| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture in good preservation | картина в хорошей сохранности |
| USA | Advisory Council on Historic Preservation | Консультативный совет по сохранению исторического наследия (Отвечает за сохранение и надлежащее использование исторических памятников. Выступает в качестве главного советника президента и Конгресса по вопросам исторического наследия, координирует соответствующие программы на федеральном уровне.
 clck.ru dimock) |
| ecol. | Advisory Counsel on Historic Preservations | Консультативный совет по делам охраняемых исторических достопримечательностей (США) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| ecol. | American Shore and Beach Preservation Association | Американская ассоциация охраны побережий и пляжей |
| Makarov. | an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Makarov. | antiseptic preservation | консервирование добавлением антисептиков |
| tech. | Archeological and Historic Preservation Act | Закон о сохранении археологического и исторического наследия |
| Makarov. | aseptic preservation | асептическое консервирование |
| ecol. | Association for the Preservation of Rural Scotland | Ассоциация по охране сельских районов Шотландии (Великобритания) |
| Makarov. | automatic preservation | самоконсервирование (напр., зерновой массы) |
| construct. | Begin restoring the preservation grease | Приступайте к восстановлению консервирующей смазки |
| pharm. | biological preservation efficiency | эффективность сохранения биологической активности (Способность устройства отбора проб поддерживать жизнеспособность взвешенных в воздухе микроорганизмов при их улавливании и сохранять в неповрежденном виде продукты их жизнедеятельности CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | biological specimen preservation | сохранение биологических проб |
| med. | blood preservation | консервация крови |
| tech. | building preservation | охрана здания (как исторического или архитектурного памятника) |
| construct. | building preservation notice | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством |
| archit. | building preservation notice | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями |
| construct. | building preservation notice | список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями |
| Makarov. | carbon dioxide preservation | сохранение в атмосфере диоксида углерода |
| mil., avia. | care and preservation | уход и сохранность |
| mil. | care and preservation | уход и хранение |
| construct. | cargo preservation | сохранение груза |
| construct. | chemical wood preservation | химический способ консервирования дерева |
| construct. | chemical wood preservation | химическая консервация древесины |
| nat.res. | coastal preservation | защита берегов |
| nat.res. | coastal preservation | защита морских берегов |
| nat.res. | coastal preservation | берегозащита |
| Makarov. | cold preservation | холодильное хранение |
| Makarov. | cold preservation | консервирование холодом |
| Makarov. | color preservation | сохранение цвета |
| USA | Committee for the Preservation of the White House | Комитет по сохранению Белого дома (clck.ru dimock) |
| gen. | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos) |
| gen. | Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources | Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y) |
| sec.sys. | confidentiality preservation | сохранение конфиденциальности (информации) |
| EBRD | conservation and preservation of assets | консервация и сохранение активов |
| refrig. | controlled atmosphere preservation | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | controlled atmosphere preservation | газовое хранение |
| org.name. | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| org.name. | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| org.name. | Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария |
| ecol. | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии (1940) |
| ecol. | Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии |
| UN, biol., sec.sys. | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| gen. | Council for the Preservation of Rural England | Совет по охране сельских местностей Англии |
| ecol. | cryo-preservation | хранение на холоде |
| ecol. | cryo-preservation | криоконсервация |
| refrig. | cryogenic preservation | хранение при криогенной температуре |
| railw. | decay preservation | предохранение от гниения |
| gen. | degree of preservation | степень сохранности (LadaP) |
| gen. | Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда (nyc.gov aldrignedigen) |
| archive. | Digital Preservation Coalition | Коалиция цифровой сохранности (Азери) |
| archive. | Digital Preservation Coalition | Коалиция по электронной сохранности (Азери) |
| busin. | document preservation | хранение документов (Viacheslav Volkov) |
| environ. | ecological preservation work | работа экологов по сохранению природных систем (Alex_Odeychuk) |
| med. | edge preservation | сохранение контуров (proz.com Игорь_2006) |
