| Subject | English | Russian |
| adv. | AD&PR | реклама и пиар |
| electr.eng. | armature PR losses | потери в сопротивлении постоянному току обмотки якоря |
| polit. | black PR | чёрный пиар (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | black PR package | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | black PR package | вброс (СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | black PR package | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг | black PR package | информационный слив |
| Игорь Миг | black PR package | дезинформация |
| Игорь Миг | black PR package | деза |
| Игорь Миг | black PR package | дискредитирующие материалы |
| Игорь Миг | black PR package | дискредитирующие сведения |
| Игорь Миг | black PR package | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | black PR package | порочащая информация |
| Игорь Миг | black PR package | сведения, наносящие репутационный ущерб |
| Игорь Миг | black PR package | наносящие ущерб репутации |
| Игорь Миг | black PR package | заказуха (СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | black PR package | сведения |
| Игорь Миг | black PR package | порочащие сведения |
| Игорь Миг | black PR package | информационный вброс |
| math. | c. pr. | условная вероятность (conditional probability) |
| gen. | corporate PR | корпоративный PR (Moscowtran) |
| med. | dose-proportional composition of prоducts | дозопропорциональный состав продуктов (Andy) |
| adv. | event PR | событийный PR (Tamerlane) |
| adv. | event PR | устроительный PR (Tamerlane) |
| med., tech. | fl pr | огнеупорный |
| med., tech. | fl pr | невоспламеняющийся |
| med., tech. | fl pr | огнестойкий |
| busin. | from a PR perspective | с точки зрения рекламной перспективы |
| busin. | GR&PR department | Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ (goldberry3) |
| ecol. | Green PR | Экологический пиар (wikipedia.org turgoyak327) |
| journ. | grey PR | серый пиар (makereputation.com I. Havkin) |
| media. | handle a PR crisis | заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| HR | HR-, PR-, sales managers | представители нетехнических профессий (Alex_Odeychuk) |
| HR | HR, PR, Sales professionals | нетехнические специалисты (Alex_Odeychuk) |
| dril. | Inj Pr | давление нагнетания (injection pressure) |
| Makarov. | Inj Pr | давление вспрыска (injection pressure) |
| scient. | it is possible to pr | можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...) |
| market. | litigation PR | судебный пиар (Technical) |
| market. | litigation PR | PR-поддержка судебных процессов (Technical) |
| market. | litigation PR | пиар судебных споров (Technical) |
| gas.proc. | MR/PR Compressor Package | комплектно-блочная установка компрессора смешанного / пропанового хладагента (Aiduza) |
| polym. | Nadolsin PR-100 | полиуретановый линейный эластомер |
| gen. | negative PR | антиреклама (hizman) |
| gen. | PR adviser | советник по связям с общественностью (Alexander Demidov) |
| PR, jarg. | PR attack | прожарка (on ... – кого-л.  cbc.ca Alex_Odeychuk) |
| polit. | PR campaign | агиткампания (Artjaazz) |
| gen. | PR campaign | рекламная кампания (leranka) |
| gen. | PR Card | удостоверение постоянного жителя (kefiring) |
| gen. | PR cause | pr-повод (honselaar) |
| polit. | PR China | КНР (Китайская Народная Республика; The People's Republic of China margo_miracle) |
| gen. | prйcis articles | обзорные статьи |
| automat. | PR code | код восстановления печати |
| law | PR communications | осуществление коммуникаций с общественностью (Alexander Demidov) |
| O&G | PR compressor | компрессор пропана (Raxwell) |
| contempt. | PR crap | публичная манипуляция (Alex_Odeychuk) |
| contempt. | PR crap | пиар (I personally find this response to be lacking any respect and, honestly, full of PR crap. ART Vancouver) |
| corp.gov. | PR department | отдел по связям с общественностью (igisheva) |
| manag. | PR department | отдел компании по связям с общественностью |
| gen. | PR disaster | катастрофа в глазах общественного мнения (eugenealper) |
| mol.biol. | PR domain zinc finger protein | белок с цинковыми пальцами и PR доменом (PR здесь – это positive regulatory, т.е. положительно регулирующий Conservator) |
| PR | PR efforts | работа по линии связей с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| biol. | PR-enzyme | фосфатаза фосфорилазы |
| biol. | PR-enzyme | PR-фермент |
| Игорь Миг | PR exercise | трюк (конт.) |
| Игорь Миг | PR exercise | рекламный ход |
| Игорь Миг | PR exercise | пиар-акция |
| inf. | PR expert | пиарщик |
| gen. | PR expert | пиарщик (guy; специалист по связям с общественностью Lavrov) |
| math. | pr. f. | функция вероятности (probability function) |
| med. | PR film | рентген (MichaelBurov) |
