| English | Russian |
| a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| abbreviated preparation of opening data | сокращённая подготовка исходных данных |
| amid preparations for | в ходе подготовки (Alexander Demidov) |
| antianemic preparations | стимуляторы гемопоэза (ATC code B03 Antianemic preparations is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| armament preparation | военные приготовления |
| as part of preparation for | при подготовке к (NaNa*) |
| assistance in resume preparation | помощь в составлении резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| backward in one's preparations | отставший с подготовкой |
| be in good preparation for | быть готовым |
| beauty preparations | средства ухода за кожей (и т. п.) |
| beauty preparations | косметика |
| bromid preparation | бромистый препарат |
| calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| carbothermal preparation | углеродно-термическое получение |
| coal-preparation plant | ЦПЗ (центральный пылезавод) |
| coal-preparation plant | обогатительная фабрика (для угля Alexander Demidov) |
| concerning discussion and preparation of bills | законосовещательный |
| condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| cosmetic preparations | косметическое снадобье |
| date of preparation | дата составления (ABelonogov) |
| do enough preparation | достаточно подготовиться |
| do enough preparation for an examination | достаточно подготовиться к экзамену |
| editorial preparation | вычитка |
| elaborate preparations | тщательная подготовка |
| employment preparation | подготовка к трудовой деятельности (ЛВ) |
| expenditures on preparation of production | затраты на подготовку производства (ABelonogov) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| extemporaneous medicine preparations | разовое приготовление лекарственных средств (Millie) |
| flight preparation | подготовка к полёту |
| food preparations | готовые пищевые продукты (JulianaK) |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| fuel gas preparation unit | установка подготовки топливного газа (eternalduck) |
| gas preparation station | станция подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas preparation unit | установка подготовки газа (eternalduck) |
| hasty preparations | торопливые приготовления |
| hasty preparations | поспешные приготовления |
| he entered upon the task with insufficient preparation | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки |
| he made preparations for leave | он собрался уезжать |
| he made preparations to leave | он стал готовиться к отъезду |
| herbal preparation | травяной сбор (alemaster) |
| hindward in one's preparations | отставший с подготовкой |
| hindwards in one's preparations | отставший с подготовкой |
| homeopathic preparations | гомеопатические препараты (ABelonogov) |
| hurry up the preparations | ускорить приготовления |
| in preparation | в рамках подготовки (Ремедиос_П) |
| in preparation for | для подготовки к (Get a good night's sleep in preparation for the drive. OCD. The team has been training hard in preparation for the big game. OALD Alexander Demidov) |
| in preparation for | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| in preparation for | на случай (gorbulenko) |
| in preparation for | в рамках подготовки к (+ gerund  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| in preparation for | имея в виду |
| in the preparation | в ходе подготовки (bookworm) |
| it was foolish to take the test without preparation | идти на экзамен не подготовившись было глупостью |
| make a preparation | препарироваться (of) |
| make a preparation | препарировать (of) |
| make a preparation of | препарировать (impf and pf) |
| make preparations | выполнять приготовления (Andrey Truhachev) |
| make preparations for | приготовиться (pf of готовиться) |
| make preparations | выполнить приготовления (Andrey Truhachev) |
| make preparations | совершать приготовления (Andrey Truhachev) |
| make preparations | делать приготовления (Andrey Truhachev) |
| make preparations | приготовиться (for) |
| make preparations | проводить подготовку (к чему-либо-for) |
| make preparations | готовиться |
| make preparations beforehand | делать заблаговременные приготовления |
| make preparations for | готовиться к |
| make preparations for | производить подготовку |
| make preparations for | готовиться (к чему-либо) |
| make preparations for | проводить подготовку к |
| make preparations for a journey | готовиться к поездке |
| make preparations for meal | собирать на стол |
| make preparations for meal | накрывать на стол |
| make preparations overnight | готовиться накануне |
| manage the preparations for | организовывать подготовку к (Alexander Demidov) |
| management of preparations for | организация подготовки к (Alexander Demidov) |
| measures to provide for mobilization preparations | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| Medical and sanitary preparations | санитарно-медицинская подготовка (ROGER YOUNG) |
| medical preparation act | Закон об изделиях медицинского назначения (Германия [email protected]) |
| medical preparation act | Закон об изделиях медицинского назначения (Германия inessaszmail.ru) |
| medicinal immuno-biological preparations | медицинские иммунобиологические препараты (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mine preparation work | горно-подготовительные работы (ABelonogov) |
| Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| organization of mobilization preparations | организация мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| our preparations are framing well | приготовления идут полным ходом |
| plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| plant-based preparation | фитопрепарат (Мария100) |
| preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| preparation and fair presentation | составление и достоверность (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| preparation and filing | подготовка и подача (Alexander Demidov) |