| media. | edge preservation properties | характеристики напр., полосового фильтра, обеспечивающие сохранение чёткости переходов между уровнями фронтов импульсов (как правило, сохранение фронтов импульсов находится в противоречии с подавлением шумов, поскольку требует широкополосных фильтров) |
| pharm. | Efficacy of antimicrobial preservation | Эффективность антимикробных консервантов (5.1.3. Государственная фармакопея Балоруси, Казахстана 457) |
| med. | Efficacy of antimicrobial preservation | Эффективность антибактериальной защиты ([email protected]) |
| math. | efficiency preservation | сохранение эффективности |
| gen. | energy preservation | энергосбережение (Artjaazz) |
| law | Enforcement and preservation costs | Затраты в связи с принудительным осуществлением и защитой прав (пункт договора Lavrov) |
| avia. | engine preservation | консервация двигателя |
| gen. | engine preservation tag | талон на консервацию двигателя (elena.kazan) |
| gen. | environment preservation | охрана окружающей среды (olga garkovik) |
| gen. | family preservation | сохранение семьи (Hiema) |
| ecol. | Fauna Preservation Society | Общество сохранения фауны |
| ecol. | Fauna Preservation Society | Общество по сохранению фауны (Великобритания) |
| med. | Fauna Preservation Society | Общество охраны фауны |
| gen. | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables | Федеральная служба по сохранению культурных ценностей (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | fermentative preservation | консервирование брожением |
| med. | fertility preservation for men | отсроченное отцовство (Anastasia_KAM) |
| nano | fibrillar preservation | сохранение фибриллярной структуры |
| Gruzovik, ecol. | fish preservation | рыбоохрана |
| gen. | fish preservation | рыбоохрана |
| Makarov. | food preservation | сохранение продуктов питания |
| environ. | food preservation | сохранение продуктов питания (Processing designed to protect food from spoilage caused by microbes, enzymes, and autooxidation; Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| tech. | food preservation | консервирование пищевых продуктов |
| Makarov. | food preservation | хранение пищевых продуктов |
| busin. | forest preservation duty | налог на охрану лесов |
| tech. | forest preservation duty | режим охраны лесов |
| tech. | forest preservation regulations | правовые нормы охраны лесов |
| refrig. | freeze preservation | хранение в замороженном состоянии |
| refrig. | freeze preservation | консервирование замораживанием |
| biol. | freeze preservation | консервация замораживанием |
| Makarov. | freezing preservation | хранение в замороженном состоянии |
| Makarov. | freezing preservation | консервирование замораживанием |
| refrig. | freezing preservation technique | технология хранения в замороженном состоянии |
| refrig. | freezing preservation technique | технология консервирования замораживанием |
| avia. | fuel system preservation filter | штуцер консервации топливной системы |
| avia. | fuel system preservation run | прогоны консервации топливной системы |
| agric. | gamma-ray preservation | консервация облучением γ-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | презервация облучением γ-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | консервирование гамма-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервация облучением γ-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервация облучением гамма-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервирование облучением γ-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервирование облучением гамма-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | презервация облучением гамма-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | презервирование облучением γ-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | презервирование облучением гамма-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | консервация облучением гамма-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | консервирование облучением γ-лучами |
| agric. | gamma-ray preservation | консервация γ-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | презервация γ-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервация γ-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервация гамма-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервирование γ-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | пресервирование гамма-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | презервация гамма-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | презервирование γ-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | презервирование гамма-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | консервация гамма-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | консервирование γ-излучением |
| agric. | gamma-ray preservation | консервирование облучением гамма-лучами |
| Makarov. | give preservation treatment | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| tech. | give wood preservation treatment | консервировать древесину |
| tech. | habitat preservation | сохранение среды обитания |
