| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| ital., mus. | a prima vista | чтение с листа (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| arts., ital. | alia prima | живопись по сырому (разновидность масляной живописи, требующая окончания работы за один сеанс, до подсыхания красок) |
| arts., ital., literal. | alia prima | "в первый момент" |
| arts., ital. | alia prima | алла прима (разновидность масляной живописи, требующая окончания работы за один сеанс, до подсыхания красок; живопись по сырому) |
| gen. | alla prima | живопись по сырому |
| paint. | alla prima | аллаприма |
| paint. | alla prima | ала прима |
| gen. | alla prima | исполнение в один сеанс |
| paint. | alla prima | исполнение живописной работы в один сеанс |
| gen. | alla prima | алла прима |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| ital., mus. | come prima | "как в начале" (нотное указание) |
| theatre. | faded prima donna | прима, слава которой угасла (Alex_Odeychuk) |
| anat. | fissura prima cerebelli | первая щель мозжечка (самая глубокая щель мозжечка; разграничивает его передние и задние доли Игорь_2006) |
| embryol. | interatrial foramen primum | первичное межпредсердное отверстие (временное отверстие в межпредсердной перегородке эмбриона Игорь_2006) |
| med. | interatrial foramen primum | межпредсердное первичное отверстие |
| gen. | on a prima facie basis | в предварительном порядке (Johnny Bravo) |
| gen. | play prima vista | играть с листа (по нотам) |
| gen. | play prima vista | играть с листа |
| bank. | PRIMA approach | принцип ПРИМА (MichaelBurov) |
| bank. | PRIMA approach | принцип места релевантного банка-посредника (MichaelBurov) |
| bank. | PRIMA approach | ПРИМА (MichaelBurov) |
| bank. | PRIMA approach | подход ПРИМА (MichaelBurov) |
| gen. | prima ballerina | ведущая танцовщица (классического балета) |
| gen. | prima ballerina | балерина (танцовщица в классическом балете) |
| Makarov. | prima ballerina | прима-балерина (классического балета) |
| gen. | prima ballerina | прима-балерина |
| gen. | prima ballerina with the Sadler's Wells Company | прима-балерина труппы "Сэдлер Уэллс Компани" |
| gen. | prima buff | ведущая певица в опере-буфф |
| gen. | prima buffa | ведущая певица в опере-буфф |
| Gruzovik, expl. | prima-cord | бикфордов шнур |
| Gruzovik | prima-cord | Бикфордов шнур |
| gen. | prima donna | первая певица в опере (концертной организации) |
| Gruzovik, inf. | prima donna | прима |
| Gruzovik, obs. | prima donna | дива |
| gen. | prima donna | примадонна |
| gen. | prima donna | ведущая певица в опере (концертной организации) |
| law, lat. | prima facie | при отсутствии доказательств в пользу противного |
| law, lat. | prima facie | поскольку не будет опровергнуто надлежащими доказательствами |
| law, lat. | prima facie | неопровержимое доказательство (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | prima facie | при отсутствии доказательства в пользу противного |
| law, lat. | prima facie | диспозитивный |
| law, lat. | prima facie | судя по имеющимся доказательствам |
| law, lat. | prima facie | на первый взгляд (при отсутствии доказательств в пользу противного) |
| law, lat. | prima facie | первоначально |
| law, lat. | prima facie | кажущийся достоверным |
| law, lat. | prima facie | предположительно |
| law, lat. | prima facie | в порядке опровержимой презумпции |
| law, lat. | prima facie | достаточный при отсутствии опровержения |
| law, lat. | prima facie | судя по имеющимся данным |
| law, lat. | prima facie | прежде всего |
| context. | prima facie | вроде бы неплохой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | prima facie | на первый взгляд достоверный (Ремедиос_П) |
| gen. | prima facie | с первого взгляда |
| gen. | prima facie | по первому впечатлению |
| law, lat. | prima facie | при отсутствии доказательств противоположного (вк) |
| law, lat. | prima facie | если не явствует иного намерения |
| lat. | prima facie | на первый взгляд |
| law | prima facie case | наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления (petkutinkalina) |
| law | prima facie case | наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела |
| law | prima facie case | наличие достаточно серьёзных доказательств |
| lat., Makarov. | prima facie case | наличие достаточных доказательств для возбуждения судебного дела |
| law | prima facie evidence | презюмирующее доказательство (Evidence that (1) establishes a fact but is not a conclusive evidence of its existence, or (2) supports a judgment until contradictory evidence is produced in its rebuttal. Also called presumptive evidence. muzungu) |
| law.enf. | prima facie evidence | достаточные данные, указывающие на признаки преступления (The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. 4uzhoj) |
| law | prima facie evidence | презумпция доказательства |
| law | prima facie evidence | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения |
| gen. | prima-facie evidence | убедительные доказательства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| EBRD | prima facie evidence | первичное доказательство |
| EBRD | prima facie evidence | доказательство prima facie (raf) |
| notar. | prima facie evidence | доказательственная презумпция |
| EBRD | prima facie evidence | подлинное доказательство |
| law | prima facie evidence | очевидные доказательства (Tanya Gesse) |
| gen. | prima facie evidence | доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд (Olga Cartlidge) |
| gen. | prima facie evidence of right | очевидное не требующее доказательства право (на товарный знак) |
| law | prima facie law | презумпция права |
| busin. | prima facie presumption | в порядке опровержимой презумпции |
| busin. | prima facie proof | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения |
| sociol. | prima facie refugee | беженец, прошедший предварительную проверку (Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| gen. | Prima Nocta | право первой ночи (Makeller) |
| bank. | PRIMA principle | принцип места релевантного банка-посредника (MichaelBurov) |
| bank. | PRIMA principle | ПРИМА (MichaelBurov) |
| bank. | PRIMA principle | принцип ПРИМА (MichaelBurov) |
| bank. | PRIMA principle | подход ПРИМА (MichaelBurov) |
| ital., mus. | prima vista | с листа |
| gen. | prima vista | чтение с листа (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| gen. | prima volta | первая вольта |
| gen. | prima volta | 1-й раз |
| lat. | primum mobile | главная движущая сила |
| Gruzovik | primum mobile | перводвигатель (from medieval Latin, literally ‘first moving thing'; 1. the central or most important source of motion or action; 2. [in the medieval version of the Ptolemaic system] an outer sphere supposed to move around the earth in 24 hours, carrying the inner spheres with it) |
| med. | Primum non nocere | не навреди (Анатолий Д) |
| anat. | septum primum | первичная перегородка (в предсердии Лорина) |
| gen. | sing prima vista | петь с листа |
| gen. | sing prima vista | петь с листа |
| ital. | tempo di prima parte | "темп первой части пьесы" |
| ital. | tempo di prima parte | "в темпе 1-й части пьесы" (нотное указание) |
| Makarov., theatre. | upstage the prima donna | переиграть примадонну |
