| English | Russian |
| accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| aerial power line of route | участок строительства трассы ВЛ (Konstantin 1966) |
| All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники |
| All-Russian Research and Planning Institute of Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт энерготехники (ВНИПИЭТ) |
| area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | АРЗКЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | АРБКЗ (MichaelBurov) |
| auxiliary transformer of a power plant | станционный трансформатор собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary transformer of a power plant | трансформатор собственных нужд электростанции (MichaelBurov) |
| banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
| Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| block of power | определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков |
| category of power supply reliability | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| Center of Research for Power Plant Efficiency | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций |
| Central Research Institute of Electric Power Industry | Центральный научно-исследовательский институт энергетической промышленности (США) |
| Central Research Institute of Electric Power Industry | Центральный исследовательский институт электроэнергетической промышленности (США) |
| change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| Committee of Power Plant Siting | Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС |
| concurrent loss of all auxiliary power | одновременная потеря всех источников питания собственных нужд (электростанции) |
| control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| control of plasma power balance | управление балансом мощности в плазме (напр., термоядерного реактора) |
| control of power exchanges | регулирование обменов мощностью (MichaelBurov) |
| control of reactor power | регулирование мощности ядерного реактора |
| core maximum fraction of limiting power density | максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения |
| crediting of available power | кредитование действующих мощностей (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| critical speeds of a completely power train | критические частоты полностью собранной энергоустановки (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| department of water and power | управление по водным ресурсам и энергетике |
| Department of Water and Power | Управление по водным ресурсам и энергетике (штата США) |
| Department of Water and Power | Управление по водным ресурсам и энергетике напр. штата США. |
| direction of reactive power flow | направление стока реактивной мощности (MichaelBurov) |
| economics of power plant operation | оперативные экономические показатели ТЭС |
| economics of power plant operation | оперативные экономические показатели АЭС |
| economics of scale of power plant | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций |
| failure of power | прекращение подачи электроэнергии (вследствие аварии) |
| failure of power supply | прекращение подачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| Federation of Electric Power Companies | Федерация электроэнергетических компаний |
| first of a kind power unit | головной энергоблок |
| Frontiers of Power Conference | Конференция "Границы энергии" |
| Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки (Ektra) |
| individual result of total active power control | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении (MichaelBurov) |
| in-house load of a power plant | собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| Institute of Nuclear Power Operations | Институт по эксплуатации АЭС (США) |
| Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (США) |
| Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (Обнинск, РФ) |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Harmonics and Quality of Power | Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии |
| interruption of power exchange | прерывание обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| interruption of power exchange | прерывание обмена мощностью (MichaelBurov) |
| interruption of power exchange | прерывание обмена (MichaelBurov) |
| interruption of power exchanges | прерывание обменов мощностью (MichaelBurov) |
| interruption of power exchanges | прерывание обменов (MichaelBurov) |
| Joint Committee of Nuclear Power Standards | Объединённый комитет по стандартам в области ядерной энергетики (США) |
| lack of power | дефицит электроэнергии (I. Havkin) |
| lack of power | нехватка электроэнергии (I. Havkin) |
| Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт им. А.И. Лейпунского (MichaelBurov) |
| Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | ФЭИ (MichaelBurov) |
| Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (MichaelBurov) |
| life management of nuclear power plant | управление сроком службы оборудования АЭС |
| limitations of power variables | ограничения параметров технологического процесса |
| loss of normal electric power | авария с потерей электропитания от основной системы |
| loss of normal electric power | авария с потерей электропитания от основной системы |
| loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
| loss of on-site power | потеря источников питания на площадке |
| loss of on-site power | потеря источников внутреннего электроснабжения |
| loss of power generation | потеря генерации (MichaelBurov) |
| loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
| loss-of-power | потеря энергоснабжения |
| loss-of-power start | неудачный энергетический пуск (ядерного реактора) |
| loss-of-station power | обесточивание ТЭС или АЭС |
| maximum capacitance of a power station | максимальная длительная мощность электростанции (retsenshtein) |
| Minister of Power | Министр энергетики (Великобритания) |
| Ministry of Nuclear Power | Министерство атомной энергии |
| Ministry of Power | Министерство энергетики (Великобритания) |
| mode of reactor power | режим регулирования мощности ядерного реактора |
| Newton-Raphson method of power flow | метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков |
| Office of Coal&Power Systems | Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам (Министерства энергетики США) |
| Power Authority of the State of New York | Энергоуправление штата Нью-Йорк (США) |
| power cabinets of instrumentation sensors | шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| power of a test | аварийный уровень мощности |
| power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| power system state of alert | предаварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| procedure for scheduling of power exchanges | процедура планирования обменов мощностью (MichaelBurov) |
| quality of electric power | КЭ (MichaelBurov) |
| quality of electric power | качество электроэнергии (MichaelBurov) |
| quality of power | КЭ (MichaelBurov) |
| Research and Development Institute of Power Engineering | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники |
| Research and Development Institute of Power Engineering | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" |
| Research and Development Institute of Power Engineering | ФГУП НИКИЭТ |
| resumption of power supply | восстановление энергоснабжения |
| resumption of power supply | восстановление электропитания |
| Rules and Norms of Nuclear Power Industry | Нормы и правила в области использования атомной энергии (Kastorka) |
| run-of-river power station | гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки |
| scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| scheme of power distribution | схема выдачи мощности (to consumers ADENYUR) |
| set of power-generating equipment | комплекс энергетического оборудования (Alex_Odeychuk) |
| slagging power of ash | шлакующая способность золы угля |
| stability of power systems | устойчивость энергетических систем при параллельной работе |
| stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергосистеме |
| stream of power | поток энергии (Sergei Aprelikov) |
| structure of power industry | структура энергетики |
| superintendent of power station | главный инженер (ТЭС, АЭС) |
| System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| three-dimensional picture of the core power | трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора |
| U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| with ... MW of power per unit | мощностью ... МВт каждая (Oleksandr Spirin) |
