglophile) |
| mil. | quit the ranks | выходить из строя |
| mil. | quit the ranks | выбыть из строя |
| gen. | quit the ranks | выбывать из строя (Anglophile) |
| gen. | quit the scene | сойти со сцены |
| fig. | quit the scene | умереть |
| fig. | quit the scene | умирать |
| gen. | quit the scene | сходить со сцены |
| Makarov. | quit the service | увольняться с военной службы |
| gen. | quit the stage | уйти со сцены |
| gen. | quit the stage | сойти со сцены (Anglophile) |
| Makarov. | quit the stage | сходить со сцены (утрачивать свою роль в чём-либо) |
| cinema | quit the stage | покидать сцену |
| gen. | quit the stage | умереть |
| cinema | quit the stage | покинутый сцену |
| Makarov. | quit the stage | покинуть сцену |
| Makarov. | quit the stage | бросить сцену |
| gen. | quit the stage | сходить со сцены (Anglophile) |
| gen. | quit the stage | уходить со сцены (Anglophile) |
| Makarov. | quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| inf. | quit the talks | выйти из переговоров (In separate comments, Dutch Foreign Minister Stef Blok said the Netherlands "greatly regrets" the Russian decision to quit the talks.  net.au 4uzhoj) |
| inf. | quit the temper! | умерь свой пыл! (IndigoWorld) |
| Makarov. | quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| Gruzovik | quit the world | оставлять свет |
| Gruzovik | quit the world | покидать свет |
| Makarov. | quit this life | уйти из этого мира |
| Makarov. | quit this life | покинуть мир земной |
| gen. | quit this scene of troubles | умереть |
| gen. | quit this scene of troubles | покинуть этот суетный мир |
| gen. | quit up smoking | бросить курить |
| gen. | quit voluntarily | уволиться (triumfov) |
| gen. | quit while one be ahead | вовремя остановиться (Thander) |
| inf. | quit while one is ahead | уйти в зените славы (It's better quit while you're ahead – Лучше сойти со сцены в зените славы VLZ_58) |
| slang | quit while one is ahead | вовремя остановиться |
| slang | quit while one is ahead | прекратить делать что-то, пока везёт |
| inf. | quit work | пошабашить |
| inf. | quit work | шабашить |
| Makarov. | quit work | окончить работу |
| Makarov. | quit work | завершить работу |
| Makarov. | quit work when the siren sounds | прекращать работу по сигналу сирены |
| idiom. | Quit yelling! | Хватит орать! ('More) |
| idiom. | Quit yelling! | Прекрати орать! ('More) |
| idiom. | Quit yelling! | Хорош орать! ('More) |
| inf. | Quit yelling! | Бросьте кричать! (svetik10) |
| inf. | Quit yelling! | Бросьте вопить! (svetik10) |
| inf. | quit your daydreaming and feed those swine! | прекращай галок считать и покорми тех свиней! (Andrey Truhachev) |
| inf. | quit your daydreaming and feed those swine! | хватит ротозейничать и иди покорми тех свиней! (Andrey Truhachev) |
| inf. | quit your daydreaming and feed those swine! | прекрати ворон считать и покорми тех свиней! (Andrey Truhachev) |
| inf. | quit your nonsense! | оставьте ваши глупости! |
| obs. | quit yourselves like men | ведите себя, как подобает мужчинам |
| gen. | quits with | расквитаться (sb., с кем-л.) |
| gen. | quits with | отплатить (sb., кому-л.) |
| gen. | quitting one's job | уход с работы |
| comp.games. | Rage quit | Выход из игры в неудержимом приступе бешенства (Johnny Bravo) |
| gen. | she received notice to quit | ей сообщили о том, что она уволена |
| gen. | she received notice to quit | ей отказали в квартире |
| med. | smoking quit rate | процент бросивших курить (capricolya) |
| amer., inf. | some people don't know when to quit | вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.) |
| amer., inf. | some people just don't know when to quit | вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.) |
| psychiat. | target quit day | целевой день прекращения (напр., курения Игорь_2006) |
| dipl. | the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| Makarov. | the insect has quitted the exuviae of the pupa | насекомое сбросило покров куколки |
| Makarov. | the judgement shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| Makarov. | the judgment shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| Makarov. | the maid was given notice to quit | горничную предупредили об увольнении |
| Makarov. | the men quit work | рабочие прекратили работу |
| Makarov. | the tenant was asked to quit | жильца попросили съехать с квартиры |
| Makarov. | the youths quit themselves like men | эти юноши ведут себя как взрослые мужчины |
| Makarov. | the youths quit themselves like men | эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины |
| gen. | their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от места |
| gen. | their landlord has given them notice to quit | хозяин отказал им от квартиры |
| gen. | there was no quit in us | мы не сдавались |
| gen. | these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit | эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них |
| gen. | thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job. | нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы |
| law | voluntarily quit | увольнение по собственному желанию (Reklama) |
| Makarov. | we are quit for the fright to be infected | мы отделались от страха заразиться |
| inf. | we are quits | мы с вами квиты |
| idiom. | well quit of | счастливо отделавшийся от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | well quit of | успешно отделаться от |
| idiom. | well quit of | успешно отделавшийся от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | well quit of | счастливо отделаться от |
| Игорь Миг, quot.aph. | Yo, quit putting Russia down! | не смей оскорблять Россию больше! (MB.US.17) |