| gen. | have proper preservation of documents in the archives | хранить документы в архиве надлежащим образом |
| Makarov. | heat preservation | тепловое консервирование |
| ecol. | heritage preservation | сохранение наследия |
| gen. | Historic Churches Preservation Trust | Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность |
| gen. | historic preservation activist | защитник исторического наследия (PeterWooldridge) |
| gen. | historic preservation activist | градозащитник (rechnik) |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| Makarov. | ice preservation | сохранение во льду |
| cook. | identity preservation | продукт, контролируемый по происхождению (напр., вино контролируемого наименования, т. е. известного места происхождения) |
| gen. | in a good state of preservation | хорошо сохранившийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a good state of preservation | в состоянии хорошей сохранности (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of fair preservation | хорошо сохранившийся |
| gen. | in fair preservation | хорошо сохранившийся |
| gen. | in good preservation | в хорошем состоянии |
| gen. | in good preservation | хорошо сохранившийся |
| mil. | in the interests of self-preservation | в интересах самосохранения |
| archaeol. | in various states of preservation | разной степени сохранности (IngaP) |
| math. | information preservation rule | правило сохранения информации (clck.ru dimock) |
| forens. | Insect Preservation | сохранение насекомых (Aiganym_K) |
| gen. | instinct for self-preservation | инстинкт самосохранения (Anglophile) |
| ecol. | instinct of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| Gruzovik | instinct of self-preservation | чувство самосохранения |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| gen. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| ecol. | International Council for Bird Preservation | Международный совет по охране птиц |
| gen. | International Day for Preservation of the Ozone Layer | Международный день охраны озонового слоя (отмечается 16 сентября luisochka) |
| UN | International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Международный день охраны озонового слоя |
| UN | International Lake Environment Preservation Committee | Международный комитет по охране озерной среды |
| agric. | irradiation preservation | лучевое консервирование |
| agric. | irradiation preservation | радиационная консервация |
| agric. | irradiation preservation | консервирование облучением |
| agric. | irradiation preservation | радиационное презервирование |
| agric. | irradiation preservation | радиационная презервация |
| agric. | irradiation preservation | лучевая презервация |
| agric. | irradiation preservation | презервирование облучением |
| agric. | irradiation preservation | пресервация облучением |
| agric. | irradiation preservation | пресервирование облучением |
| agric. | irradiation preservation | презервация облучением |
| agric. | irradiation preservation | лучевая пресервация |
| agric. | irradiation preservation | радиационная пресервация |
| agric. | irradiation preservation | лучевое пресервирование |
| agric. | irradiation preservation | лучевое презервирование |
| agric. | irradiation preservation | радиационное пресервирование |
| agric. | irradiation preservation | консервация облучением |
| agric. | irradiation preservation | лучевая консервация |
| agric. | irradiation preservation | радиационное консервирование |
| Makarov. | it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
| Makarov. | it is worth register and preservation | это стоит записать и сохранить |
| Makarov. | jerk preservation | консервирование вялением |
| Makarov. | jurisprudence of preservation | правовая охрана |
| med. | Kamden Food Preservation Research Association | Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов |
| econ. | knowledge preservation | сохранение имеющихся в организации знаний (Infoman) |
| amer. | Landmarks Preservation Commission | Комиссия по охране памятников архитектуры (25banderlog) |
| nat.res. | landscape preservation | охрана заповедников и природных памятников |
| tech. | landscape preservation | охрана ландшафтов |
| gen. | landscape preservation | сохранение природных ландшафтов (ssn) |
| nat.res. | landscape preservation plan | план ухода за ландшафтом |
| adv. | law of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| O&G, oilfield. | long-term preservation | длительная консервация |
| Makarov. | low-temperature preservation | хранение при низких температурах |
| refrig. | low-temperature preservation | хранение при низкой температуре |
| industr. | meat preparation and preservation industry | консервная промышленность |
| industr. | meat preparation and preservation industry | мясоперерабатывающая промышленность |
| busin. | meat preparation and preservation industry | мясоперерабатывающая и консервная промышленность |
| agrochem. | monolith preservation | закрепление монолита |