| med. | PR film | рентгенограмма (MichaelBurov) |
| med. | PR film | флюорограмма (MichaelBurov) |
| inf. | PR guy | пиарщик (специалист по связям с общественностью an expert in influencing public opinion) |
| oil | Pr injection pressure | давление нагнетания |
| el. | PR instruction | команда обработки |
| cardiol. | PR interval | PR-интервал (варианты: интервал PR, интервал P-R Ying) |
| patents. | Pr limitation | сокращение |
| patents. | Pr limitation | ограничение |
| patents. | PR man | специалист по общественным коммуникациям (см. public relations) |
| adv. | PR man | релайтер |
| gen. | PR manager | менеджер по связям с общественностью (Lerych) |
| PR | PR manager | куратор по связям с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | PR mark | престижная деятельность компании |
| law | PR measurement system | система оценки эффективности PR-услуг (Alexander Demidov) |
| law | PR measurement system | система оценки эффективности PR (Alexander Demidov) |
| law | PR measurement system | система оценки PR-деятельности (Alexander Demidov) |
| el.chem. | PR method | метод с периодическим реверсированием тока |
| gen. | prеmіsеs | помещение (kkleb) |
| med. | PR-negative cancer | прогестерон-негативная опухоль (PR- progesterone receptor (прогестероновый рецептор) evgen.efremov) |
| adv. | PR Newswire | лента новостей для связи с общественностью (public relations shadrov) |
| avia. | PR-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи |
| tech. | Pr number | критерий Прандтля |
| Makarov. | Pr number | число Прандтля (Prandtl number; подобия; мера соотношения вязкостных и температуропроводных св-в теплоносителей; мера соотношения полей скоростей и т-р в потоке) |
| med. | PR partial remission | частичная ремиссия (lytochka) |
| gen. | PR people | пиарщики (Some journalists, especially senior ones, also tend to undervalue the intelligence and talents of PR people. Most PR people have good degrees. | She says that the tendency of (some) journalists to attack incompetent or lazy or somehow offensive PR people betrays a simplistic understanding of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | PR person | пиарщик (DC) |
| ed. | PR-person | пиар работник |
| ed. | PR-person | работник по связям с общественностью |
| ed. | PR-person | PR-специалист |
| PR | PR plan | пиар-план (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | PR plating | электроосаждение с периодическим реверсированием тока |
| med. | PR-positive | прогестерон-рецептор положительная (опухоль Баян) |
| adv. | PR practitioner | пиарщик (maystay) |
| media. | PR professional | профессионал в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| med. | PR prolongation | удлинение PR-интервала (на ЭКГ kat_j) |
| biotechn. | PR protein | белок, связанный с патогенезом |
| PR | PR risk | риск в сфере связей с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| PR | PR-savvy | грамотный с точки зрения связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | PR sequence | псевдослучайная последовательность |
| qual.cont. | PR sequence | последовательность псевдослучайных чисел |
| el. | pr sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| tech. | PR-sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| Makarov. | PR sequence generator | генератор псевдослучайных последовательностей (pseudo-random sequence generator) |
| mining. | PR solution | продуктивный раствор (pregnant solution (при добычи ПИ методом подземного выщелачивания) nazar.yestayev) |
| med. | PR space | Интервал PR (На ЭКГ stefanbatori) |
| gen. | PR specialist | специалист по связям с общественностью (alex_translator) |
| PR | PR strategy | коммуникативная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| PR | PR strategy | коммуникативная стратегия (программа действий по решению поставленных задач средствами коммуникации с целевой аудиторией; отправной точкой для разработки стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она разрабатывается по итогам тщательного анализа рынка (знания о потенциальных потребителях (избирателях), конкурентах, продукте (политической программе). Эти знания являются основной для разработки концепции позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда (политика). Креативная стратегия – стратегическое формирование образа политика (бренда), основанное на модели его восприятия целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда (образа политика и его политики). Креативная стратегия содержит ключевую идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом, избирателя с политиком. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет осуществляться коммуникация с целевой аудиторией в пределах бюджета на коммуникации. Выбор носителей осуществляется в разрере каналов, станций, изданий, сайтов и др.; также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии) |