| preparation and legalization of documentation | оформление документации (OlgaSib) |
| preparation area | зона подготовки пищевых продуктов (Анна Ф) |
| Preparation Course | курс подготовки (MontBlanc) |
| preparation down-time | подготовительное время (Александр Рыжов) |
| preparation for Communion | говенье |
| preparation for delivery | подготовка к сдаче в эксплуатацию (Marein) |
| preparation for storage | консервация (anti) |
| preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| preparation instructions | инструкция по приготовлению (ROGER YOUNG) |
| preparation of a case for trial | подготовка дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov) |
| preparation of accounting statements | составление бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| preparation of an annual budget | составление ежегодного бюджета (elena.kazan) |
| preparation of flower beds | разделка градок |
| preparation of business plans | составление бизнес-планов (ABelonogov) |
| preparation of drugs | изготовление лекарств |
| preparation of feasibility studies | подготовка технико-экономических обоснований (ABelonogov) |
| preparation of financial statements | составление бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| preparation of financial statements | подготовка финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| preparation of financial statements | составление финансовой отчётности (ABelonogov) |
| preparation of green malt | солодоращение |
| preparation of labels | этикетаж |
| preparation of payrolls | подготовка ведомостей |
| preparation of prolongation | приготовление задержания |
| preparation of the budget | составление бюджета (Anglophile) |
| preparation of the construction site | подготовке земельного участка к строительству (Alexander Demidov) |
| preparation of the technical project | подготовка технического проекта (ABelonogov) |
| Preparation Rich in Growth Factors | Плазма обогащённая факторами роста (PRGF Olessya.85) |
| preparation schedule | график подготовки (olga garkovik) |
| preparation services | предварительные услуги (Lavrov) |
| preparations are being pushed actively | ведутся активные приготовления |
| preparations are in progress | ведутся приготовления |
| preparations are under way | прям.перен. подготовка идёт полным ходом |
| preparations are under way | идёт подготовка |
| preparations are well under way | подготовка идёт полным ходом (Anglophile) |
| preparations for a trip | сборы к поездке |
| preparations for the holding of a tender | подготовка к проведению конкурса (ABelonogov) |
| preparations for the winter | приготовления к зиме (Andrey Truhachev) |
| preparations for war | подготовка к войне (The images below link to four separate pages explaining about how the preparations for War would have affected you if you lived around Oswestry. | As preparations for war commenced no less than a year before the outbreak of the Second World War, it was clear that the Government expected a war that ... Alexander Demidov) |
| preparations of war | военные приготовления |
| preparations of war | подготовка к войне |
| pre-profile preparation | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| pre-sale preparation | предпродажная подготовка (fake translator) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| products of high degree of preparation | продукция высокой степени готовности (tavost) |
| Project Preparation Facility PPF Advance | авансовый заём для подготовки проекта (ЗПП Lavrov) |
| proper preparation of documents | надлежащее оформление документов (Jenny1801) |
| reagent preparation room | отделение приготовления реагентов (VictorMashkovtsev) |
| responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| resume preparation | составление резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру (Alexey Lebedev) |
| screen preparation | подготовка трафарета (Александр Рыжов) |
| seedbed preparation | предпосевная подготовка почвы |
| serving to make a preparation | препаровальный (of) |
| serving to make a preparation of | препаровальный |
| serving to make preparations of | препаровочный |
| shipping preparation | подготовка к транспортировке (leaskmay) |
| soil preparation | подготовка глины |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solution preparation | приготовление раствора (Alexander Demidov) |
| specialist in the preparation of caviar | икряник |
| specialist in the preparation of caviare | икряник |
| specific gravity preparation | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| specific job preparation | специализация (bigmaxus) |
| start preparations | начать приготовления (Andrey Truhachev) |
| start preparations | начинать приготовления (Andrey Truhachev) |
| target preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| task preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| tertiary preparation | курсы довузовской подготовки (4uzhoj) |
| test preparation | подготовка к испытаниям (VictorMashkovtsev) |
| the work was in preparation | работа приготовлялась |
| they art making preparations | делаются приготовления |
| thorough preparation | тщательная подготовка (bookworm) |
| toilet preparations | туалетная продукция (JulianaK) |
| Trains Preparation Section | ОПС (ipesochinskaya) |
| under-preparation | недостаточная подготовленность |
| under-preparation | плохая подготовка |
| veterinary preparations | препараты ветеринарного назначения (ABelonogov) |
| warlike preparations | военные приготовления |
| warlike preparations | подготовка к войне |
| water preparation equipment | оборудование водоподготовки (ABelonogov) |
| we are into the last preparations | идут последние приготовления (for 4uzhoj) |
| winter preparations | приготовления к зиме (Andrey Truhachev) |
| without preparation | наобум Лазаря |
