| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | махина |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | погибель |
| Gruzovik, humor. | a large quantity of beer | пивище |
| bank. | a large quantity of transactions | большое количество операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| gen. | a quantity of | множество |
| math. | a quantity of | некоторое количество |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печиво (= печево) |
| Gruzovik, food.ind. | a quantity of baked products | печево |
| Gruzovik, coll. | a quantity of baked products | печение |
| chem. | a significant quantity of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринять (wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринимать |
| logist. | acceptance in terms of quality and quantity | приёмка по количеству и качеству (Ying) |
| transp. | acceptance of quantity of | приёмка по количеству (товара, груза; goods/freight/products) |
| oil | accounting for quantities of reservoir fluids | количественная оценка пластовых флюидов |
| econ. | accounting on the basis of quantities | учёт в натуральном выражении |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| gen. | add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| ling. | adverb of quantity | наречие меры |
| math. | algebra of quantities | алгебра величин |
| avia. | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, inf. | amass a large quantity of | понакопить |
| tech. | amplitude of sinusoidal quantity | амплитуда синусоидальной величины |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| automat. | assembly of parts in batch quantities | серийная сборка деталей |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| SAP.fin. | base unit of quantity | основная единица измерения |
| construct. | bill of quantities | сметный расчёт (Moscow Cat) |
| econ. | bill of quantities | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания |
| construct. | bill of quantities | Ведомость объёмов работ (baraban) |
| construct. | bill of quantities | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект |
| tech. | bill of quantities | спецификация объёмов работ |
| O&G | bill of quantity | план объёмов работ (строит MichaelBurov) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понанести |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатаскать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понавезти |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik, inf. | buy a large quantity of | укупить |
| Gruzovik, inf. | buy a quantity of | накупиться |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| fig., inf. | buy an additional quantity of | подкупить (with gen.) |
| fig., inf. | buy an additional quantity of | подкупать (with gen.) |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| nautic. | certificate of quantity | Свидетельство о количестве товаров (Angel Bichev) |
| nautic. | certificate of re-delivery bunker quantity | Сертификат о количестве возвращаемого топлива (Fallen In Love) |
| automat. | characteristic quantity of a signal | характеризующий показатель сигнала (ssn) |
| polygr. | charged quantity of flammable substances | количество загружаемых горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, введенных в течение процесса сушки в камерное сушильное устройство за одну загрузку.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| uncom. | chop a quantity of cabbage | настружить капусты (Супру) |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| law | claims for quantity of goods | претензия по количеству товара |
| O&G, oilfield. | commercial quantities of oil | промышленное количество нефти |
| gen. | commercial quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| meas.inst. | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| busin. | computation of quantity | вычисление количества |
| construct. | computing quantities of earthwork | подсчёт объёмов земляных работ |
| construct. | computing quantities of earthworks | подсчёт объёмов земляных работ |
| construct. | conventional true of a quantity | значение, принимаемое условно за действительное |
| IT | conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
| logist. | convert level of supply into quantities | переводить суточные нормы запасов в весовые количества |
| econ. | crude quantity theory of money | примитивная количественная теория денег |
| metrol. | definition of quantity | определение величины |
| metrol. | definition of quantity | измерение величины |
| Gruzovik, inf. | deliver a large quantity of | понавезти |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | передача определённого количества приданного товара |
| construct. | design quantity of waste water | расчётный расход сточных вод |
| econ. | determination of quantity | определение количества |
| Makarov. | determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| automat. | dimension of a quantity | размерность величины |
| automat. | dimension of a quantity | размерная величина |
| IT | dimension of quantity | размерность физической величины |
| metrol. | dimension of quantity | размерность физической величины |
| tech. | dimension of quantity | размерность величины (физической) |
| phys. | dimensions of a quantity | размерность величины |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| oil | economical quantities of oil | промышленное количество нефти |
| O&G. tech. | economical quantity of oil | промышленное количество нефти |
| O&G, casp. | effective range of influencing quantity | рабочая область значений влияющей величины (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| progr. | effects of influence quantity | степень влияния различных факторов (ssn) |
