| Subject | English | Russian |
| gen. | a chimney-pot hat | цилиндр |
| gen. | a little pot is soon hot | только спичку зажёг – уж вскипел котелок |
| proverb | a little pot is soon hot | маленький горшок вскипает быстро |
| proverb | a little pot is soon hot | дурака легко вывести из себя |
| gen. | a little pot is soon hot | недалёкого человека легко можно вывести из себя |
| inf. | a pot calling a kettle black! | на себя посмотри! (MichaelBurov) |
| gen. | a pot ladle | чумичка |
| gen. | a pot ladle | уполовник |
| gen. | a pot of money | большая сумма денег |
| proverb | a pot oft sent to the well is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | a pot oft sent to the well is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| gen. | a tin pot game | недостойная игра |
| gen. | a tin pot game | низкая игра |
| proverb | a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| proverb | a watched pot is long in boiling | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| proverb | a watched pot is long in boiling | ждать да догонять – нет хуже |
| proverb | a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время стоит на месте |
| proverb | a watched pot is long in boiling | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| proverb | a watched pot is long in boiling | кто над чайником стоит, у того он не кипит |
| proverb | a watched pot is long in boiling | ждать да догонять – хуже всего |
| proverb | a watched pot is long in boiling | когда ждёшь, время тянется медленно |
| proverb | a watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется медленно |
| proverb | a watched pot never boils | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится |
| proverb | a watched pot never boils | когда ждёшь венца, времени нет конца |
| proverb | a watched pot never boils | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает |
| proverb | a watched pot never boils | когда ждёшь, время стоит на месте |
| proverb | a watched pot never boils | кто над чайником стоит, у того он не кипит |
| proverb | a watched pot never boils | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает (т.е. когда ждёшь, время тянется бесконечно долго) |
| proverb | a watched pot never boils | ждать да догонять – хуже всего |
| proverb | a watched pot never boils | ждать да догонять – нет хуже |
| gen. | a watched pot never boils | пока смотришь на чайник, он не закипит |
| tech. | amalgam pot retort | реторта для нагревания амальгамы |
| agric. | arm pot-roast | подплечный край (говядины) |
| Makarov. | arm pot roast | плечевая мякоть для тушения |
| Makarov. | army pot roast | армейская тушёнка |
| tech. | bale-out pot furnace | раздаточная печь |
| el. | batch pot dissolution | дозированное растворение в резервуаре |
| Игорь Миг | be pot-committed to | инвестировать большие средства в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути |
| Игорь Миг | be pot-committed to | крупно вложиться в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | ставить на |
| Игорь Миг | be pot-committed to | быть кровно заинтересованным в успехе |
| proverb | call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печку не ставь |
| proverb | call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печь не сажай |
| proverb | call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печь не ставь |
| proverb | call me a pot but heat me not | называй хоть горшком, только в печку не сажай |
| proverb | call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печку не сажай |
| proverb | call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печку не ставь |
| proverb | call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печь не ставь |
| proverb | call me a pot but heat me not | назови хоть горшком, только в печь не сажай |
| saying. | call me pot if you like it, but don't put me in the stove | хоть горшком назови, только в печку не ставь (=Russian epigram (kind of adage). Meaning: words don't matter, the way something/someone is actually treated does. Also can be translated with other personal pronouns (as there is not an express "me" in the original): 'Call it pot if you want to, but don't put it in the stove." Phyloneer) |
| O&G | catch pot system | улавливатель (MichaelBurov) |
| inf. | chimney-pot hat | цилиндр (шляпа) |
| gen. | chimney-pot hat | цилиндр (головной убор) |
| dril. | chlorinated pot water | хлорированная питьевая вода |
| meat. | chuck pot roast | говяжья лопаточная мякоть для тушения |
| Makarov. | chuck pot roast | духовая говядина из лопаточной части |
| fire. | coffee-pot chuck | раза переносный гидрант (с одним вентильным соединением) |