| gen. | Moscow Service for the Preservation of Cultural Property | Московская служба по сохранению культурных ценностей (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | motivated by self-preservation | мотивированный интересами самосохранения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | National Conference of State Historic Preservation | Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock) |
| USA | National Conference of State Historic Preservation Officers | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock) |
| tech. | National Historic Preservation Act | Закон о сохранении национального исторического наследия |
| ecol. | National Historic Preservation Fund | Национальный фонд сохранения исторического и культурного наследия (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| nat.res. | natural preservation | охрана природы |
| ecol. | nature preservation | охрана природы |
| construct. | nature preservation area | живописная природная зона |
| construct. | nature preservation area | природоохранная зона |
| ecol. | nature protection and wildlife preservation | защита природы и сохранение флоры и фауны |
| Makarov. | nitrogen preservation | сохранение в атмосфере азота |
| energ.ind. | oil preservation system | система защиты масла (в трансформаторе ArtEkGriKa) |
| math. | order preservation | сохранение порядка |
| med. | organ-preservation procedures | органосберегающие процедуры (Дмитрий Пятницкий) |
| med. | organ preservation treatment | органосохраняющее лечение (Elena Sosno) |
| med. | organ preservation treatment | органосохранное лечение (beserg) |
| mil., avia. | packaging and preservation | упаковка и консервация |
| energ.ind. | paint and preservation | нанесение покрытия и консервация оборудования |
| tech. | perform preservation services | проводить консервацию (Alex_UmABC) |
| ecol. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде |
| Makarov. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| nat.res. | plant preservation | защита растений |
| archive. | preservation activity | действия по обеспечению долговременной сохранности (Азери) |
| law | preservation against corrosion | сохранность от коррозии |
| UN | preservation and compliance | сохранение и соблюдение (ABM; Договор о противоракетной обороне) |
| gen. | preservation and energy efficiency | энергосбережение (Artjaazz) |
| busin. | preservation and maintenance works | консервирование и техническое обслуживание |
| tech. | Preservation and Packing Certificate | Сертификат о консервации и упаковке (оборудования Stefan S) |
| tech. | preservation and preventive maintenance | консервация и профилактическое обслуживание |
| water.suppl. | preservation and storage of samples | консервация и хранение проб (напр., воды из водного объекта) |
| tech. | preservation by dehydration | консервирование сушкой |
| tech. | preservation by dehydration | консервирование обезвоживанием |
| tech. | preservation by freezing | консервирование замораживанием |
| agric. | preservation by irradiation | радиационное презервирование |
| agric. | preservation by irradiation | лучевое презервирование |
| agric. | preservation by irradiation | радиационная презервация |
| agric. | preservation by irradiation | лучевая презервация |
| agric. | preservation by irradiation | презервирование облучением |
| agric. | preservation by irradiation | пресервирование облучением |
| agric. | preservation by irradiation | пресервация облучением |
| agric. | preservation by irradiation | презервация облучением |
| agric. | preservation by irradiation | лучевая пресервация |
| agric. | preservation by irradiation | радиационная пресервация |
| agric. | preservation by irradiation | лучевое пресервирование |
| agric. | preservation by irradiation | радиационное пресервирование |
| agric. | preservation by irradiation | консервация облучением |
| agric. | preservation by irradiation | радиационное консервирование |
| agric. | preservation by irradiation | лучевое консервирование |
| agric. | preservation by irradiation | лучевая консервация |
| agric. | preservation by irradiation | радиационная консервация |
| tech. | preservation by irradiation | консервирование облучением |
| agric. | preservation by radiation | радиационная консервация |
| agric. | preservation by radiation | консервирование облучением |
| agric. | preservation by radiation | радиационное презервирование |
| agric. | preservation by radiation | радиационное пресервирование |
| agric. | preservation by radiation | лучевое презервирование |
| agric. | preservation by radiation | радиационная презервация |
| agric. | preservation by radiation | лучевая презервация |
| agric. | preservation by radiation | презервирование облучением |
| agric. | preservation by radiation | пресервирование облучением |
| agric. | preservation by radiation | пресервация облучением |
| agric. | preservation by radiation | презервация облучением |
| agric. | preservation by radiation | лучевая пресервация |
| agric. | preservation by radiation | радиационная пресервация |
| agric. | preservation by radiation | лучевое пресервирование |
| agric. | preservation by radiation | консервация облучением |
