| English | Russian |
| aggregated protein | агрегированный белок (wolferine) |
| cohesion protein | связывающий протеин (Yasmina7) |
| complexing protein | вспомогательный белок (входящий в состав комплекса igisheva) |
| complexing protein | комплексообразующий белок (igisheva) |
| covalently linked to carrier protein | ковалентно связанный с белком-носителем (CRINKUM-CRANKUM) |
| dianthin protein | диантиновый белок (белок Dianthus caryophyllus, являющийся токсином Conservator) |
| echinoderm microtubule-associated protein-like 4 | белок иглокожих, ассоциированный с микротрубочками, тип 4 (iwona) |
| folded protein | свернутый белок (Volha13) |
| Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| Guideline on the clinical investigation of the pharmacokinetics of therapeutic proteins | Руководство по клиническому изучению фармакокинетики терапевтических белков (CRINKUM-CRANKUM) |
| high capacity binding protein | белок с большой связывающей ёмкостью (или связывающий белок, обладающий большой емкостью Amadey) |
| highly protein bond | активная связь с белками плазмы (NatVer) |
| histone protein | гистоновый белок (Rada0414) |
| host cell proteins | белки продуцента (осторожно – я не знаю, насколько распространен вариант "белки продуцента" (рус.) CopperKettle) |
| inhibitor of apoptosis protein | ингибитор белка апоптоза (Molia) |
| inhibitor of protein tyrosinephosphatase | ингибитор протеин-тирозинфосфатазы (VladStrannik) |
| interleukin 3 fusion protein | гибридный белок интерлейкина 3 и дифтерийного токсина (CRINKUM-CRANKUM) |
| Mitogen-activated Protein Kinase | митоген-активированная протеинкиназа (МАПК; MAPK  google.ru estherik) |
| multidrug and toxin extrusion proteins | белки экструзии лекарственных препаратов и токсинов (peregrin) |
| non-toxin protein | вспомогательный белок (в составе препаратов ботулотоксина igisheva) |
| nontoxin protein | вспомогательный белок (в составе препаратов ботулотоксина igisheva) |
| on a protein-by-protein basis | индивидуально для каждого белка (Andy) |
| plasma protein binding | связь с белками плазмы крови (igisheva) |
| plasma protein binding | связывание с белками плазмы (лек. препарата zozeza) |
| Plasma Protein Therapeutics Association | Ассоциация производителей терапевтических препаратов на основе белков плазмы (PPTA CRINKUM-CRANKUM) |
| Plasma Protein Therapeutics Association | Ассоциация терапии белками плазмы (АТБП [email protected]) |
| protein aggregation | агрегация белков (Rada0414) |
| protein aggregation | агрегирование белка (Rada0414) |
| protein binding site | участок связывания с белком (estherik) |
| protein-bound drug | связанное с белком лекарство (kreecher) |
| protein carrier | белковый носитель (CRINKUM-CRANKUM) |
| protein drug product | продукт, представляющий собой белковое лекарственное средство (VladStrannik) |
| protein drug product complex | комплекс на основе продукта, представляющего собой белковое лекарственное средство (VladStrannik) |
| protein drug product:ligand complex | комплекс продукта, представляющего собой белковое лекарственное средство, и лиганда (VladStrannik) |
| protein expression | экспрессия белка (Палачах) |
| protein formulation | белковый препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| protein kinase inhibitor | ингибитор протеинкиназы (Rada0414) |
| protein mediator | белок-медиатор (wolferine) |
| protein pills | протеин таблетки (kozelski) |
| protein standard | стандартный белок (для того, чтобы тестировать точность процедуры электрофореза, напр., Example of use: "Find the best protein standards for SDS-PAGE, western blotting, 2-D electrophoresis, and other applications." (from an online biotech shop) CopperKettle) |
| protein therapeutic | белковое терапевтическое средство (VladStrannik) |
| Residual host cell protein HCP content | содержание остаточных белков клетки-хозяина (CRINKUM-CRANKUM) |
| residual host cell proteins | остаточные белки продуцента (в лекарственном препарате, созданном с помощью биофармацевтики. A quote: "Residual host cell proteins (HCPs) are ppm-level contaminants in biotherapeutics that may elicit an unpredictable immune response in patients and need to be monitored as part of regulatory guidelines." CopperKettle) |
| reverse-phase protein array | обращённо-фазовый белковый микрочип (Liolichka) |
| serotype 9V monovalent pneumococcal polysaccharide-protein conjugate | Пневмококковый моновалентный полисахаридный конъюгат серотипа 9V (CRINKUM-CRANKUM) |
| shielding of the protein backbone | экранирование белкового остова (peregrin) |
| short-lived proteins | короткоживущие белки (Александр Стерляжников) |
| silver protein | протаргол |
| Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| synaptic vesicle protein 2A | синаптическая везикула протеина 2А (gatamontesa; белок 2А синаптической везикулы (не может быть везикулы протеина, то есть пузырька белка, есть только белок пузырька) aguane) |
| test for protein nitrogen content | испытание на содержание белкового азота (CRINKUM-CRANKUM) |