| cook. | coffee pot de creme | Пудинг пот де крем (Французский десерт – шоколадный пудинг Пот де крем Bambolina) |
| torped. | combustion pot cover | крышка камеры сгорания (парогазогенератора торпеды) |
| proverb | come and have pot-luck with us | чем богаты, тем и рады |
| gen. | come and take pot luck with us | пообедайте с нами |
| gen. | come and take pot luck with us | чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами |
| gen. | come and take pot luck with us | чем богаты, тем и рады |
| energ.ind. | common pot tariff | котловой тариф (речь идёт о едином "котле" взаиморасчётов между сетевыми компаниями, за счет которого обеспечивается единый тариф на электроэнергию Paulichatte) |
| construct. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть в обойме |
| road.wrk. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть моста в обойме |
| gen. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть моста в обойме |
| el. | continuous pot dissolver | непрерывный чановый растворитель |
| gen. | copper pot-bellied lamp | меднобокий (Yeldar Azanbayev) |
| med. | cracked pot resonance | шум треснувшего горшка (звук; при перкуссии) |
| med., Makarov. | cracked pot resonance | звук треснувшего горшка (при перкуссии) |
| surg. | cracked pot sign | симптом треснувшего горшка |
| med. | cracked pot sign | симптом Макъюина (MichaelBurov) |
| med. | cracked pot sign | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| med. | cracked pot sign | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| med. | cracked pot sign | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| med. | cracked pot sound | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| med. | cracked-pot sound | симптом треснувшего горшка |
| med. | cracked pot sound | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| med. | cracked pot sound | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| med. | cracked pot sound | симптом Макъюина (MichaelBurov) |
| gen. | cracked-pot sound | симптом "треснувшего горшка" |
| mil., arm.veh. | dash pot adjusting screw | регулировочный винт гасителя колебаний |
| tech. | dash pot assembly | успокоитель в сборе |
| mil., arm.veh. | dash pot control lever | тяга управления гасителя колебаний |
| mil., arm.veh. | dash pot control lever | рычаг управления гасителя колебаний |
| energ.ind. | dash-pot damper | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора |
| mech.eng., obs. | dash pot effect | имеющий углубление для образования воздушного буфера (о дне цилиндра) |
| railw. | dash pot piston | поршень катаракта |
| tech. | dash-pot piston | успокоительный поршень |
| tech. | dash-pot piston | поршень демпфера |
| tech. | dash-pot plunger | буферный поршень |
| mil., arm.veh. | dash pot solenoid unit | соленоидное управление гасителя колебаний |
| mil., arm.veh. | dash pot type shock absorber | гидравлический амортизатор |
| auto. | dash-pot-type shock absorber | гидравлический амортизатор |
| gen. | discuss a pot of beer | распить кружку пива |
| alum. | drained pot to be removed for relining | катод, вывозимый на капремонт (aivanov) |
| construct. | elastomeric confined pot bearing | комбинированная опорная часть в обойме |
| polygr. | electric melting pot attachment | электронагревательное устройство отливного котла |
| alum. | end-to-end pot configuration | продольное расположение электролизёров (aivanov) |
| account. | ex pot savings | фактические сбережения |
| mech.eng., obs. | exhaust pot silencer | глушитель для отработанного пара |
| mech.eng., obs. | exhaust pot silencer | паровыпускная коробка |
| therm.eng. | exhaust pot silencer | глушитель |
| Makarov. | fill the pot with earth | наполнить горшок землёй |
| Makarov. | fill the pot with earth | наполнить горшок грунтом |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | осуществить надежду (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | отхватить куш (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | разбогатеть (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | достичь счастья (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | реализовать мечту (VLZ_58) |
| food.ind. | five-pot hydraulic press | пятичашечный гидравлический пресс |
| construct. | fixed elastomeric pot bearing | неподвижная комбинированная опорная часть в обойме |
| automat. | fixed pot ATC | устройство автоматической смены с постоянно закреплёнными за инструментами гнёздами (в магазине ssn) |
| automat. | fixed pot magazine | магазин с закреплёнными за инструментом гнёздами (ssn) |
| polym. | floating-pot-type transfer mold | литьевая пресс-форма с плавающим тиглем |