| gen. | enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| mil. | equilibrium in terms of quantity | количественное равновесие (dimock) |
| construct. | estimated quantity of building work | плановый объём работ |
| gen. | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| gram. | expressions of quantity | слова для обозначения количества (sophistt) |
| gram. | expressions of quantity | квантификаторы (sophistt) |
| gram. | expressions of quantity | выражения количества (sophistt) |
| el. | extreme range of an influencing quantity | предельный диапазон влияющей величины |
| electr.eng. | extreme range of an influencing quantity | экстремальный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| busin. | Fact of lack of conformity of quantity goods | Факт несоответствия Товара по количеству (Your_Angel) |
| law | felony quantity of marijuana | уголовно наказуемое количество марихуаны (to be found in possession of a felony quantity of marijuana cnlweb) |
| Gruzovik, inf. | fill with a large quantity of | понабить |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| tech. | fixing of quantities | фиксирование величин |
| nat.res. | fluctuating quantity of water | регулирующий объём воды (tank) |
| nat.res. | fluctuation of quantity | колебание расхода |
| Makarov. | fluctuations of thermodynamic quantities | флуктуации термодинамических величин |
| energ.ind. | formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического значения |
| tech. | formula quantity of strategic special nuclear material | формула количества стратегических специальных ядерных материалов |
| energ.ind. | formula quantity of strategic special nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| chem. | fractional change of quantity | избирательное изменение величины |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| Gruzovik, inf. | give a large quantity of | понадавать |
| Gruzovik, inf. | hang up a quantity of | понавешать |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| busin. | in case of Sellers nonagreement with quantity of Goods | в случае несогласования Продавцом количества Товара |
| econ. | in excess of the quantity | сверх запланированного количества |
| formal | in terms of quality and quantity | в количественном и качественном отношениях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | in terms of quality and quantity | по количеству и по качеству (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | in terms of quantity | в количественном отношении (albumin is the chief plasma protein in terms of quantity Amadey) |
| gen. | in terms of quantity | количественно (4uzhoj) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity of | в количестве (Johnny Bravo) |
| econ. | indication of quantity | указание количества |
| Makarov. | indicatrix of photometric quantity | индикатриса фотометрической величины |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Сертификат о проведённой проверке качества и количества (Aleksandra007) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Акт приёмки по качеству и количеству (Aleksandra007) |
| law | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl) |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| meas.inst. | known quantity of the same kind | известная величина того же вида (ssn) |
| meas.inst. | known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| humor. | large quantity of beer | пивище |
| Gruzovik, inf. | lay a large quantity of | понакласть |
| el. | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| el. | limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| el. | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| tech. | list of quantity | ведомость норм расхода материалов (Altv) |
| aerodyn. | local change of a hydrodynamic quantity | местная переменная гидродинамического параметра |
| aerodyn. | local derivate of a hydrodynamic quantity | местная производная гидродинамического параметра |
| energ.ind. | low formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости |
| tech. | magnitude of a physical quantity | значение физической величины |
| metrol. | magnitude of physical quantity | размер физической величины |
| tech. | magnitude of physical quantity | значение физической величины |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| aerodyn. | material change of a hydrodynamic quantity | вещественная гидродинамическая переменная |
| aerodyn. | material derivative of a hydrodynamic quantity | вещественная производная гидродинамической переменной |
| ling. | maxim of quantity | максима количества |
| polygr. | maximum admissible quantity of released flammable substances | предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | measurement of quantities | определение кубатуры (земляных работ) |
| energ.ind. | moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| math. | modification of quantity | количественное изменение |
| gen. | nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | net quantity of heat | полное количество тепла |
| el. | nominal range of an influencing quantity | номинальный диапазон влияющей величины |
| el. | nominal value of an energizing quantity | номинальное значение воздействующей величины |
| Gruzovik | noun of quantity | счётное существительное |
| cartogr., survey., math. | number of observed quantities | число наблюдённых величин |
| gen. | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| scient. | one of the problems in this area is the quantity of | одна из проблем в этой сфере – это количество ... |
| automat. | operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| el. | operative range of an energizing quantity | рабочий диапазон воздействующей величины |
| tech. | order of small quantity | порядок малости |
| O&G, sakh. | overall quantity of work | физический объём работ |
| Gruzovik, inf. | pack with a large quantity of | понабить |
