| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a safe purchase for my foot | твёрдая опора для моей ноги |
| busin. | abatement of purchase price | скидка с продажной цены |
| gen. | act of purchase and sale | купля-продажа (Leatah) |
| law | additional purchase of shares | доскупка акций (Leonid Dzhepko) |
| med. | advance-purchase excursion | повышенная подвижность органа |
| avia. | advance purchase excursion fare | экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета |
| tech. | advance purchase fare | специальный тариф при предварительном приобретении билета |
| tech. | advance-purchase fare | специальный тариф при предварительном приобретении билета |
| avia. | advance purchase online | предварительная покупка через интернет (авиабилета sankozh) |
| busin. | agreement for the purchase of goods | соглашение о покупке товаров (Nyufi) |
| law | agreement of purchase and sale | договор покупки-продажи (WiseSnake) |
| law | agreement of purchase and sale of securities | договор купли-продажи ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| law | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| gen. | agreement on the purchase and sale of immovable property | договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov) |
| law | agreement on the purchase and sale of the mortgaged property | договор купли-продажи предмета ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| law | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| gen. | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : |
| law | apartment sale and purchase agreement | договор купли-продажи квартиры (Kate Alieva) |
| gen. | approved Purchase Order | согласованный заказ (Zen1) |
| commer. | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46) |
| law | asset purchase agreement | договор о приобретении активов (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| mil. | automatic status of purchase information recorded electronically | автоматическое представление электронных записей информации о закупках |
| energ.ind. | available purchase power | электроэнергия, имеющаяся на продажу |
| law | average purchase amount | средний чек (Elina Semykina) |
| gen. | average purchase size | средний чек (rechnik) |
| busin. | balance of the purchase price | остаток покупной цены |
| econ. | basis purchase sum | стоимость покупательской корзины |
| law | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| law | be of the essence of the Purchase Contract | являться основным условием Договора купли-продажи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be valid for a minimum purchase of | действовать для покупок от (о скидке, ваучере sankozh) |
| mil., avia. | blanket purchase agreement | комплексное соглашение купли-продажи |
| mil., avia. | blanket purchase authority | полномочный орган по комплексной купле-продаже |
| gen. | blanket purchase order | общий заказ на поставку (VictorMashkovtsev) |
| adv. | brand-loyal purchase pattern | характер покупательского поведения, объясняющийся приверженностью к товарной марке |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| busin. | compulsory purchase of land | принудительное отчуждение земли |
| busin. | compulsory purchase of property | принудительное отчуждение собственности |
| mil., BrE | compulsory purchase order | заказ-наряд на обязательные закупки |
| tech. | computer-generated purchase request | автоматический запрос на закупку |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| busin. | conditional purchase price | условная покупная цена (Yakov) |
| adv. | consumer purchase diary | дневник потребительских покупок |
| busin. | consumer purchase plans | планы покупок у потребителей |
| busin. | continuous purchase contract | непрерывно действующий договор купли-продажи |
| law | contract / agreement of purchase and sale | договор купли-продажи (WiseSnake) |
| mil. | Contract and Purchase Department | управление заказов и закупок |
| law | contract for purchase of production tooling | договор купли-продажи технологической оснастки (parfait) |
| gen. | contract for the purchase of services | договор возмездного оказания услуг (LadaP) |
| law | contract of purchase and sale | договор покупки-продажи (WiseSnake) |
| police | controlled purchase operation | контрольная закупка (so-called "controlled purchase operations" are underway to sniff out bottle shops and other venues that are prepared to sell drink to minors. Rslan) |
| gen. | coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| busin. | customer purchase order number | номер заказа покупателя (Johnny Bravo) |
| Makarov. | debit a purchase against someone's account | вносить покупку в чей-либо дебет |
| gen. | debit a purchase against account | отнести покупку на дебет счета данного лица |
| tech. | document of purchase and export right | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж |
| busin. | economic purchase quantity | наиболее экономичный размер поставки |
| securit. | employee stock purchase plan | программа льготной покупки акций сотрудниками компании (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enter into a purchase order | оформлять заказ (Alexander Matytsin) |
