| English | Russian |
| advance purchase fare | тариф при предварительном приобретении билета |
| annual integrated purchasing program | ГКПЗ (Годовая комплексная программа закупок rechnik) |
| blanket purchasing agreement | соглашение по общей закупке (материалов или предметов снабжения разных сортов, размеров и т. д.) |
| boost purchasing power | приводить к росту покупательной способности (Alexander Demidov) |
| bride purchasing | выкуп невесты (Andrey Truhachev) |
| bulk purchase | закупка всего товарного запаса или производства |
| bulk purchase | массовая закупка |
| bulk purchase | закупка большого количества |
| cash purchasing power | покупательная способность денег |
| common purchasing | совместные закупки (о Автоваз-Рено-Ниссан foof) |
| conditional purchase | условная покупка |
| consumer purchasing power | покупательская способность населения (Alexander Demidov) |
| consumer purchasing power | потребительская способность (Inflation decreases consumer purchasing power. MWALD Alexander Demidov) |
| consumer purchasing power | покупательная способность населения (Consumer purchasing power measures the value in money for which consumers may purchase goods or services. Tied to the Consumer Price Index, or the Cost of Living Index as it is also known in the United States, consumer purchasing power indicates the degree to which inflation affects consumers' ability to buy. As a general rule, if income rises at the same rate as inflation, consumers can maintain their present standard of living. If, however, income rises faster than the rate of inflation, the standard of living will improve. By the same token, if inflation rises faster than income, even if wages and salaries also increase, then the standard of living will decline as consumers, although receiving more money in their paychecks, find their income inadequate to counteract rising prices. Alexander Demidov) |
| cooperative purchasing organization | совместная закупочная организация (Nivakaame) |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| dropping consumer purchasing power | резкое падение покупательной способности населения (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| firm purchase | твёрдая покупка |
| for the purpose of purchasing | с целью покупки (напр., земельного участка под застройку: Harlow Holdings Ltd. is listed as the registered owner of the land with Haro-Thurlow Street Project Limited Partnership (HTLP) the beneficial owner, formed in 2018 for the purpose of purchasing the property located on Haro and Thurlow streets. (biv.com) ART Vancouver) |
| forward purchase | покупка на срок |
| government purchasing agent | заготовщик (= заготовитель) |
| government purchasing agent | заготовительница |
| government purchasing agent | заготовщица |
| government purchasing agent | заготовитель |
| grain purchasing | хлебозакупка |
| grain purchasing | покупающий зерно |
| hire-purchase sale | продажа в рассрочку |
| I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| Information e-purchasing system | Информационная система электронных закупок (Johnny Bravo) |
| International Federation of Purchasing | Международная федерация по закупкам |
| International Federation of Purchasing | МФЗ |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Международная федерация по закупкам и управлению материально-техническим снабжением |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | МФЗУМ |
| International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| Joint Purchasing Board | Объединённый закупочный комитет |
| Laspeyres, Paasche purchasing power parity | формула Ласпейреса, Пааше (паритет покупательной способности валют по формуле... Lavrov) |
| local purchase order | распоряжение о закупке на месте |
| State lumber purchasing | лесные заготовки |
| lumber purchasing | лесозаготовки |
| National Association of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| order to purchase | поручение купить |
| outright purchase | окончательная покупка |
| public purchasing | бюджетные закупки (Stas-Soleil) |
| public purchasing | закупки для нужд бюджетного сектора (государственных или муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| purchase and accept | принять и оплатить (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller") agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products ("Product(s)") described in this confirmation ("Confirmation") subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov) |
| purchase bonds | приобретать облигации (VictorMashkovtsev) |
| purchase from | купить в (магазине (внимание, предлог!): She purchased the winning ticket from Thrifty Foods in Tsawwassen. ART Vancouver) |
| purchase from the general public | приобретать у населения (4uzhoj) |
| purchase goods and service | покупать товары и услуги (Voledemar) |
| purchase money | покупная сумма |
| purchase money | покупные деньги |
| purchase something on impulse | сделать спонтанную покупку (Халеев) |
| purchase something on impulse | сделать импульсивную покупку (Халеев) |
| purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| purchase with a home loan | купить в ипотеку (Maria Klavdieva) |
| purchase with flattery | подкупить лестью |
| purchasing agent | агент по материально-техническому снабжению |
| purchasing agent | закупщик |
| purchasing agent | агентство по материально-техническому снабжению |
| purchasing agent | торговый агент |
| purchasing agent | сотрудник по закупкам |
| purchasing agents | снабженческая или закупочная фирма |
| Purchasing Agents Association | Ассоциация торговых агентов |
| purchasing alliance | закупочный союз (mariakn) |
| purchasing alliance | закупочный альянс (mariakn) |
| purchasing and supplies | закупки и поставки (bookworm) |
| purchasing budget | заготовительная смета |
| Purchasing Department | Дирекция закупок (Otus Scops) |
| purchasing intervention | закупочная интервенция (kotechek) |
| purchasing management | управление закупками (rechnik) |
| purchasing model | условия поставки (Alexander Demidov) |
| purchasing organisation | закупочная организация (bookworm) |
| purchasing parity | паритет покупательной способности |
| purchasing personnel | персонал отдела снабжения (MaRRi-01) |
| purchasing power | платёжеспособный спрос |
| purchasing power | платёжеспособность (Nika Franchi) |
| purchasing power | покупательская способность населения (1.General: Extent to which a person, firm, or group has available funds to make purchases. 2.Economics: (1) Money and credit available for spending and consumption of goods and services. Demand and prices cannot rise beyond the available purchasing power. Also called buying power. (2) Exchange rates: Value of money (currency) measured by the quantity and quality of goods and services it can buy. Alexander Demidov) |
| purchasing power | покупная способность |
| purchasing power | покупательная способность |
| purchasing power | потребительская способность (1. money that people have available to buy goods with • The cost of houses has risen faster than purchasing power. 2. the amount that a unit of money can buy • the peso's purchasing power. OALD Alexander Demidov) |
| purchasing buying power | покупательная способность |
| Purchasing Power of US Dollar | покупательская способность доллара (Джонни) |
| Purchasing Power Parity | (ППС (Паритет покупательной способности rechnik) |
| Purchasing Power Parity | ППС (Паритет покупательной способности rechnik) |
| Purchasing Power Parity | Паритет покупательной способности (rechnik) |
| purchasing-power parity | паритет покупательной способности |
| purchasing price | закупочная цена |
| purchasing request | запрос на закупку (Alexander Demidov) |
| purchasing scheme | схема закупки (ROGER YOUNG) |
| purchasing structure | структура закупок (WiseSnake) |
| quota purchase prices | заготовительные цены |
| responsible purchasing policy | политика ответственного отношения к закупкам (Alexander Demidov) |
| responsible purchasing policy | ответственная политика закупок (Alexander Demidov) |
| rural purchasing power | покупательная способность сельского населения |
| single source purchasing | закупка из одного источника (Single source purchasing refers to purchases from one selected supplier, even though there are other suppliers that provide similar products. If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have a choice to switch suppliers, but for strategic and possibly cost reasons the company decides to use only a specific supplier.  purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| sole source purchasing | закупка у единственного источника (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| state hay purchasing | сенозаготовка |
| test purchasing | проверочная закупка (ABelonogov) |
| total purchasing cost | общие затраты на приобретение |
| trading and purchasing | торгово-закупочный (Alexander Demidov) |
| transportation purchase | покупка транспортных услуг |
| wife purchasing | выкуп невесты (Andrey Truhachev) |