| agric. | preservation by radiation | лучевая консервация |
| agric. | preservation by radiation | лучевое консервирование |
| agric. | preservation by radiation | радиационное консервирование |
| tech. | preservation by salt-curing | консервирование посолом |
| tech. | preservation by smoke | консервирование копчением |
| tech. | preservation by smoke-curing | консервирование копчением |
| tech. | preservation by vinegar pickling | консервирование маринованием |
| Makarov. | preservation capacity | лёжкость при хранении |
| met. | preservation coat | защитное покрытие |
| patents. | preservation from improper use | предохранение от неправомерного использования (изобретения) |
| ling. | preservation goal | цель сохранения |
| tech. | preservation, handling, storage, packaging and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов |
| energ.ind. | preservation, handling, storage, packaging, and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка (напр., радиоактивных отходов) |
| comp., MS | preservation hold library | архивная библиотека (A SharePoint document library in which content is stored after being deleted or modified so that it can be accessed for electronic discovery or other legal purposes) |
| tech. | preservation in glass | консервирование в стеклянной таре |
| tech. | preservation in glass containers | консервирование в стеклянной таре |
| mil. | preservation instruction | инструкция по консервации |
| clim. | preservation line | линия консервации (Ilyona) |
| tech. | preservation maintenance | техническое обслуживание после консервации (Alex_UmABC) |
| archive. | preservation metadata | метаданные для обеспечения долговременной сохранности (Азери) |
| archive. | preservation metadata | метаданные для долговременной сохранности (Азери) |
| polygr. | preservation microfilming | микрофильмирование для целей консервации (напр., библиотечных материалов) |
| econ. | preservation of an entitlement | сохранение права на получение чего-либо |
| Makarov. | preservation of ancient buildings | сохранение старинных зданий |
| Makarov. | preservation of ancient buildings | охрана памятников старины |
| gen. | preservation of ancient buildings | охрана старинных зданий |
| math. | preservation of angles | сохранение углов |
| gen. | preservation of biological diversity | сохранение биологического разнообразия (ABelonogov) |
| econ. | preservation of capital | сохранность капитала |
| econ. | preservation of cargo | сохранение груза |
| energ.ind. | preservation of control capability | сохранение способности управления (в процессе аварии) |
| gen. | preservation of cultural values | сохранение культурных ценностей |
| gen. | preservation of dependence on/upon | сохранение зависимости от (The achievement of the agrarian revolution is unthinkable, however, with the preservation of dependence upon foreign imperialism sankozh) |
| tech. | preservation of documents | обеспечение сохранности документов |
| busin. | preservation of dunes | защита дюн |
| busin. | preservation of entitlement | сохранение права на компенсацию |
| busin. | preservation of entitlement | сохранение права на субсидию |
| busin. | preservation of entitlement | сохранение права на пособие |
| ecol. | preservation of entomophages | охрана энтомофагов |
| busin. | preservation of equipment | консервация оборудования |
| environ. | preservation of evidence | сохранение доказательства (To maintain and keep safe from harm, destruction or decay any species of proof legally presented at the trial of an issue, including witnesses, records, documents, exhibits and concrete objects; Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| gen. | preservation of evidence | закрепление доказательств (crime-scene-investigator.net Tanya Gesse) |
| archit. | preservation of existing vegetation | сохранение существующей растительности (yevsey) |
| gen. | preservation of fire safety in inhabited localities and at organizations | обеспечение пожарной безопасности населённых пунктов и организаций (ABelonogov) |
| nat.res. | preservation of forests | сохранение леса |
| law | preservation of freight | сохранность груза |
| tech. | preservation of game | охрана дичи |
| Makarov. | preservation of game | запрещение охоты |
| Makarov. | preservation of health | сохранение здоровья |
| archit. | preservation of historic buildings | сохранение исторических зданий (yevsey) |
| Makarov. | preservation of historical sites | охрана исторических мест |
| gen. | preservation of historical values | сохранение исторических ценностей |
| archit. | preservation of historically valuable buildings | сохранение исторически ценных зданий (yevsey) |
| math. | preservation of homotopy | сохранение гомотопии |
| book. | the preservation of human life | поддержание жизни человека (A.Rezvov) |
| busin. | preservation of jobs | сохранение рабочих мест |
| hist. | preservation of knowledge of the past | сохранение знаний о прошлом (Alex_Odeychuk) |
| agric. | preservation of leaves | сохранение листьев |