| law | exercise the preemptive right to purchase shares | реализовать преимущественное право покупки акций (gennier) |
| busin. | facilitate the purchase of assets | содействовать покупке активов |
| busin. | facilitate the purchase of assets | способствовать покупке активов |
| law | fictitious sale-purchase agreement | фиктивный договор купли-продажи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | field purchase order | заказ закупку для промысла |
| adv. | final purchase order | окончательный заказ на закупку |
| Makarov. | find a safe purchase for one's foot | нащупать твёрдую опору для своей ноги |
| Makarov. | find a safe purchase for one's foot | найти твёрдую опору для своей ноги |
| gen. | firm purchase contract | твёрдый заказ на поставку (Marein) |
| law, ADR | first purchase option | право первоочередного выкупа (Vladimir) |
| busin. | full purchase price | полная закупочная стоимость (dimock) |
| gen. | General Purchase Conditions | ОУЗ (общие условия закупок A_Shvili) |
| gen. | get a purchase on | взять под контроль (intolerable) |
| gen. | get a purchase on | зацепиться (intolerable) |
| gen. | get a purchase on | схватить (intolerable) |
| gen. | get purchase on something | досконально разобраться в (чем-либо КГА) |
| gen. | get purchase on something | надёжно ухватить (что-либо; to get a firm hold on something КГА) |
| Makarov. | have something on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| gen. | have on hire purchase terms | приобрести что-либо в кредит |
| Makarov. | he got a purchase on the rope and pulled | он схватился за канат и потянул |
| gen. | he took me in over the purchase of a horse | он надул меня при покупке лошади |
| gen. | head of purchase department | начальник отдела закупок (bigmaxus) |
| law | hire purchase agreement | договор купли-продажи с рассрочкой платежа (Leonid Dzhepko) |
| busin. | hire purchase agreement | договор о продаже на условиях платежа по частям |
| adv. | hire-purchase agreement | договор о продаже в рассрочку (право на товар переходит к покупателю в момент последнего взноса) |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже с отсрочкой платежа |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже на условиях рассрочки платежа |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже в рассрочку |
| law | hire-purchase agreement | договор найма-продажи (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| law | hire-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| gen. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой (bigmaxus) |
| busin. | hire purchase and leasing | покупка товара в рассрочку и лизинг |
| gen. | hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
| busin. | hire-purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| busin. | hire purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| law, ADR | hire-purchase contract | контракт о продаже в рассрочку |
| econ. | hire purchase contract | контракт о покупке в рассрочку |
| gen. | hire purchase contract | договор лизинга (AD Alexander Demidov) |
| gen. | hire purchase leasing | лизинг (Hire Purchase Leasing: This is a method for acquiring assets. It appears as an asset on your balance sheet and when you've finished the repayments, you own it. Tax and balance sheet considerations are therefore exactly the same as for a cash purchase, but without the initial drain on your cash flow  finanz.co.uk Alexander Demidov) |
| adv. | hire purchase price | цена при покупке в рассрочку |
| brit. | hire-purchase terms | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку |
| Makarov. | his last big purchase was a van | его последним крупным приобретением был микроавтобус |
| Makarov. | I can't get enough purchase on it | мне не хватает упора |
| Makarov. | I can't get enough purchase on it | мне не хватает опоры |
| Makarov. | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| law | illegal purchase of weapon | незаконная покупка оружия |
| tech. | instant purchase fare | тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом |
| busin. | Irrevocable Confirmed Purchase Order | безотзывный подтверждённый заказ (ICPO starizinavn) |
| gen. | irrevocable corporate purchase order | безотзывный корпоративный заказ на поставку (twinkie) |
| Makarov. | land purchase market | спрос на покупную землю |
| gen. | lease with a purchase option | аренда с правом выкупа (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| gen. | lease-to-purchase agreement | договор аренды с правом выкупа (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| commer. | local purchase of food | местные закупки партий продовольствия |
| mil., avia. | local purchase order | местный заказ на покупку |
| econ. | long-term bulk purchase contracts | долгосрочные контракты на массовые закупки |
| busin. | major changes coming in terms of the purchase environment | важные изменения, грядущие в покупательской среде |
| gen. | make a charitable donation towards the purchase of | оказать благотворительную помощь в приобретении (NaNa*) |
| gen. | master loan receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту |
| law | Master Purchase Agreement | Генеральный договор купли-продажи (Zukrynka) |
| law | Master Purchase Order | генеральный заказ (Andy) |