| oil | flood-pot experiment | лабораторный эксперимент по заводнению |
| dril. | flood-pot experiment | лабораторный опыт по заводнению |
| O&G, oilfield. | flood-pot experiments | лабораторные опыты по заводнению |
| oil | flood pot test | испытания керна на заводнение |
| reptil. | flower-pot blind snake | браминский слепун (Ramphotyphlops braminus) |
| agric. | flower-pot earth | цветочная земля |
| agric. | flower-pot mould | цветочная земля |
| auto. | four-pot callipers | 4-поршневые тормозные суппорта (Vicomte) |
| Makarov. | four-pot longitudinal conche | четырёхкорытная горизонтальная конш-машина |
| gen. | give the horses a spell and have a pot of tea | дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю |
| geol. | glacial pot-hole | ледниковая мельница |
| geol. | glacial pot-hole | ледниковый котёл на дне русла |
| road.wrk. | glass-pot clay | разновидность огнеупорной глины |
| silic. | glass pot clay | глина для стекловаренных горшков |
| geol. | glass-pot clay | керамическая огнеупорная глина |
| wood. | glue pot cuttoff valve | отсекающий клапан клеянки |
| vulg. | Glue-pot has come unstuck! | комментарий по поводу любого неприятного запаха (подразумевает запах грязных половых органов) |
| wood. | glue pot heater | прибор для подогрева клеянки с клеем |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | погибнуть |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | разориться |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | провалиться |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| amer. | have pot to piss in | иметь деньги или богатство (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have to take pot luck | остаётся надеяться (They had no menus so if you wanted anything you had to take pot luck you weren't going to be ripped off. 4uzhoj) |
| idiom. | have to take pot luck | не приходится выбирать (She was from a good family fallen upon hard times, and she'd had to take pot luck in the way of a husband. 4uzhoj) |
| Makarov. | he made a pretty pot of money | он заработал кучу денег |
| gen. | he made a pretty pot of money | он заработал уйму денег |
| Makarov. | he spilt a pot of coffee | он разлил кофейник кофе |
| Makarov. | he spilt a pot of coffee | он разлил содержимое кофейника |
| gen. | he spilt a pot of coffee | он разлил кофейник кофе |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| meat. | heel pot roast | подбедёрочная говядина для тушения (с предварительным обжариванием) |
| Makarov. | heel pot roast | подбедерочная говядина для тушения (с предварит. обжариванием) |
| energ.ind. | Hi-Pot Test | испытание высоким напряжением (Altuntash) |
| gen. | hi-pot voltage level | сверхпредельный уровень напряжения (AllaR) |
| construct. | hollow pot floor | см. hollow block floor (buraks) |
| gen. | Homemade pot-roast with root vegetables | жаркое (4uzhoj) |
| austral. | honey-pot ant | медовый муравей (Camponotus inflatus; австралийский муравей, является живым хранилищем мёда, кот. скапливается у него в брюшке, так что насекомое раздувается до размеров больше сантиметра в поперечнике; аборигены употребляли его в пищу, брали его за голову и высасывали содержимое брюшка) |
| Makarov. | I can't carry water in this pot, it's riddled with holes | в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры |
| ice.form. | ice pot hole | местная промоина |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| polym. | integral floating-pot transfer | сложная форма для литьевого прессования реактопластов |
| met. | iron-pot furnace | печь с чугунным тиглем |
| gen. | iron pot stands | таганы (VLZ_58) |
| saying. | it's pot valor | пьяному море по колено (VLZ_58) |
| gen. | keep the pot boiling | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling | халтурить |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | keep the pot boiling | следить, чтобы дела шли |
| Makarov. | keep the pot boiling | энергично продолжать (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на жизнь |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на пропитание |
| gen. | keep the pot boiling | продолжать заниматься своим делом |
| gen. | keep the pot boiling | энергично продолжать |
| gen. | keep the pot boiling = to make the pot boil | энергично продолжать |
| gen. | keep the pot boiling = to make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling – = to make the pot boil | он пописывал и этим кормился |
| gen. | keep the pot on the boil | зарабатывать на пропитание |
| gen. | keep the pot on the boil | энергично продолжать |
| gen. | Little pot, cook | горшочек, вари (горшочек не вари - Little pot, stop. http://www.pitt.edu/~dash/grimm103.html Begemot) |