| inf. | pack with large quantity of | понабить |
| media. | phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| stat. | physical quantity of output | физический объём выпускаемой продукции |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | place a large quantity of | понаставить |
| SAP. | planned quantity of activity | запланированный объём работ |
| Gruzovik, inf. | pluck a large quantity of | понадёргать |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity | предпочтительный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| phys. | preservation of quantity and quality | сохранение количества и качества (Soulbringer) |
| Makarov. | products and quotients of physical quantities | произведения и частные от деления физических величин |
| Gruzovik, inf. | pull a large quantity of | понадёргать |
| el. | pulsatance of periodic quantity | угловая скорость периодической величины |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понаставить |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понакласть |
| sanit. | QMAFAnM – Quantity of Mesophilic Aerobic and Facultative Anaerobic Microorganisms | КМАФАнМ (количество мезофильных аэробных и факультативно – анаэробных микроорганизмов; Расшифровка найдена в Санитарных Правилах РСФСР, перевод свой с помощью Мультитрана enrustra) |
| Makarov. | quantities and units of radiation | дозы и единицы излучения |
| sl., drug. | quantities of drugs | партии наркотиков |
| gen. | quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| econ. | quantity equation of exchange | количественное уравнение обмена |
| libr. | quantity indicators of library work | количественные показатели работы библиотеки |
| fin. | quantity of a flow | количественные характеристики потока |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| automat. | quantity of a signal | показатель сигнала (ssn) |
| Makarov. | quantity of a surface | величина поверхности |
| bus.styl., Makarov. | quantity of activity | активность |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| hydroel.st. | quantity of aggregates | состав заполнителей (HelenDZ) |
| O&G, sakh. | quantity of air movement | количество движения воздуха |
| mining. | quantity of air per minute | количество воздуха в минуту |
| coll. | quantity of baked products | печение |
| inf. | quantity of baked products | печиво |
| inf. | quantity of baked products | печево |
| ecol. | quantity of bogs | заболоченность |
| econ. | quantity of capital | количество капитала |
| econ. | quantity of cargo | количество груза |
| gen. | quantity of cargo | партия груза (Johnny Bravo) |
| construct. | quantity of cement | расход цемента (на замес или на 1 м3 бетонной смеси) |
| tech. | quantity of charge | количество электричества |
| therm.eng. | quantity of combustion | количество тепла, выделяющегося при горении |
| auto., road.wrk. | quantity of cut | объём грунта выемки |
| construct. | quantity of cut | объём грунта выемки |
| gen. | quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| math. | quantity of design | количество проектирования |
| progr. | quantity of documentation | количество документации (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | quantity of drinking water | расход питьевой воды |
| vet.med. | quantity of drug | количество препарата (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | quantity of electric charge | электрический заряд |
| tech. | quantity of electric energy | количество электрической энергии |
| tech. | quantity of electrical energy | количество электрической энергии |
| tech. | quantity of electricity | количество электричества |
| magn. | quantity of electricity | электрический заряд |
| shipb. | quantity of electricity | заряд |
| antenn. | quantity of electricity | заряд электричества |
| tech. | quantity of energy | количество энергии |
| energ.ind. | quantity of excess air | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива |
| construct. | quantity of fill | объём грунта насыпи |
| pack. | quantity of fill | номинальная вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| auto., road.wrk. | quantity of fill | объём грунта насыпи |
| pack. | quantity of fill | объём заполнения (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость при максимальном заполнении (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| polym. | quantity of filler | дозировка наполнителя |
| leath. | quantity of filler present | дозировка наполнителя |
| leath. | quantity of filler present | дозировка ингредиента |
| therm.eng. | quantity of flow | расход |
| energ.ind. | quantity of flow | величина расхода (напр., воды, пара) |
| therm.eng. | quantity of flow | величина расхода (воды, пара и т. п.) |
| metrol. | quantity of gas | количество газа |
| law | quantity of goods | количество товара |
| leath. | quantity of hair | количество волоса |
| phys. | quantity of heat | количество теплоты |
| tech. | quantity of heat | количество тепла |
| metrol. | quantity of illumination | экспозиция |
| tech. | quantity of illumination | количество освещения |
| avia., med. | quantity of illumination | освещённость |
| tech. | quantity of illumination | интенсивность освещения |
| quant.el. | quantity of illumination | величина освещения |
| econ. | quantity of imports | объём импорта |
| construct. | quantity of information | количество информации (в теории информации) |
| tech. | quantity of information | количество информации |
| seism. | quantity of information | количество объём информации |
| gen. | quantity of information | объём информации |
| econ. | quantity of investment demanded | размер требуемых инвестиций (akimboesenko) |
| food.ind. | quantity of irradiation | доза облучения |
| ecol. | quantity of life | продолжительность жизни |