| gen. | master sale receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности |
| busin. | matched sale purchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| busin. | matched sale purchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| mil. | material purchase contracts control | контроль контрактов на закупки военного имущества |
| tech. | material purchase requisition | заявка на приобретение материалов |
| mil. | material purchase requisition | заявка на закупку материальных средств |
| avia. | maximum advance purchase period | глубина продажи (D Cassidy) |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| mil., avia. | military interdepartmental purchase request | межведомственная заявка на закупку |
| mil. | military standard purchase operating technique | единый для ВС порядок организации закупок |
| mil., avia. | missile purchase description | описание порядка закупки ракет |
| law | mortgaged property purchase agreement | договор купли-продажи предмета ипотеки (Al-Mutarjim) |
| gen. | National Treatment Purchase Fund | Национальный фонд оплаты лечения (tania_mouse) |
| gen. | non-purchase-money mortgage | ипотечный залог не для целей приобретения (США) |
| busin. | nonrefundable purchase tax | невозмещаемый налог на покупки |
| law, amer. | Obtained Employment Purchase Agreement | Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы (Leonid Dzhepko) |
| commer., busin. | on hire-purchase terms | на условиях купли-продажи в рассрочку (алешаBG) |
| commer., busin. | on hire-purchase terms | на условиях кредита (алешаBG) |
| law | Option Purchase Agreement | договор преимущественного права (в рамках сделки купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| gen. | outstanding purchase price | невыплаченная покупная цена (ROGER YOUNG) |
| law | person attempting to purchase handguns | лицо, имеющее намерение приобрести ручное огнестрельное оружие (Alex_Odeychuk) |
| adv. | planned average purchase rate | средняя планируемая частота покупок |
| commer. | planned purchase volume | планируемый объём закупок (Soulbringer) |
| brit. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. (25banderlog) |
| busin. | point – of – purchase advertising | реклама в местах продажи |
| pack. | point-of-purchase advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| adv. | point-of-purchase campaign | рекламная кампания в местах продажи |
| adv. | point-of-purchase display | экспозиция в месте продажи |
| adv. | point-of-purchase display | магазинная экспозиция |
| adv. | point-of-purchase materials | материалы для оформления мест продажи |
| adv. | point-of-purchase materials | материалы для оформления торговых зон (Alex_Odeychuk) |
| adv. | point-of-purchase materials | экспозиционное оформление торговых помещений |
| adv. | point-of-purchase materials | рекламно-оформительские материалы для мест продажи |
| adv. | point-of-purchase sign | вывеска торгового заведения |
| adv. | point-of-purchase stimulation | стимулирование в местах продажи (товара) |
| energ.ind. | Pool Purchase Price | покупная цена пула (Великобритания) |
| energ.ind. | pool purchase price | покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме |
| adv. | post-purchase behaviour | поведение после совершения покупки |
| adv. | post-purchase behaviour | реакция на покупку |
| adv. | post-purchase behaviour | поведение после покупки |
| adv. | post-purchase period | послепродажный период |
| adv. | post-purchase period | период после совершения покупки |
| adv. | post-purchase service | послепродажный сервис |
| adv. | post-purchase service | послепродажная услуга |
| energ.ind. | Power Purchase Agreement | Соглашение о покупке электроэнергии (Emberlificote) |
| energ.ind. | Power Purchase Agreements | Соглашения о поставках электроэнергии (напр., заключаются в ряде стран Европы между государственной и независимой энергосистемами) |
| tech. | Pre Purchase Inspection | предпокупочная проверка (Александр Стерляжников) |
| gen. | preferential purchase right | преимущественное право покупки (Morning93) |
| gen. | Preliminary Land Purchase Agreement | предварительный договор продажи земли (4uzhoj) |
| busin. | prepaid purchase of goods | покупка товаров с предварительной оплатой |
| gen. | previous purchase price | цена прошлой закупки (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ... Alexander Demidov) |
| adv. | primary purchase motivator | основной мотивационный фактор |
| adv. | primary purchase motivator | основной побудительный фактор |
| adv. | primary purchase motivator | основной мотиватор покупки |
| adv. | product purchase diary | дневник регистрации покупок |
| adv. | product purchase diary | дневник покупок |
| adv. | proof-of-purchase label | ярлык, подтверждающий факт покупки товара |
| busin. | purchase agent | агент по покупке |
| busin. | purchase agent | агент по закупке |
| law | purchase agreement | заказ (договор о поставке конкретных товаров или услуг, заключаемый сторонами в рамках уже заключённого ими основного (рамочного) договора sankozh) |
| law | purchase agreement | договор купли-продажи (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | purchase agreement | соглашение о покупке |
| law | Purchase Agreement Assignment | Договор уступки купли-продажи (aldrignedigen) |
