 |
| English | Russian |
| all the world's a stage, and all the men and women merely players | весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| don't hate the player, hate the game. | не стреляйте в пианиста: он играет, как может (Примерный эквивалент (взят из творчества поэта Ice-T (он же Tracy Marrow)) |
| lookers-on see more than players | зрители видят больше, чем игроки |
| lookers-on see more than players | со стороны всегда видней (дословно: Зрители видят больше, чем игроки) |
| the ball comes to the player | на ловца и зверь бежит |
| the ball comes to the player | на ловца зверь бежит |