| English | Russian |
| brutal questioning | допрос с пристрастием (Technical) |
| call in for questioning | вызывать на допрос (bookworm) |
| call in for questioning | вызвать на допрос (bookworm) |
| fold under questioning | расколоться на допросе (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| general questioning | фронтальный опрос (Taras) |
| he faced the matter out in spite of severe questioning | он вёл себя смело, несмотря на суровый допрос |
| he questioned me closely about what I had seen | он подробно расспросил меня о том, что я видел |
| he underwent questioning at the police station | в милиции его подвергли допросу |
| hold questioning of | провести допрос (кого-либо) |
| hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений (ВВП) |
| hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений |
| I was able to draw his story out of him by patient questioning | неторопливо расспрашивая, я сумел выпытать у него, как было дело |
| question a decision | сомневаться в правильности решения |
| question a witness | допрашивать свидетеля |
| question again | передопрашиваться |
| question again | передопрашивать (impf of передопросить) |
| question again | передопрашивать |
| question authority | ставить под сомнение авторитет (Lana Falcon) |
| question authority | бросать вызов (власти, авторитетам и т.д. george serebryakov) |
| question authority | подвергать сомнению приказы (оспаривать george serebryakov) |
| question authority | оспаривать полномочия (Alex_No_Chat) |
| question someone's motives | выяснять чьи-либо мотивы (Franka_LV) |
| question one after another | передопрашиваться |
| question one after another | передопросить |
| question one after another | передопрашивать (impf of передопросить) |
| question one after another | передопрашивать |
| question orders | обсуждать приказы (Taras) |
| question orders | оспаривать приказы (This is the mission, remember? I don't question orders Taras) |
| question party absolutes | подвергать сомнению партийные догмы (Vitalique) |
| question right to | ставить под сомнение чьё-либо право (на что-либо) |
| question the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| question the authority of | поднять руку (someone, something) |
| question the legitimacy of | поставить под вопрос законность (чего-либо) |
| question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| question the truth of | сомневаться в истинности (чего-либо) |
| question the wisdom | подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний |
| question whether | выражать сомнение относительно того, что (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov) |
| questioning attitude | критическое отношение (Luxuria) |
| questioning look | вопросительный взгляд (TaylorZodi) |
| questioning of witnesses | опрос свидетелей (Alexander Demidov) |
| self questioning | самоанализ |
| self questioning | критическая оценка своих побуждений |
| self-questioning | самокопание (BrinyMarlin) |
| self-questioning | критическая оценка своих побуждений, поступков |
| she gave him a questioning look | она вопросительно посмотрела на него |
| simultaneous questioning of defendants | очная ставка (in order to resolve contradictions) |
| simultaneous questioning of witnesses | очная ставка (in order to resolve contradictions) |
| start questioning something | подвергать ревизии (bookworm) |
| the lecturer was subjected to very close questioning | лектора забросали очень быстрыми вопросами |
| the lecturer was subjected to very close questioning | лектора забросали очень острыми вопросами |
| the police called him in for questioning | его вызывали на допрос в полицию |
| there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