| adv. | purchase amount | объём покупки |
| gen. | purchase amount | объём покупок (закупок kee46) |
| adv. | purchase amount | размер покупки |
| gen. | purchase amount | сумма закупок (Alexander Demidov) |
| busin. | purchase and sale | сделка купли – продажи |
| busin. | purchase and sale | сделка купли-продажи |
| busin. | purchase and sale | сводка о сделках |
| law | purchase and sale agreement | договор купли-продажи (Пахно Е.А.) |
| busin. | purchase and sale agreement | соглашение о купле-продаже |
| law | Purchase and Sale Agreement | договор покупки-продажи (Самурай) |
| gen. | purchase and sale agreement | соглашение купли-продажи (A Purchase and Sale Agreement (typically referred to in the shorthand "PSA"), is the primary legal contract by which two or more oil and gas companies exchange (1) oil and gas assets or stock in an oil and gas business entity, for (2) cash, debt, stock, or other assets. The company acquiring, receiving and purchasing the stock or assets is referred to as the "Buyer" and the company disposing, conveying and selling the stock or assets is referred to as "Seller." The PSA will set out the various rights and obligations of both the Buyer and Seller, and will typically require other documents be executed and recorded in the public records, such as an Assignment, Farmout Agreement, or Deed of Trust. WK Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sale agreements | договоры купли-продажи (The Purchase and Sale Agreement (PSA) is the agreement that finalizes all terms and conditions in the buying/selling of a company as originally stipulated in the letter of intent (LOI). When the shares of a company are bought/sold, the PSA is a Share Purchase Agreement (SPA). When only the assets of a company are bought/sold, then the PSA is an Asset Purchase Agreement (APA). This final document is binding, and is usually completed after all buyer and seller due diligence has been finalized, as neither side can turn back once the agreement is finalized and executed. divestopedia.com Alexander Demidov) |
| law | Purchase and Sale Contract | договор покупки-продажи (Самурай) |
| busin. | purchase and sale contract | договор купли-продажи |
| law | purchase and sale of future real estate | купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov) |
| law | Purchase and sale of land plots | Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966) |
| law | purchase and sale procedure | процедура покупки и продажи (Soulbringer) |
| busin. | purchase and sale terms | условия купли-продажи |
| gen. | purchase and sale transactions | сделки по покупке и продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sales prices | закупочные и отпускные цены (It allows us to have live stock availability at our fingertips while maintaining a close-eye on purchase and sales prices. | The purchase and sales prices of goods and services ('the price for which it is done'). Alexander Demidov) |
| busin. | purchase and sales transaction | сделка купли-продажи |
| mil., avia. | purchase and supplies | отдел закупок и снабжения (division) |
| tech. | purchase-and-sale contract | договор купли-продажи |
| gen. | purchase barrier | барьер покупки (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| adv. | purchase behaviour | покупательское поведение |
| adv. | purchase behaviour pattern | характер покупательского поведения |
| tech. | purchase block | объём закупок |
| nautic. | purchase block | талей-блок |
| nautic. | purchase block | гинь-блок |
| busin. | purchase by description | покупка по описанию |
| Makarov. | purchase by instalments | купить в рассрочку |
| busin. | purchase by sample | покупка по образцу |
| gen. | purchase by sample | покупка по образцам |
| gen. | often pl. purchase by the state | заготовка |
| busin. | purchase by weight | покупка на вес |
| adv. | purchase choice | выбор покупок |
| law | purchase condition | условие покупки |
| busin. | purchase conditions | условия приобретения |
| busin. | purchase conditions | условия покупки |
| construct. | purchase contract | договор купли-продажи |
| law | purchase contract | договор закупки (Andrey Truhachev) |
| construct. | purchase contract | договор покупки |
| adv. | purchase contract | договор купли-продажи (max UK hits. Purchase contract Is a legal document binding the buyer and the seller to the purchase and sale of a property. Found op > Also, that the vehicle was not of satisfactory quality, this being an implied term of the Claimant’s purchase contract with the defendant pursuant to section 14(2) of the Sale of Goods Act 1979. LE encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | purchase contract | договор о закупках (Johnny Bravo) |
| gen. | purchase cost | покупная стоимость (ABelonogov) |
| busin. | purchase credit | кредит на покупку |
| Makarov. | purchase currency | приобретать валюту |
| busin. | purchase cutoff | ограничение срока покупки |
| adv. | purchase data | сведения о покупках |
| adv. | purchase data | статистика покупок |
| busin. | purchase day book | книга суточного учёта покупок |
| adv. | purchase decision | решение о покупке |
| gen. | purchase decision | решение покупки (Mirinare) |
| gen. | purchase decision maker | лицо, принимающее решение о покупке (Alexander Demidov) |
