| English | Russian |
| Approved Mental Health Practitioner | квалифицированный работник в области психиатрии (Olga White) |
| both experienced and less seasoned practitioners | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| business rescue practitioner | конкурсный управляющий (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| constitutional practitioner | конституционалист (grafleonov) |
| family practitioner | семейный врач (Leonid Dzhepko) |
| French Association of Practitioners of Trademark and Model Law | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей (APRAM Leonid Dzhepko) |
| Immigration Law Practitioners Association | Ассоциация практикующих иммиграционных юристов (Leonid Dzhepko) |
| insolvency practitioner | специалист-практик по вопросам несостоятельности (Metitella) |
| insolvency practitioner | арбитражный управляющий (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие; подробнее см. ниже в тезаурусе 4uzhoj) |
| intellectual property law practitioner | юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| legal practitioner | практикующий юрист (LCIA: A legal practitioner is a professional who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions: – they must be qualified in one of the Member States of the EEA; – they must have their place of business within the EEA; and they must be entitled, within the Member State in which they are qualified, to act as a representative in trade mark and/or design matters.  europa.eu) |
| legal practitioner | практикующий адвокат |
| private practitioner | самозанятое лицо (Leonid Dzhepko) |
| Society for Trusts and Estate Practitioners | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (Великобритания; STEP vertepa) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов (Praskovya) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества (STEP applecat) |
| sole practitioner | единоличный юрист (адвокат; в отличие от компаний armyman) |
| solo practitioner | адвокат-индивидуал (разг. русс. выражение в среде проф. юристов Alex_Odeychuk) |
| Trust And Estate Practitioner | специалист по трастам и наследству (EZrider) |