| mil. | preservation of local uncertainty ICBM basing concept | концепция базирования МБР с обеспечением сложности определения местонахождения ПУ |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местонахождения |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местоположения |
| mil., avia. | preservation of location uncertainty | обеспечение неопределённости мест базирования |
| mil. | preservation of location uncertainty | СНМ |
| mil. | preservation of location uncertainty | обеспечение скрытности местонахождения (РК) |
| busin. | preservation of monuments | сохранение памятников |
| busin. | preservation of natural amenities | сохранение красот природы |
| tech. | preservation of natural amenities | охрана природной среды |
| nat.res. | preservation of natural beauty and wildlife | охрана природы |
| ecol. | preservation of natural ecosystems | сохранение природных экосистем |
| environ. | preservation of natural landscapes | сохранение естественных ландшафтов |
| econ. | preservation of order | охрана порядка |
| law | preservation of peace | сохранение мира |
| mil. | preservation of peace | сохранение международного мира и безопасности |
| gen. | preservation of quality | сохранение качества (Alexander Demidov) |
| dipl. | preservation of rights | охрана прав |
| med. | preservation of spontaneous breathing | сохранение спонтанного дыхания (Мария100) |
| law | preservation of state secrecy | сохранение государственной тайны |
| law | preservation of state secrets | сохранение государственной тайны (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | preservation of stocks | сохранение запасов |
| product. | preservation of the activity | сохранения деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | preservation of the environment | сохранение окружающей среды |
| mil. | preservation of the independence and territorial integrity | сохранение независимости и территориальную целостности (of ... – ... такого-то государства; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | preservation of the independence and territorial integrity | сохранять независимость и территориальную целостность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preservation of the independence and territorial integrity | сохранение независимости и территориальную целостности (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| gen. | preservation of the marine environment | охрана морской среды |
| product. | preservation of the materials | сохранность материалов (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | preservation of urban context | сохранение градостроительного контекста (yevsey) |
| st.exch. | preservation of value | защита цены (ROGER YOUNG) |
| progr. | preservation of variable order | сохранение порядка следования переменных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | preservation of wild life | охрана природы |
| Makarov. | preservation of wild life | запрещение охоты |
| ecol. | preservation of wildlife | сохранение живой природы |
| construct. | preservation of wood | консервирование древесины |
| med. | preservation of wreckage | сохранение остатков (после катастрофы, аварии) |
| med. | preservation of wreckage | сохранение останков (после катастрофы, аварии) |
| med. | preservation of wreckage | сохранение обломков (после катастрофы, аварии) |
| tech. | preservation oil | консервационное масло (translator911) |
| law | preservation order | охранное обязательство (брит.? – в отношении объектов культурного наследия – chiefly Brit. a legal obligation laid on an owner to preserve a building of historic interest, or to conserve trees and natural habitat regarded as contributing amenity value to the environment. NOED. a tree preservation order. LDCE. This avenue of mature trees has a preservation order on it. CALD Alexander Demidov) |
| busin. | preservation order | распоряжение об охране |
| busin. | preservation order | распоряжение об обеспечении сохранности объекта (Alexander Matytsin) |
| tech. | preservation order | природоохранное распоряжение |
| weld. | preservation plugs | предохранительные заглушки (Sagoto) |
| busin. | preservation proposal | предложение об охране |
| tech. | Preservation record sheet | Бланк регистрации результатов консервации (Alex_UmABC) |
| busin. | preservation scheme | порядок охраны |
| avia. | preservation validity | срок действия консервации |
| dipl. | priority of self-preservation | право на самосохранение |
| product. | providing preservation | обеспечивающий сохранение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation | проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой |
| Makarov. | public preservation movement | государственное природоохранное движение |
| agric. | radiation preservation | радиационное презервирование |
| agric. | radiation preservation | радиационное пресервирование |
| agric. | radiation preservation | лучевое презервирование |
| agric. | radiation preservation | радиационная презервация |
| agric. | radiation preservation | радиационная пресервация |
| agric. | radiation preservation | лучевая презервация |