| amer. | little pot farm | небольшая плантация конопли (Taras) |
| lit. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. (Newsweek, 1988) |
| inf. | make a pot of dough | сделать состояние, разбогатеть (anpodin) |
| gen. | make the pot boil | энергично продолжать |
| gen. | make the pot boil | подрабатывать |
| Makarov. | make the pot boil | зарабатывать средства на жизнь |
| gen. | make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать себе на кусок хлеба |
| gen. | make the pot boil | халтурить |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать на пропитание |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать на жизнь |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать средства к жизни |
| gen. | make the pot sweeter | подсластить пилюлю (vlad-and-slav) |
| gen. | make the pot sweeter | стараться придать вес словам (vlad-and-slav) |
| gen. | make the pot sweeter | стараться представить в более выгодном свете (vlad-and-slav) |
| gen. | make the pot sweeter | чрезмерно стараться улучшить впечатление (vlad-and-slav) |
| gen. | manufacture pot-boilers | создавать халтурные произведения |
| polygr. | metal pot capacity | ёмкость котла |
| Makarov. | metal pot capacity | ёмкость котла (литейной машины) |
| vulg. | Money will make the pot boil though the devil piss in the fire | поговорка по поводу всесилия денег |
| vulg. | Money will make the pot boil though the devil piss in the fire | Деньги заставят чайник кипеть, даже если дьявол помочится в огонь (Tezzeret) |
| agric. | monkey-pot tree | лецитис (Lecythis) |
| entomol. | mud-pot wasps | пилюльные осы (лат. Eumenidae) |
| entomol. | mud-pot wasps | эумениды (Eumenidae) |
| entomol. | mud-pot wasps | одиночные осы (лат. Eumenidae) |
| construct. | multilateral elastomeric pot bearing | подвижная комбинированная опорная часть в обойме |
| oil | nitre-pot system | способ введения окислов азота разложением селитры в |
| chem. | nitre-pot system | способ введения окислов азота разложением селитры в горшках, установленных в газоходе (в процессе производства серной кислоты) |
| proverb | not God but man makes pot and pan | не боги горшки обжигают |
| vulg. | not have a pot to piss in | быть совершенно нищим |
| tech. | one-pot composition | одноупаковочная композиция |
| chem. | one-pot conversion | однореакторное превращение (VladStrannik) |
| silic. | one-pot furnace | одногоршковая печь |
| Makarov. | one-pot one-reagent preparation | однореакторное однореагентное получение |
| chem. | one-pot reaction | одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений (dragster) |
| chem. | one-pot synthesis | однореакторный синтез (синтез в одной и той же реакционной смеси или емкости I. Havkin) |
| phys.chem. | open pot flammability point | точка воспламенения в открытом тигле (масла, смазочных материалов Martian) |
| acoust. | pan pot, panoramic potentiometer | панорамный потенциометр (преобразующий монофонический сигнал в стереофонический) |
| inf. | pepper pot bombardment | обстрел из малокалиберной артиллерии, миномётов и пулемётов (ABelonogov) |
| nucl.phys., радиоакт. | pepper pot collimator | многоканальный коллиматор |
| mil. | pepper-pot muzzle brake | дульный тормоз-солонка (Пушки Т-12иМТ-12 имеют одинаковую боевую часть — длинный тонкий ствол длиной 60 калибров с дульным тормозом-солонкой. bartov-e) |
| vulg. | piss-pot emptier | уборщица в гостинице |
| vulg. | piss-pot emptier | подхалим |
| Makarov. | plant pot cover | транспирационный колпак (для вегетационных сосудов) |
| agric. | plant pot rind grafting | прививка в карман под кору |
| geophys. | porous-pot electrode | неполяризующийся керамический электрод |
| geophys. | porous-pot electrode | неполяризующийся фарфоровый электрод |
| geophys. | porous-pot electrode | неполяризующийся электрод |
| Makarov. | pot a baby | сажать ребёнка на горшок |
| tech. | pot a microcircuit module in a compound | заливать микромодуль компаундом |
| tech. | pot a microminiature module in a compound | заливать микромодуль компаундом |
| tech. | pot a module | герметизировать модуль заливкой в компаунд |
| tech. | pot a transformer | заливать трансформатор компаундом |
| chess.term. | pot an enemy pawn | завладеть чужой пешкой |
| gen. | pot and pan washer | котломойщик (Анна Ф) |
| gen. | pot and pan washer | котломойщица (Анна Ф) |
| tech. | pot-and-muffle furnace | муфельная печь с чашей |
| oil | pot arch | темперная печь |
| oil | pot arch | печь для обжига горшков |
| gen. | pot-au-feu | тушёные мясо и овощи |
| cook. | pot barley | ячневая крупа |
| road.wrk. | pot bearing | комбинированная опорная часть моста в обойме |