| tech. | quantity of light | количество освещения |
| media. | quantity of light | световая энергия (произведение светового потока на длительность освещения, единица: люмен-секунда, лмс, обозначение: Qv, Q) |
| tech. | quantity of light | количество света |
| tech. | quantity of light | интенсивность освещения |
| tech. | quantity of light | световая энергия |
| gen. | quantity of light | сила света |
| phys. | quantity of magnetism | магнитный заряд |
| tech. | quantity of magnetism | количество магнетизма |
| econ. | quantity of man-hours | количество человеко-часов |
| Makarov. | quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| econ. | quantity of money | денежная сумма |
| busin. | quantity of money | количество денег |
| astr. | quantity of motion | импульс |
| tech. | quantity of motion | количество движения |
| econ. | quantity of output | объём выпуска продукции |
| polym. | quantity of outputs | количество съёмов (MichaelBurov) |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | объём задела |
| tech. | quantity of power | количество электроэнергии |
| account. | quantity of production | объём производства |
| astr. | quantity of radiant energy | лучистая энергия |
| astr. | quantity of radiant energy | энергия излучения |
| met. | quantity of radiant energy | количество энергии излучения |
| nano | quantity of radiant energy | поток энергии излучения |
| telecom. | quantity of radiant energy | поток излучения |
| antenn. | quantity of radiant energy | поток величина излучения |
| media. | quantity of radiation | общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени |
| tech. | quantity of radiation | доза излучения |
| polym. | quantity of radiation | доза радиации |
| tech. | quantity of radiation | доза облучения |
| gen. | quantity of radiation | сумма радиации |
| bus.styl., Makarov. | quantity of radioactivity | активность |
| tech. | quantity of reflux | расход орошения (ректификационной колонны) |
| product. | quantity of running time by hours | количество работы часов (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, agric. | quantity of seed sown | высевка |
| Gruzovik, agric. | quantity of seed sown | высев |
| gen. | quantity of seed sown | высев |
| el. | quantity of seepage | количество фильтрации |
| math. | quantity of selection | количество выбора |
| econ. | quantity of shipments | объём отгрузок в натуральном измерении |
| busin. | quantity of shipments | объём отгрузки |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| nat.res. | quantity of soil | количество почвы |
| Gruzovik, spin. | quantity of spun thread | выпрядка |
| phys. | quantity of state | параметр состояния |
| gen. | quantity of stock offered | количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| chem. | quantity of substance | навеска вещества (Цветок) |
| SAP. | quantity of the sales order item | количество позиции |
| meas.inst. | quantity of the same kind | величина того же вида (ssn) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| gen. | quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| agr. | quantity of threshed out corn | намолот |
| forestr. | quantity of timber | количество древесины |
| bank. | quantity of transactions | количество операций (Alex_Odeychuk) |
| econ. | quantity of value | величина стоимости |
| math. | quantity of variety | количество разнообразия |
| nat.res. | quantity of water | масса воды |
| nat.res. | quantity of water | количество |
| tech. | quantity of water | количество воды |
| econ. | quantity of work | количество работы |
| torped. | quantity of work | объём работы |
| math. | quantity of work | количество работы (энергии; energy) |
| gen. | quantity of work | объём работ (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| construct. | quantity of works | количество работ |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| econ. | quantity theory of inflation | количественная теория инфляции (The quantity theory of inflation rests on the quantity equation of money that relates the money supply, its velocity, and the nominal value of exchanges Tamerlane) |
| econ. | quantity theory of money | количественная теория денег |
| econ. | quantity theory of money and prices | количественная теория денег и цен |
| telecom. | quantization of a quantity | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
| meas.inst. | range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| el. | rated value of an energizing quantity | установленное значение воздействующей величины |
| tech. | rectified value of an alternating quantity | выпрямленное значение переменной величины |
| phys. | reduced quantity of heat | приведённое количество теплоты |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | нормированные условия по влияющим величинам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | номинальные условия по влияющим величинам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | заданные условия по влияющим величинам |
| el. | reference value of an influencing quantity | нормальное значение влияющей величины |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | эталонное значение влияющей величины |
| forestr. | regulating of stock quantity | количественное регулирование массы |
| forestr. | regulating of stock quantity | количественная дозировка массы |
| nat.res. | regulation of quantity | регулирование расхода |
| pulp.n.paper | regulation of stock quantity | регулирование количества массы |
| pulp.n.paper | regulation of stock quantity | дозировка массы |
| busin. | relation of deliveries to requested dates and quantities | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам |
| meas.inst. | relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпилить (pf of выпиливать) |
| tech. | scale of physical quantity | шкала физической величины |