| agric. | radiation preservation | презервирование облучением |
| agric. | radiation preservation | презервация облучением |
| agric. | radiation preservation | пресервирование облучением |
| agric. | radiation preservation | пресервация облучением |
| agric. | radiation preservation | лучевая пресервация |
| agric. | radiation preservation | лучевое пресервирование |
| agric. | radiation preservation | консервация облучением |
| Makarov. | radiation preservation | радиационное консервирование |
| Makarov. | radiation preservation | защита от ионизирующего излучения |
| agric. | radiation preservation | лучевое консервирование |
| agric. | radiation preservation | радиационная консервация |
| agric. | radiation preservation | лучевая консервация |
| refrig. | radiation preservation | защита от ионизирующего облучения |
| refrig. | radiation preservation | консервирование облучением |
| agric. | γ-ray preservation | консервация гамма-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | презервирование гамма-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | презервирование γ-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | презервация гамма-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | пресервирование гамма-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | пресервирование γ-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | пресервация гамма-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | пресервация γ-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | презервация γ-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | консервация γ-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | консервация облучением гамма-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | презервирование облучением гамма-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | презервирование облучением γ-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | презервация облучением гамма-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | пресервирование облучением гамма-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | пресервирование облучением γ-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | пресервация облучением гамма-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | пресервация облучением γ-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | консервирование гамма-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | консервирование γ-излучением |
| agric. | γ-ray preservation | презервация облучением γ-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | консервация облучением γ-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | консервирование облучением γ-лучами |
| agric. | γ-ray preservation | консервирование облучением гамма-лучами |
| archive. | records selected for permanent preservation | документы постоянного хранения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Regulations for the Preservation of Artillery Equipment | инструкция по консервации артиллерийского вооружения |
| Makarov. | reviving an old tradition of land preservation | возрождение старых традиций сохранения земель |
| law | right of self-preservation | право на самосохранение |
| law | right to self-preservation | право на самосохранение (respect for the rights of others does not extend to allowing others to call for or seek my death Alex_Odeychuk) |
| austral. | Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals | Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| hist. | Russian Commission of Culture Preservation | Росохранкультура (before 2007; (до слияния с Минсвязи) см. wikipedia.org SergeyL) |
| Makarov. | salt-curing preservation | консервирование посолом |
| energ.ind. | sample preservation method | метод сохранения проб (напр., охлаждением, окислением) |
| Makarov. | seed preservation | сохранение семян (от порчи и прорастания) |
| Makarov. | seed preservation | предохранение семян (от порчи и прорастания) |
| Gruzovik, obs. | self-preservation | самохранение (самосохранение) |
| gen. | self-preservation | самосохранение |
| gen. | self-preservation | самоохрана |
| gen. | self preservation | самосохранение |
| avia. | self-preservation instinct | инстинкт самосохранения |
| proverb | self-preservation is the first law of nature | самосохранение – основной закон природы |
| ecol. | self-preservation mechanism | механизм самозащиты |
| tech. | semi-preservation | презервирование |
| product. | shipping, storage and preservation procedure | процедура транспортировки, хранения и консервации (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | short-term preservation | кратковременная консервация |
| media. | signal boundaries preservation | сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала |
| Makarov. | smoke-curing preservation | консервирование копчением |
| ecol. | Society for Preservation of Birds of Prey | Общество охраны хищных птиц (США) |
| mil., avia. | Society for the Preservation of Commercial Aircraft | Общество по сохранению коммерческих самолётов и созданию музея воздушных перевозок |
| tech. | soil preservation | сохранение почв |
| tech. | soil preservation | охрана почв |