| construct. | pot bearing | комбинированная опорная часть в обойме |
| Gruzovik, inf. | pot-bellied person | толстопуз |
| Gruzovik, inf. | pot-bellied person | пузатик (= пузан) |
| animat. | pot-bellied pig | Вьетнамская вислобрюхая свинья (That's why my mom got me a pot-bellied pig South_Park) |
| libr. | pot boil | халтурить |
| geol. | pot bottom | раздув пласта |
| automat. | pot broach | протягивать охватывающей протяжкой |
| tech. | pot broach | охватывающая протяжка |
| automat. | pot broaching | охватывающее протягивание |
| vulg. | pot brown | заниматься анальным сексом |
| slang | pot hush brownies | шоколадное печенье с коноплёй марихуаной |
| slang | pot-busting | их изъятие полицией |
| gen. | pot butter | солёное масло |
| el. | pot calcination | тигельная кальцинация |
| gen. | pot call the kettle black | чья бы корова мычала (Сomandor) |
| saying. | pot calling the kettle black | ахал бы дядя, на себя глядя (Супру) |
| inf. | pot calling the kettle black | чья бы корова мычала (когда кто-то обвиняет кого-то в чём-то, и сам делает тоже самое vandaniel) |
| tech. | pot chamber | горшковая печь |
| el. | pot configuration | тигелевая конфигурация |
| tech. | pot core coil assembly | броневая катушка индуктивности |
| tech. | pot-core coil assembly | броневая катушка индуктивности |
| gen. | pot culture | горшечная культура |
| winemak., fr. | pot de Beaujolais | вытянутая узкая бутылка ёмкостью 0,5 л. |
| mater.sc. | pot die forging | матричная штамповка |
| polym. | pot eye | направляющее кольцо |
| dipl. | pot feet to the fire | заставить кого-либо выполнить обязательства |
| construct. | pot floor | ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками |
| construct. | pot floor | пустотелая плита перекрытия |
| gen. | pot flowers | комнатные цветы |
| tech. | pot furnace | горшковая печь |
| chem. | pot furnace | горшковая печь (для варки стекла) |
| oil | pot furnace | карбидная печь с затвердеванием карбида внутри печи |
| oil | pot furnace | тигельная печь |
| oil | pot furnace | печь с чашей |
| tech. | pot furnace | котловая печь |
| pack. | pot galvanized | горячего цинкования |
| blast.furn. | pot grate test | опытное спекание (Агломерационное Производство Katya Kvyatkovskaya) |
| construct. | pot-head | концевая муфта |
| construct. | pot head | концевая кабельная муфта |
| Makarov. | pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| media. | pot-head jointing sleeve | оконечная муфта (кабеля) |
| Makarov. | pot-head jointing sleeve | оконечная кабельная муфта |
| tech. | pot heater | нагревательная камера |
| gen. | pot-herb | пряное растение |
| cook. | pot herbs | кухонные травы |
| gen. | pot herbs | огородная зелень |
| road.wrk. | pot-hole | сточная канава (MichaelBurov) |
| road.wrk. | pot hole | глубокая яма (MichaelBurov) |
| road.wrk. | pot hole | сточная канава (MichaelBurov) |
| road.wrk. | pot-hole | глубокая яма (MichaelBurov) |
| transp. | pot-holed road | просёлочная дорога |
| transp. | pot-holed road | неровная дорога |
| gen. | pot hooks and hangers | каракули |
| gen. | pot-hurling | швыряние горшком (в сердцах, в ярости leonid21061975) |
| Makarov. | pot in a compound | заливать компаундом |
| gen. | pot, kettle | чья бы корова мычала (ad_notam) |
| gen. | pot, kettle | кто бы говорил (ad_notam) |
| gen. | pot, kettle | на себя посмотри (сокращённое от the pot calling the kettle black ad_notam) |
| gen. | pot, kettle | а сам-то (ad_notam) |
| plast. | pot life | предельная продолжительность хранения |
| oil | pot liquor | перегоняемая жидкость |
| slang | pot liquor | то, что осталось на дне кастрюли |
| slang | pot luck | то, что посчастливилось наскрести |
| slang | pot luck | то, что посчастливилось ещё застать |
| gen. | pot luck | всё, что имеется на обед |
| obs. | pot maker | черепан (MichaelBurov) |
| tech. | pot-maker pot-pressing machine | изготовитель горшков |
| Gruzovik, bot. | pot marigold | лекарственная календула (Calendula officinalis) |
| slang | pot metal | цветное стекло (окрашенное при варке) |
| tech. | pot metal | медно-свинцовый сплав |
| construct. | pot-metal glass | окрашенное декоративное стекло |
| oil | pot mill | шаровая мельница со сферическим корпусом |
| Makarov. | pot money | присвоить себе деньги |
| Makarov. | pot money | присвоить себе деньги |
| Makarov. | pot money | прикарманить деньги |
| idiom. | pot of gold at the end of the rainbow | далёкая ближе к стратегической цель (From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the end of the rainbow". Leshek) |
| gen. | pot of money | большая сумма |
| slang | pot out | курить марихуану |