| met. | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| Gruzovik, inf. | send a large quantity of | понаслать |
| scient. | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | опасные отходы в малых объёмах |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | вредные отходы в малых объёмах |
| math. | small quantity of n-th order | величина n-го порядка малости |
| math. | small quantity of n-th order | малая величина n-го порядка |
| gen. | small quantity of sugar | небольшое количество сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахару (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| tech. | specific quantity of metal | металлоёмкость |
| gen. | specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| construct. | specific quantity of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
| tech. | specific quantity of metal per structure | металлоёмкость |
| water.res. | specific quantity of sewage water | удельное количество сточных вод |
| construct. | specific quantity of sewage water | норма водоотведения (на 1 чел. в сутки или на единицу продукции промышленного предприятия) |
| busin. | specification of quantity | количественные характеристики |
| Gruzovik, agric. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| gen. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| Gruzovik, inf. | strip a quantity of | понадрать |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | stuff with a large quantity of | понабить |
| geol. | subordinate quantity of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| aerodyn. | substantial change of a hydrodynamic quantity | субстанционная гидродинамическая переменная |
| aerodyn. | substantial derivative of a hydrodynamic quantity | субстанционная производная гидродинамической переменной |
| sl., drug. | supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптовыми партиями |
| sl., drug. | supply wholesale quantities of drug | поставлять наркотики оптом |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| tech. | system of physical quantities | система физических величин |
| tech. | system of physical quantities | система единиц физических величин |
| automat. | system of quantities | система величин (напр., физических) |
| Gruzovik, inf. | take a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | tear off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | tear off a quantity of | понадрать |
| archit. | the annual quantity of precipitation | годовое количество атмосферных осадков (yevsey) |
| Makarov. | the determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| Makarov. | the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the quantity of a surface | величина поверхности |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| math. | the quantity of solar radiation | величина солнечной радиации |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| Makarov. | the total quantity of something | общее количество (чего-либо) |
| Makarov. | the word "ana" is placed before the designation of the quantity | слово "ana" ставится перед обозначением количества |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| scient. | this is an approximation of the expected quantity | это приближённое значение ожидаемой величины ... |
| Gruzovik, inf. | throw in/about a large quantity of | понабросать |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| progr. | time-varying behavior of a quantity | изменение во времени величины (ssn) |
| tech. | total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| mech. | total quantity of elements | суммарное количество элементов |
| mech. | total quantity of energy | суммарное количество энергии |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| dipl. | transformation of quantity into quality | переход количества в качество |
| tech. | true value of a quantity | истинное значение величины |
| meas.inst. | true value of the quantity | истинное значение величины (ssn) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| Gruzovik, inf. | twist a quantity of | повить |
| Gruzovik, inf. | twist round a quantity of | понавертеть |
| mil. | unit of heat quantity | единица количества теплоты |
| automat. | unit of physical quantity | единица физической величины |
| econ. | unit of quantity | количественная единица |
| gen. | unit of quantity | единица количества |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| automat. | unit quantity of work done | удельная трудоёмкость работы |
| tech. | units of physical and chemical quantities | единицы физико-химических величин |
| qual.cont. | value of a physical quantity | значение физической величины (Alex Lilo) |
| el. | value of a quantity | значение (величины) |
| automat. | value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| bus.styl. | value of the quantity | значение величины (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | value of the quantity | количественное значение величины (Iryna_mudra) |
| meas.inst. | values of more than one quantity | значения одной и более величин (ssn) |
| gen. | vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| gram. | ways of expressing quantity | способы обозначения количества (sophistt) |
| gram. | ways of expressing quantity | способы выражения количества (sophistt) |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| Gruzovik, inf. | weave a large quantity of | понаткать |
| combust. | weight quantity of fuel | весовое количество топлива |
| scient. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. |
| Gruzovik, inf. | wind round a quantity of | понавертеть |
| Gruzovik, inf. | wind a quantity of | повить |
| math. | ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
| math. | with the exception of the quantity A | за исключением величины A |