| adv. | purchase decision process | процесс принятия решения о закупках |
| gen. | purchase deed | купчая крепость |
| gen. | purchase department | отдел снабжения |
| mil. | purchase description | описание закупок |
| adv. | purchase diary | дневник регистрации покупок |
| adv. | purchase diary | дневник покупок |
| energ.ind. | purchase direction system | система с избыточным спросом (MichaelBurov) |
| adv. | purchase discount | скидка со стоимости закупок |
| gen. | Purchase Discounts Lost | Потерянные скидки при покупке |
| adv. | purchase effort | усилие по совершению покупки |
| tech. | purchase engineer | инженер-аквизитор |
| adv. | purchase equipment | поставляемое оборудование |
| adv. | purchase equipment | закупаемое оборудование |
| nautic. | purchase fall | талей-лопарь |
| nautic. | purchase fall | лопарь талей |
| Makarov. | purchase for cash | покупка за наличные (деньги) |
| law | purchase for delivery | покупка на срок |
| busin. | purchase for stock | закупка для создания запасов |
| gen. | purchase freedom with blood | купить свою свободу кровью |
| gen. | purchase frequency | частота покупок (AnnaB) |
| busin. | purchase from stock | покупка со склада |
| busin. | purchase funnel | воронка продаж (Alexander Oshis) |
| gen. | purchase funnel | воронка продаж (МТ Alexander Demidov) |
| adv. | purchase habit | покупательская привычка |
| gen. | purchase history | история покупок (A.Rezvov) |
| adv. | purchase incentive | стимул к совершению покупки |
| adv. | purchase intention | намерение совершить покупку |
| adv. | purchase interest | интерес к совершению покупки |
| adv. | purchase interest | заинтересованность в покупке |
| busin. | purchase invoice | счёт за приобретённые товары |
| gen. | Purchase Journal | Журнал закупок |
| adv. | purchase lead time | время реализации покупки |
| tax. | purchase ledger | книга покупок |
| busin. | purchase ledger | книга учёта покупок |
| HR | purchase ledger | должность учётчик по закупкам (refer to the position advertised on jobs web-site Aiman Sagatova) |
| mil. | purchase memorandum | меморандум по закупкам |
| Makarov. | purchase merchandise | покупать товары |
| mil. | purchase methods analyst | специалист по анализу методов закупок (материальных средств) |
| gen. | purchase money | деньги, за которые куплена вещь |
| gen. | purchase money | денежные средства на покупку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | purchase money | покупная цена |
| gen. | purchase money | деньги на покупку |
| busin. | purchase money mortgage | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности |
| law | purchase money mortgage | залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | purchase money mortgage | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества |
| adv. | purchase motive | мотив покупки |
| law | purchase obligation | обязательство покупки (SergeyL) |
| adv. | purchase occasion | повод для совершения покупки |
| adv. | purchase occasion | повод для покупки |
| tech. | purchase of a license | закупка лицензии |
| busin. | purchase of advertising space | покупка места для рекламы |
| busin. | purchase of ascertained goods | покупка индивидуализированных товаров |
| law | purchase of claim letter agreement | договор об уступке права требования долга (Peri) |
| busin. | purchase of companies | покупка компаний |
| busin. | purchase of custom-built goods | приобретение продукции, изготовленной на заказ |
| law | purchase of equipment | покупка оборудования (Elina Semykina) |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| busin. | purchase of fixed assets | приобретение недвижимости |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение фиксированных активов (ROGER YOUNG) |
| busin. | purchase of generic goods | покупка товаров, определённых родовыми признаками |
| busin. | purchase of goods | приобретение товаров |
| busin. | purchase of goods | покупка товаров |
| law, ADR | purchase of goods according to kind | покупка товаров в зависимости от типа |
| busin. | purchase of goods according to kind | покупка товаров в зависимости от сорта |
| busin. | purchase of goods to be forwarded | покупка товаров на срок |
| busin. | purchase of imported furniture | закупка импортной мебели (Konstantin 1966) |
| busin. | purchase of land | приобретение земли |
| busin. | purchase of licenses | покупка лицензий |
| gen. | purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| patents. | purchase of patent rights | приобретение прав на патент |
| law | purchase of receivables | скупка дебиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| busin. | purchase of specific goods | покупка индивидуализированных товаров |
| mil., avia. | purchase of telecommunications and services | закупки средств и услуг дальней связи |
| construct. | purchase of tender documents | покупка тендерной документации |
| law | purchase on approval | покупка с условием последующего одобрения товара покупателем |
| gen. | purchase on credit | покупка в кредит |
| busin. | purchase on instalment contract | покупка в рассрочку |
| busin. | purchase on sale or return | покупка с возможностью продажи или возврата |
| Makarov. | purchase on term | продажа с последующей поставкой товара |