| gen. | pot paper | писчая бумага (форматом 12, 5 д. х 15 д.) |
| explan., BrE, slang | pot pink | совокупляться |
| gen. | pot plant | горшечная культура |
| agric. | pot-plant | горшечная культура |
| furn. | pot rack | кухонная навесная система (Belk) |
| gen. | pot scrubber | металлическая губка или щётка (МДА) |
| construct. | pot sink | кухонная мойка |
| tech. | pot spinning | центрифугальное формование |
| polym. | pot spinning | центрифуговое формование |
| tech. | pot spinning | центрифугальное прядение |
| tech. | pot spinning machine | центрифугальная прядильная машина |
| polym. | pot-spun rayon | искусственная текстильная нить центрифужного прядения |
| tech. | pot steel | тигельная сталь |
| tech. | pot-type furnace | тигельная печь |
| polym. | pot-type transfer molding | обычное литьевое прессование |
| mech. | pot-type support | трубовидная опора |
| gen. | pot-valianc | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol 4uzhoj) |
| gen. | pot-valiancy | пьяному море по колено (4uzhoj) |
| proverb | pot valour | пьяному море по колено |
| energ.ind. | pot vitrification | остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения |
| gen. | pot washer | котломойщица (Анна Ф) |
| gen. | pot washer | котломойщик (Анна Ф) |
| el. | pressure pot feeder | дозатор-вытеснитель напорного типа |
| gen. | put the pot on | поставить горшок на плиту |
| gen. | put the pot on | поставить горшок в печь |
| gen. | quick pot of flowers | горшок с живыми цветами |
| therm.eng. | recuperative pot glass furnace | рекуперативная горшковая стекловаренная печь |
| therm.eng. | recuperative pot glass furnace | рекуперативная тигельная стекловаренная печь |
| alum. | removed bath from the pot relining center | выбой электролита из цеха капитального (aivanov) |
| el. | resistance heated pot type furnace | тигельная электропечь сопротивления |
| met. | resistance heated pot-type furnace | тигельная электропечь сопротивления |
| tech. | resistance-heated pot-type furnace | тигельная печь сопротивления |
| bot. | round-pot jute | джут короткоплодный (Corchorus capsularis) |
| bot. | round-pot jute | джут круглоплодный (Corchorus capsularis) |
| amer. | said the pot to the kettle! | чья бы корова мычала , а ваша молчала! (Rus_) |
| amer. | said the pot to the kettle! | кто бы говорил! (Rus_) |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| polym. | separate-pot mold | пресс-форма со съёмным тиглем |
| tech. | separate pot mould | пресс-форма со съёмным тиглем |
| tech. | separate pot press mould | пресс-форма со съёмным тиглем |
| gen. | shape a pot on a wheel | делать горшок на гончарном круге |
| Makarov. | she had some pot plants on the window-sills | у неё было несколько комнатных растений на подоконниках |
| gen. | she was messing with the coffee pot, which was acting up again | она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался (Nuto4ka) |
| tech. | single-pot furnace | одногоршковая печь (периодического действия) |
| tech. | single pot furnace | одногоршковая печь (периодического действия) |
| chem. | Single-pot processor | однокамерный процессор (Volha13) |
| energ.ind. | single pot tariff | котловой тариф (Paulichatte) |
| auto. | six-pot callipers | 6-поршневые тормозные суппорта (Vicomte) |
| met. | slag-pot capsule | тележка со шлаковой чашей |
| met. | slag-pot carriage | тележка со шлаковой чашей |
| tech. | slag-pot carriage | шлаковоз |
| met. | slag pot carrier | шлаковоз (Оливер Грейс) |
| tech. | slag-pot crane | кран для транспортировки шлаковых ковшей |
| met. | slag pot stand | стенд для шлакового ковша |
| met. | slag-pot transfercar | тележка для перевозки шлаковых ковшей |
| met. | slag-pot transfercar | шлаковоз |
| tech. | slag-pot washing | опрыскивание шлаковых ковшей |
| met. | slag pot weight | вес шлака в чашах |
| mil. | smoke pot launcher | установка для метания дымовых шашек |
| mil. | smoke pot switch box | коробка выключателей запалов дымовых шашек |
| Makarov. | soil pot maker | горшочкоделатель |
| agric. | soil pot press | пресс для формования почвенно-перегнойных кубиков |
| forestr. | soil pot press | пресс для формования торфоперегнойных горшочков |
| agric. | soil pot press | пресс для формования почвенно-перегнойных горшочков |
| plast. | spring/dash-pot model | пружинно-демпферная модель (для исследования вязкоупругих свойств полимеров) |
| oil | 1st stage flash gas compressor suction pot condensate recycle pump | рецикловый насос конденсата сепаратора на всасывании компрессора газов выветривания 1-й ступени |
| perf. | stirred-pot still | перегонный куб с мешалкой |
| Makarov. | stirred-pot still | перегонный аппарат с мешалкой |
