| Subject | English | Russian |
| gen. | allow time for questions | отводить время на вопросы |
| Makarov. | answer topical questions of our time | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени |
| amer. | by the time in question | к тому времени (when under consideration or discussion Val_Ships) |
| gen. | don't waste my time with such footling questions | не отнимай у меня время такими пустяковыми вопросами |
| gen. | don't waste time by asking futile questions | не тратьте время на ненужные вопросы |
| inf., pejor. | he always comes out with questions at the wrong time | он всегда вылезает с вопросами некстати |
| gen. | he spoke to this question for some time | он сделал пространное заявление по этому поводу |
| Makarov. | here he comes in pudding-time to resolve the question | вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| gen. | it is a question of time | это вопрос времени |
| gen. | it is merely a question of time | это уже только вопрос времени |
| gen. | only a question of time | всего лишь вопрос времени (Bullfinch) |
| gen. | question of time | вопрос времени |
| busin. | question time | время, отведённое в парламенте для вопросов правительству |
| law | question time | час вопросов (время, отведённое в парламенте для вопросов правительству) |
| polit. | question time | заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы |
| polit. | Question Time | ежедневное время парламентских запросов (брит. полит. жарг. ssn) |
| gen. | question time | "час вопросов" (время, отведённое в парламенте для вопросов правительству) |
| philos. | questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| brit. | question-time session | сессия, посвящённая ответам правительства на вопросы оппозиции (ssn) |
| Makarov. | the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| Makarov. | the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| Makarov. | the whole question rests on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| Makarov. | the whole question turns on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| gen. | this question has been nagging at me for quite some time | меня долго мучал этот вопрос (askandy) |
| Makarov. | time alone could answer the question | только время могло дать ответ на этот вопрос |