| pharm. | solution for organ preservation | раствор для консервации органа (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | specific sample preservation method | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа |
| tech. | State Historic Preservation Officer | должностное лицо штата по вопросам сохранения исторического наследия |
| gen. | State Inspectorate for the Preservation of Monuments | КГИОП (used by the Moscow Times and Western authors grafleonov) |
| Gruzovik, mach.mech. | state of preservation | консервация |
| gen. | state of preservation | степень сохранности (archaeology LadaP) |
| gen. | state of preservation | сохранность |
| med. | sterile preservation | стерильная консервация |
| agric. | storage preservation | сохранение в лёжке |
| Gruzovik | storing and preservation of vehicles | консервация машин |
| ling. | structure preservation | принцип сохранения структуры (principle) |
| Makarov. | sun-drying preservation | консервирование вялением |
| construct. | surface preservation | защита поверхности |
| avia. | system preservation filler | штуцер консервации топливной системы |
| avia. | system preservation filler | штуцер консервации системы |
| Makarov. | temporary preservation | временное предохранение от порчи |
| refrig. | temporary preservation | временное предохранение (от порчи) |
| Makarov. | the instinct of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| gen. | the instinct of self-preservation is inherent in man | человеку присущ инстинкт самосохранения |
| Makarov. | the law of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| gen. | the law of self-preservation | закон самосохранения |
| Makarov. | the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| gen. | the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| Makarov. | the preservation of the country's national interests | охрана национальных интересов страны |
| Makarov. | the public preservation movement | государственное природоохранное движение |
| Makarov. | thermal preservation | термическое консервирование |
| sec.sys. | threshold information preservation system | пороговая система сохранения конфиденциальности информации |
| geol. | timber preservation | консервирование леса |
| mining. | timber preservation | антисептирование древесины |
| mining. | timber preservation | консервирование крепёжного леса (для предохранения от загнивания) |
| auto. | timber preservation | противогнилостная защита древесины |
| geol. | timber preservation | предохранительная пропитка древесины |
| forestr. | timber preservation plant | предприятие по пропитке и консервированию древесины |
| mining. | timber-preservation plant | установка для антисептирования древесины |
| mining. | timber-preservation plant | пропиточная установка |
| gen. | tissue preservation | сохранение ткани (EliaPasternak) |
| Makarov. | treat for preservation | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| tech. | treat for preservation | законсервировать (подвергнуть антикоррозионной обработке) |
| Makarov. | treat for preservation | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т. п.) |
| brit. | tree preservation order | лесное охранное обязательство (ttimakina) |
| Makarov. | urban farm land preservation | сохранение сельскохозяйственных земель в городах |
| Makarov. | vinegar pickling preservation | консервирование маринованием |
| comp., MS | virtual machine preservation | сохранение виртуальной машины (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts) |
| product. | volume preservation | сохранение объёмов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | water preservation | сохранение влаги |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| ecol. | wildlife preservation | охрана природы |
| ecol. | wildlife preservation | естественный заповедник |
| nat.res. | wildlife preservation | лесной заказник |
| ecol. | wildlife preservation | охрана диких животных и птиц |
| biol. | wildlife preservation | природный заповедник |
| environ. | wood preservation | сохранение древесины (The use of chemicals to prevent or retard the decay of wood, especially by fungi or insects; widely used preservatives include creosote, pitch, sodium fluoride and tar; especially used on wood having contact with the ground; Использование химикатов для предотвращения или замедления разрушения древесины, особенно под действием грибов или насекомых; к распространенным консервантам древесины относят креозот, вар, фторид натрия и деготь; применяют чаще всего к древесине, имеющей контакт с земной поверхностью) |
| forestr. | wood preservation | консервирование древесины |
| forestr. | wood preservation | защита древесины |
| tech. | wood preservation | консервация древесины |
| agric. | wood preservation | пропитка |
| agric. | wood preservation | пропитывание дерева |
| tech. | wood preservation | антисептирование |
| tech. | wood preservation treatment | пропитка древесины |
| construct. | wood preservation treatment | пропитка дерева |
| tech. | wood preservation treatment | консервация древесины |