| met. | symmetrical pot-bellied vessel | конвертер тюльпановидного профиля |
| tech. | symmetrical pot-bellied vessel | конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема |
| fig. | take a pot shot | распекать (at someone/something Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | подвергать нападкам (at someone/something Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | подвергнуть нападкам (at someone/something Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | совершить нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | совершать нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | нападать (на кого-либо; at someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | take a pot shot | стрелять наудачу (at someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | take a pot shot | стрелять наугад (at someone/something Andrey Truhachev) |
| idiom. | take a pot shot | критиковать (at someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | take a pot shot | подвергать критике (at someone Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | раскритиковать (at someone/something Andrey Truhachev) |
| fig. | take a pot shot | критиковать (at someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | take a pot shot | стрелять на удачу (at someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | take a pot shot | стрелять наобум (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a pot shot at | задеть (someone – кого-либо) |
| gen. | take a pot shot at | покритиковать (что-либо) |
| Makarov. | take a pot shot at | проехаться на чей-либо счёт (someone) |
| gen. | take a pot shot at | задеть кого-либо проехаться на чей-либо счёт |
| gen. | take a pot shots at | покритиковать (что-либо) |
| Makarov. | take a pot shots at | проехаться на чей-либо счёт (someone) |
| Makarov. | take a pot shots at | задеть (someone – кого-либо) |
| gen. | take a pot shots at | задеть кого-либо проехаться на чей-либо счёт |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| idiom. | take pot luck | действовать наудачу (VLZ_58) |
| gen. | take pot luck | наудачу |
| idiom. | take pot luck | есть, что дают (4uzhoj) |
| idiom. | take pot luck | довольствоваться тем, что есть (4uzhoj) |
| idiom. | take pot luck | выбирать наудачу (to select blindly from the available options in the hopes of achieving a fortunate or beneficial end result) |
| idiom. | take pot luck | рискнуть (We had to take pot luck parking in somebody else's space, which could have ended up with our car being towed. 4uzhoj) |
| idiom. | take pot luck | выбрать наугад |
| idiom. | take pot luck | положиться на случай (Booking far in advance, we had to take pot luck on the weather but ended up with a perfect day.) |
| idiom. | take pot luck | выбирать из того, что есть (During peak times you may need to make a booking to get into your chosen restaurant, although some places don't take reservations so you'll have to take pot luck. 4uzhoj) |
| idiom. | take pot luck | выбрать наугад ('Did somebody recommend the hotel to you?' 'No, we just took pot luck. It was the first hotel in the brochure.') |
| idiom. | take pot luck | попытать счастья (только в контексте: They had to take "pot luck" for supper in the cafeteria as food supplies were limited. / 4uzhoj) |
| idiom. | take pot luck | положиться на удачу (I couldn't get any information from the telephone directory, so I had to take pot luck. • The only downside was we couldn't book so had to take pot luck in wether we could get a seat or not. 4uzhoj) |
| idiom. | take pot luck | выбирать наугад (We didn't know the dishes and had to take pot luck. • I've never heard of any of these restaurants. We'll have to take pot luck.) |
| gen. | take pot luck | чем Бог послал пообедать |
| Makarov. | take pot luck with a friend | поесть с приятелем то, что есть под рукой |
| Makarov. | take pot shots at something | покритиковать (что-либо) |
| Makarov. | take pot shots at | задеть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | take pot shots at | проехаться на чей-либо счёт (someone) |
| foundr. | tea-pot spout ladle | чайниковый ковш |
| idiom. | that's the pot is calling the kettle black | уж кто бы говорил (Taras) |
| idiom. | that's the pot is calling the kettle black | кто бы говорил (Taras) |
| gen. | the country was a melting pot of many nationalities | в этой стране перемешались многие национальности |
| proverb | the earthen pot must keep clear of the brass kettle | гусь свинье не товарищ |
| gen. | the kettle calls the pot black | оба хороши |
| Makarov. | the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| inf. | the pot calling the kettle black! | на себя посмотри! (MichaelBurov) |