| Makarov. | purchase on term | продажа на срок или с последующей поставкой товара |
| Makarov. | purchase on term | продажа на срок |
| commer. | purchase-on-invoice | оплата по счёту (Kasperka) |
| busin. | purchase option | опцион на закупки |
| gen. | purchase option | право выкупа (e.g., lease with a purchase option: Should the lessee choose to buy, his security deposit would be credited against the cost of the airplane at the time he exercises his purchase option. Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | возможность последующей покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase option | последующая возможность покупки (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase options | варианты совершения покупок (пример: Such practices reflect the assumption that a customer who delayed purchase may be less eager, more price sensitive, or considering other purchase options. A.Rezvov) |
| busin. | purchase or exchange transaction | сделка покупки или обмена (elena.kazan) |
| mil., avia. | purchase order | заказ на закупку |
| energ.ind. | purchase order | заявка на приобретение (оборудования) |
| energ.ind. | purchase order | заявка на поставку (оборудования) |
| busin. | purchase order | заказ на товары |
| gen. | purchase order | ордер на покупку (rechnik) |
| mil. | purchase order | заявка на закупки |
| law | purchase order | форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа |
| tech. | purchase order | заявка на закупку |
| gen. | purchase order | договор поставки (bulat.gubaidullin) |
| avia. | purchase order | заказ на покупку |
| gen. | purchase order | заказ на поставку (alimarina) |
| gen. | purchase order | договор-заявка (These Standard Terms and Conditions are incorporated into and form part of the Purchase Order. The Purchase Order is comprised of these Standard Terms and Conditions together with the front-end page(s) generated by UBC Supply Management's Oracle / PeopleSoft computer program application (or any successor program from time to time adopted by UBC Supply Management), including any other documents or components referenced in the front-end page(s) as being part of the Purchase Order, and any change orders, addenda, revisions, amendments and supplementary agreements issued by UBC from time to time pertaining thereto (as approved by the "Supplier" or "Vendor", if such approval is required according to the Purchase Order). Alexander Demidov) |
| mil. | purchase order change notice | уведомление об изменении заявки на закупки |
| mil. | purchase order change order | распоряжение об изменении заявки на закупки |
| mil. | purchase order contract | контракт согласно заявке на закупки |
| gen. | purchase order for | заказ на поставку (eternalduck) |
| tech. | purchase order information | сведения для заказов |
| mil. | purchase order item | пункт заявки на закупки |
| gen. | purchase order line | строка заказа на поставку (закупку, приобретение Yuriy Melnikov) |
| mil., avia. | purchase order management | управление заказами и закупками |
| busin. | purchase order number | номер заказа на поставку (dimock) |
| mil. | purchase order receiving system | система получения заявок на закупки |
| mil. | purchase order request | заявка-наряд на закупки |
| mil. | purchase order revision request | запрос на пересмотр заявки на закупки |
| mil. | purchase order supplement | дополнение к заявке на закупки |
| busin. | purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| mil., avia. | purchase parts request | заявка на закупку частей |
| mil., avia. | purchase parts request | заявка на закупку деталей |
| gen. | purchase payment | оплата покупки (WiseSnake) |
| adv. | purchase plan | план закупок |
| busin. | purchase power | покупательная способность |
| busin. | purchase price | цена покупателя |
| gen. | purchase price | покупная цена |
| gen. | purchase price | причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| gen. | purchase price | цена, предлагаемая покупателем |
| gen. | purchase price | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| gen. | purchase price | покупная стоимость (kee46) |
| gen. | purchase price | стоимость покупки (kee46) |
| gen. | purchase price | деньги, за которые куплена вещь |
| Makarov. | purchase price | цена приобретения |
| gen. | purchase price | Сумма покупки (Nina79) |
| law | purchase price for the Participatory interest | покупная цена за долю (NaNa*) |
| gen. | purchase price of goods | цена приобретения товара (Alexander Demidov) |
| adv. | purchase probability | вероятность покупки |
| adv. | purchase-producing device | средство побуждения к покупке |
| adv. | purchase-producing device | приём побуждения к покупке |
| gen. | purchase proposal | коммерческое предложение (Anfil) |
| busin. | purchase protection | защита покупок (xenga) |
| adv. | purchase rate | частота покупок |
| adv. | purchase rate | уровень покупок |
| mil., avia. | purchase request | запрос о закупке |
| mil. | purchase request | заявка на закупку |
| gen. | purchase request | заявка на приобретение |
| gen. | purchase request | запрос на приобретение |
| gen. | purchase request form | бланк заявки на приобретение (4uzhoj) |
| mil. | purchase request line item | предмет снабжения согласно заявке на закупку |