| media. | PR strategy | стратегия в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | PR strategy | коммуникативная стратегия (представляет собой программу действий, имеющую целью решение поставленных задач средствами коммуникации с представителями целевой аудитории; отправной точкой для разработки коммуникативной стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она базируется на тщательном анализе рынка (знания о потенциальных потребителях, конкурентах, продукте). Эти знания являются основной для разработки концепций позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда. Креативная стратегия – стратегическое формирование образа бренда, основанное на модели восприятия бренда целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда. Креативная стратегия содержит ключевую креативную идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет непосредственно осуществляться коммуникация с целевой аудиторией. Медийная стратегия представляет собой стратегию использования медиа и а также бюджет коммуникации. Выбор рекламных носителей осуществляется по каждому медиа (каналы, станции, издания и др.), а также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | PR stunt | раскрутка (конт.) |
| Игорь Миг | PR stunt | агитка |
| Игорь Миг | PR stunt | пиар-акция |
| Игорь Миг | PR stunt | рекламный ход |
| gen. | PR stunt | пиар ход (Nibiru) |
| PR | PR stunt | пропагандистский ход (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | PR stunt | пиар-ход (Alex_Odeychuk) |
| PR | PR stunt | ход в сфере связей с общественностью (сокр. от "public relations stunt" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | PR stunt | шумиха (конт.) |
| media. | PR support | коммуникационное сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| media. | PR support | коммуникационное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| oil | PR&T | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы (pulled rods and tubing) |
| oil | PR&T | поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы (pull rods and tubing) |
| pharm. | PR-tablets | таблетки пролонгированного замедленного высвобождения (prolonged release tablets Amadey) |
| vet.med. | PR-toxin | PR-токсин (Oxana Vakula) |
| fash. | prшt-я-porter | прет-а-порте (От франц. prêt-à-porter, буквально – "готовое к носке"; модели дизайнерской одежды, изготавливаемой крупными партиями в стандартных размерах. В отличие от моделей "от-кутюр" (высокой моды; haute couture), изготавливаемой в единственном экземпляре по индивидуальным размерам, приносят основной доход домам моды. Развитие прет-а-порте началось в 1948 году в США, а потом и в Европе, как замена производствам готового платья низкого качества. Первым модели прет-а-порте создал Пьер Карден в 1957 году. Маркируются либо именем кутюрье, либо именем модного дома. Oleksandr Spirin) |
| polit. | PR trial | показательный процесс (“This trial was conceived as some kind of PR trial, because the Kremlin needs headlines, ‘Navalny slandered a veteran’,” the politician said in court on Friday. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | prоtrude | встопорщиться |
| nucl.phys., med. | PR unit | устройство для флюорографии |
| nucl.phys., med. | PR unit | флюорограф |
| construct. | pr wall | стена нагнетателя давления |
| media. | PR war | информационная война (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| adv. | PR weekends | воскресные мероприятия для СМИ (прессы Andy) |
| gen. | promotional and PR activities | рекламно-информационную деятельность (Alexander Demidov) |
| hemat. | PT-PR-INR | ПВ-ПТИ-МНО (The prothrombin time (PT) – along with its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR) – are assays evaluating the extrinsic pathway and common pathway of coagulation.
Протромбиновое время, протромбиновый индекс, международное нормализованное отношение CopperKettle) |
| PR | puff PR | раздутый пиар (Alex_Odeychuk) |
| patents. | renewal fee Pr | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | годичная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | ежегодная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | годовая пошлина |
| Makarov. | she has over 10 years' experience in PR | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет |
| mil., avia. | Strat PR strategic photographic reconnaissance | оперативно-стратегическая аэрофоторазведка |
| mil., avia. | Strat PR strategic photographic reconnaissance | стратегическая аэрофоторазведка |
| gen. | take PR advantage | пиариться (SAKHstasia) |
| math. | tr. pr. | вероятность перехода (transient probability) |
| TV | Y/Pb/Pr Input jack | входной разъём трёхмерного цветового пространства (Konstantin 1966) |