| proverb | the pot calling the kettle black! | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала |
| idiom. | the pot calling the kettle black | горшок называет котелок чёрным, а сам не белее (Taras) |
| saying. | the pot calling the kettle black | ахал бы дядя, на себя глядя (Супру) |
| proverb | the pot calling the kettle black | горшок котёл сажей корил (Anglophile) |
| gen. | the pot calling the kettle black | ты на себя посмотри! (Tanya Gesse) |
| gen. | the pot calls the kettle back! | сам-то ты хорош! |
| gen. | the pot calls the kettle back | говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок |
| proverb | the pot calls the kettle black! | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала |
| proverb | the pot calls the kettle black | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| proverb | the pot calls the kettle black | чья бы корова мычала, а твоя молчала |
| proverb | the pot calls the kettle black | не смейся квас, не лучше нас (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| proverb | the pot calls the kettle black | не смейся, горох, ты не лучше бобов |
| gen. | the pot calls the kettle black | говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок |
| Makarov., proverb, literal. | the pot calls the kettle black | уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал |
| gen. | the pot calls the kettle black | сам-то ты хорош! |
| gen. | the pot calls the kettle black | уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал (т. е., сам тоже хорош) |
| gen. | the pot calls the kettle black | не смейся, горох, ты не лучше бобов (т. е., сам тоже хорош) |
| proverb | the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., literal. | the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| proverb | the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| proverb | the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| proverb | the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Makarov., proverb, literal. | the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| inf. | the pot is calling the kettle black | чья бы корова мычала, а твоя молчала (ashadka) |
| inf. | the pot is calling the kettle black | кто бы говорил (ashadka) |
| econ. | the pot is clean | распродажа выпуска ценных бумаг завершена |
| Makarov. | the pot of gold at the end of the rainbow | несбыточная мечта |
| gen. | the pot was full and the soup was boiling over | кастрюля была полна, и суп убежал |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| gen. | the tea-pot fell and was broken to pieces | чайник упал и разбился вдребезги |
| railw. | three-pot hopper car | трёхковшовый вагон-хоппер |
| tech. | tilting pot buggy | тележка-опрокидыватель |
| tech. | tilting pot buggy | слитковоз с опрокидывающейся люлькой |
| gen. | tin-pot dictator | мелкий диктатор (Taras) |
| gen. | tin-pot dictators | мелкотравчатые диктаторы |
| gen. | tin-pot dictators | мелкие продажные диктаторы |
| gen. | tin-pot politicians | мелкие продажные политиканы мелкотравчатые политиканы |
| el.chem. | tube-and-pot method | метод потерь веса |
| el.chem. | tube-and-pot method | метод "трубки и банки" |
| gen. | turn a pot on the wheel | делать горшок на гончарном круге |
| food.ind. | twelve pot hydraulic cocoa press | двенадцатичашечный гидравлический пресс для отжима какао-масла |
| food.ind. | twenty-two pot horizontal cocoa press | двадцатидвухчашечный горизонтальный пресс для отжима какао-масла |
| met. | twin-pot cinder car | шлаковоз с двумя ковшами |
| tech. | twin-pot cinder car | шлаковоз с двумя чашами |
| polym. | two-pot paint | двухупаковочная краска |
| construct. | two-pot paint | двухкомпонентная краска |
| chem. | two-pot still | двухкубовой перегонный аппарат |
| Makarov. | uncovered pot of soup | открытая кастрюля с супом |
| road.wrk. | unilateral elastomeric pot bearing | продольно-подвижная комбинированная опорная часть моста в обойме |
| construct. | unilateral elastomeric pot bearing | продольно-подвижная комбинированная опорная часть в обойме |
| gen. | Vietnamese pot-bellied pig | вьетнамская вислобрюхая свинья (The pot-bellied pig is a breed of domesticated pig originating in Vietnam.  wikipedia.org Lenick) |
| proverb | watched pot never boils | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго) |
| gen. | watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется |
| med. | watering-pot perineum | промежностный мочевой свищ |
| Makarov. | you'll make a pot by it | на этом ты сделаешь большие деньги |
| met. | zink pot opeartor | оператор ванны цинкования (Киселев) |