| busin. | purchase requisition | заказная спецификация (Юрий Гомон) |
| mil. | purchase requisition | заявка на закупку |
| gen. | purchase requisition | запрос на приобретение |
| mil. | purchase requisition change supplement | дополнение по изменениям в заявках на закупки |
| mil. | purchase requisition control system | система контроля заявок на закупки |
| securit. | purchase/resale operations | операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | purchase routines | процедуры закупок (Bobrovska) |
| gen. | purchase/sale agreement | договор купли-продажи (rechnik) |
| law | purchase/sale contract | договор о купле-продаже |
| tech. | purchase sample | пробная закупка |
| gen. | purchase schedule | график приобретения (Pothead) |
| adv. | purchase share | доля в общем объёме закупок |
| adv. | purchase share | доля закупок |
| adv. | purchase share | доля в закупках |
| adv. | purchase situation | ситуация совершения покупки |
| gen. | purchase specification | закупочная спецификация (Syrira) |
| adv. | purchase stage | этап совершения покупки |
| adv. | purchase stage | этап покупки |
| mil., avia. | purchase, storage, and transportation | закупка, хранение и перевозка |
| tech. | purchase tackle | блок-тали |
| gen. | purchase tax | налог на покупки |
| Makarov. | purchase tax | торговая пошлина |
| busin. | purchase tax | налог на продажу |
| gen. | purchase tax | налог на покупку |
| adv. | purchase terms | условия покупки |
| agrochem. | purchase test | приёмочное испытание (удобрений) |
| busin. | purchase through a broker | покупка через посредника |
| adv. | purchase timing | выбор времени совершения покупки |
| adv. | purchase timing | выбор времени покупки |
| mil. | purchase transaction analysis | анализ закупочных операций |
| mil. | purchase transaction analysis | анализ |
| adv. | purchase trend | тенденция закупок |
| busin. | purchase trial | приёмное испытание |
| gen. | purchase trial | приёмные испытания |
| gen. | purchase type | тип закупок (soa.iya) |
| gen. | purchase value | закупочная стоимость (ABelonogov) |
| gen. | purchase volume | объём покупок (MasterCard Increases Purchase Volume: Purchase volume rose 14.4 per cent to USD 580.3 billion in the period, while the 578.8 million branded cards in circulation at September 30, 2002, represented ... Alexander Demidov) |
| gen. | purchase volume | объём закупок (количество закупаемых упаковок препаратов = purchase volume of drugs. The majority of pharmacies' drug purchases are indirect purchases through a ... (GPOs), are often based on purchase volume of a product or group of products. Alexander Demidov) |
| Makarov. | purchase weapons | покупать оружие |
| avia. | purchase wire | соединительный передаточный трос (аэрофинишера на авианосце Мирослав9999) |
| Makarov. | purchase with | заслуживать |
| Makarov. | purchase with | добиваться |
| Makarov. | purchase with | достигать |
| busin. | purchase with delivery in instalments | закупка с доставкой партиями |
| busin. | purchase with immediate delivery | покупка с немедленной доставкой |
| law, ADR | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением собственности |
| busin. | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением права собственности |
| busin. | purchase with right of exchange | покупка с правом обмена |
| busin. | purchase with tender of delivery | покупка с предложением доставки |
| law | real estate purchase and sale agreement | договор купли-продажи недвижимости (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | real estate purchase tax | налог на покупку недвижимости (Alexander Demidov) |
| busin. | refund the purchase price | возмещать покупную цену |
| busin. | research and order purchase online | изучать и заказывать покупки в Интернете |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| Makarov. | retrieve the purchase money | получить обратно заплаченные за что-либо деньги |
| Makarov. | retrieve the purchase money | получить обратно заплаченные за что-либо деньги |
| law | right to a purchase price reduction | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to a purchase price reduction | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| gen. | right to purchase shares | право на покупку акций (Ремедиос_П) |
| law | right to reduce the purchase price | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to reduce the purchase price | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to reduce the purchase price | право на снижение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | safe purchase for my foot | твёрдая опора для моей ноги |
| law | sale and purchase agreement | договор купли-продажи (Denis Lebedev) |
| gen. | sale and purchase agreement | соглашение о купле-продаже (a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell, for example, assets or shares: The buyer and the seller entered into the sale and purchase agreement on 1st January 2006. Phrase Bank ⃝ The Sale and Purchase Agreement represents the outcome of the parties' negotiations. ⃝ The sale and purchase agreement will be signed by the parties next week. ⃝ The seller shall draft the sale and purchase agreement. TED Alexander Demidov) |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| gen. | sale and purchase agreements | договоры купли-продажи (a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: "They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their home. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | sale – and – purchase contract | контракт купли – продажи |
| gen. | sale and purchase contract | договор купли-продажи |
| gen. | sale and purchase market | Рынок купли-продажи (rechnik) |
| busin. | sale and purchase transaction | сделка купли-продажи (Nyufi) |
| busin. | Sale Purchase Agreement | договор купли-продажи (Ivan Pisarev) |
| gen. | Sale Purchase Framework Agreement | Типовой договор купли-продажи (LeneiKA) |
| gen. | sales and purchase agreement | договор купли-продажи (A sales and purchase agreement (SPA) is a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell a product or service. SPAs are found in all types of businesses but are most often associated with real estate deals as a way of finalizing the interests of both parties before closing the deal. Read more: Sales And Purchase Agreement – SPA Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales and purchase agreement | соглашение по купле-продаже (A transaction that involves pricing negotiation where both the buyer and the seller try to get the best offer before closing a deal. SPA attempts to account for the best interest of both parties, who must agree on a price or offer which may involve benefits such as capital or assets adjustments. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | securities purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Ker-online) |
| law | securities sale and purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Ker-online) |
| law | see to the application of the purchase money | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций (Andrew052) |
| law | shall purchase such Participatory Interests | приобретает такие доли участия (Andy) |
| law | share purchase agreement | договор купли-продажи доли (Viacheslav Volkov) |
| law | share purchase and investment agreement | договор купли-продажи акций и инвестирования (Leonid Dzhepko) |
| securit. | Share Purchase and Transfer Agreement | договор купли-продажи акций (также распространенный вариант Nyufi) |
| law.enf. | share sale and purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | Share Sale and Purchase Agreement | договор купли-продажи акций (Ker-online) |
| law | Shares Purchase Agreement | договор продажи акций (Ivan Polukeev) |
| securit. | shares purchase and sale transaction | сделка купли-продажи акций (Soulbringer) |
| patents. | silent purchase recognition | опознание брэнда, товарного знака в процессе бессловесной покупки |
| adv. | silent purchase recognition | опознание в процессе бессловесной покупки |
| busin. | special purchase administrator | администратор отдела специальных закупок (elena.kazan) |
| Makarov. | state purchase of cattle | скотозаготовка |
| agric. | state purchase of cotton | хлопкозаготовка |
| Gruzovik | state purchase of meat | мясозаготовка |
| Gruzovik | state purchase price | заготовительная цена |
| law | stock purchase agreement | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества (fddhhdot) |
| law | stock or securities purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (batlena) |
| tax. | stock purchase plan | программа покупки акций служащими корпораций |
| adv. | stockless purchase plan | план совершения закупок без накопления запасов |
| adv. | stockless purchase plan | план закупок без накопления запасов |
| energ.ind. | system purchase direction | система с избыточным спросом (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system purchase direction | избыточный спрос в системе (MichaelBurov) |
| mil. | system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| Makarov. | take purchase on | опереться на |
| gen. | take purchase on | опереться на |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| Makarov. | the purchase price of the house | цена дома |
| Makarov. | this book is a recent purchase of mine | эта книга – моя недавняя покупка |
| Makarov. | this book is a recent purchase of mine | я недавно купил эту книгу |
| commer. | total purchase price | общая закупочная цена (V.Safronov) |
| busin. | total purchase value | общая закупочная стоимость (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | union purchase system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак |
| nautic. | union purchase system | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами |
| comp. | unliquidated purchase order | незакрытый заказ (Offices are responsible for reviewing all unliquidated purchase orders RealMadrid) |
| busin. | we are considering the purchase of | мы рассматриваем возможность покупки |
| busin. | we are considering the purchase of | мы намереваемся купить |
| gen. | with a purchase option | с правом выкупа (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| busin. | with the purchase of | при покупке (dimock) |
| gen. | without a purchase option | без права выкупа (Alexander Demidov) |
| brit. | you must be over 16 to purchase cigarettes | Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена (объявление в магазине bojana) |
