| English | Russian |
| a careless piece of work | небрежная работа |
| a careless piece of work | плохо выполненная работа |
| a careless piece of work | неаккуратная работа |
| a clean piece of work | тонкая работа |
| a clean piece of work | мастерски выполненное изделие |
| a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| a good piece of cake | изрядный кусок пирога |
| a good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| a handsome piece of work | тонкая работа |
| a knavish piece of work | озорство |
| a knavish piece of work | жульничество |
| a knavish piece of work | нечестные дела |
| a nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| a nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| a perfunctory piece of work | небрежная работа |
| a piece of broken glass | стекляшка |
| a piece of broken glass | кусочек битого стекла |
| a piece of chalk | кусок мела |
| a piece of cheese will keep off hunger for a time | кусочек сыра притупит голод на некоторое время |
| a piece of driftwood which he used as a paddle | кусок плавника, который он использовал как весло |
| a piece of goods | девушка (шутл.) |
| a piece of impertinence | пример наглости |
| a piece of impertinence | образец наглости |
| a piece of impudence | пример наглости |
| a piece of impudence | образец наглости |
| a piece of insolence | пример наглости |
| a piece of insolence | образец наглости |
| a piece of luggage | одна вещь (багажа) |
| a piece of machinery | механизм |
| a piece of news which nearly concerned the interests of our village | новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни |
| a piece of nonsense | нелепость |
| a piece of nonsense | чепуха |
| a piece of nonsense | вздорная мысль |
| a piece of ordnance | пушка |
| a piece of ordnance | орудие |
| a piece of paper | лист бумаги |
| a piece of paper | листок бумаги |
| a piece of paper | клочок бумаги |
| a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| a piece of string | кусок бечёвки |
| a piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| a piece of wall-paper | рулон обоев |
| a piece of wall-paper | кусок обоев |
| a piece of work | отдельно выполненная работа |
| a piece of work | трудное дело |
| a piece of work | произведение |
| a piece of work | шум |
| a piece of work | скандал |
| a piece of work | задание |
| a piece of work | работа |
| a piece of work | выполненная работа |
| a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| a shoddy piece of work | халтура |
| a shoddy piece of work | плохо выполненная работа |
| a sincere piece of advice | искренний совет |
| a sinewy piece of beef | жилистый кусок мяса |
| a slipshod piece of work | небрежная работа |
| a small piece of flannel was over | остался кусок фланели |
| a splendid piece of work | великолепная работа |
| a stout piece of string | крепкий кусок шпагата |
| a sweaty piece of work | работа, над которой попотеешь |
| a sweaty piece of work | трудная работа |
| all of a piece | сходный |
| all of a piece | образующий единое целое |
| all of a piece | гармонирующий |
| all of a piece | целиком и полностью |
| all of a piece | в соответствии с (чем-либо) |
| all of a piece | целиком |
| all of a piece | одного качества |
| all of a piece | того же качества |
| all of a piece | такой же |
| all of a piece | подобный |
| an intricate piece of machinery | сложная деталь машины |
| an irreproachable piece of architecture | безукоризненное произведение архитектуры |
| an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| an otherwise satisfactory piece of work | во всех других отношениях вполне приемлемая работа |
| appropriate a piece of land | присвоить себе чужую землю |
| appropriate a piece of land | присвоить себе землю |
| appropriate a piece of property | присвоить себе чужую собственность |
| appropriate a piece of property | присвоить себе чужую собственность |
| appropriation of a piece of property | присвоение чужой собственности |
| appropriation of a piece of property | присвоение лучшей земли |
| appropriation of a piece of property | присвоение чужой собственности |
| appropriation of a piece of the best land | присвоение лучшей земли |
| bargain over every piece of work | спорить по поводу каждой выполненной работы |
| be of a piece | образовывать единое целое |
| break a piece of ice | раздробить кусок льда |
| break out a piece of paper | вырвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | вырвать клочок бумаги |
| buy something at the price of$10 a piece | купить что-либо по цене десять долларов за штуку |
| careful piece of work | тщательно выполненная работа |
| careful piece of work | тщательная работа |
| careless piece of work | плохо выполненная работа |
| careless piece of work | небрежная работа |
| careless piece of work | неаккуратная работа |
| catch a piece of shrapnel | получить осколок |
| catch a piece of shrapnel in the leg | получить осколок в ногу |
| child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| clean piece of work | мастерски выполненное изделие |
| clean piece of work | тонкая работа |
| collector with one piece of glass | коллектор c одинарным остеклением (солнечный) |
| collector with one piece of glass | солнечный коллектор с одинарным остеклением |
| collector with one piece of glass | солнечный коллектор c одинарным остеклением |
| conscientious piece of work | добросовестная работа |
| crumple up a piece of paper | скомкать кусок бумаги |
| crunch a piece of toast | грызть тост |
| crush a piece of chalk | раздавить кусок мела |
| cut a piece a slice of cheese | отрезать кусочек сыра |
| cut a piece of bread | отрезать кусок хлеба |
| cut a piece of cake | отрезать кусочек торта |
| cut a piece of cake | отрезать кусок торта |
| cut a piece of cake | отрезать кусок пирога |
| cut a piece of meat | отрезать кусок мяса |
| dispose of a piece of business | утрясти дело |
| dispose of a piece of business | завершить дело |
| double a piece of paper | сложить вдвое листок бумаги |
| draw on the pavement with a piece of chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| execute a piece of work | выполнить работу |
| execute a piece of work | выполнить задание |
| execute piece of work | выполнить работу |
| execute piece of work | выполнить задание |
| finger a piece of cloth | щупать материю |
| finish off a piece of work | закончить работу |
| forge out of a piece | ковать из штучной заготовки |
| get a piece of the action | иметь долю в доходах |
| get a piece of the action | иметь долю в деле |
| give someone a piece of advice | дать совет (кому-либо) |
| give someone a piece of advice | посоветовать (кому-либо) |
| give someone a piece of advice | дать кому-либо один совет |
| give someone a piece of one's mind | сказать кому-либо пару ласковых слов |
| give someone a piece of one's mind | сказать кому-либо пару тёплых слов |
| give someone a piece of one's mind | высказывать что-либокому-либо в лицо |
| give someone a piece of one's mind | читать кому-либо наставления, нравоучения, нотации |
| give someone a piece of one's mind | отругать |
| give someone a piece of one's mind | высказаться откровенно |
| give someone a piece of one's mind | высказать что-либокому-либо в лицо |
| give a sound piece of advice | давать благоразумный совет |
| good piece of cake | изрядный кусок пирога |
| good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| handsome piece of work | тонкая работа |
| he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| he gagged on a piece of hard bread | он подавился чёрствым хлебом |
| he gouged a big piece out of the cheese | он вырезал большой кусок из сыра |
| he has another piece of news for you | у него для вас ещё одна новость |
| he hit her with a piece of lead piping | он ударил её куском свинцовой трубы |
| he is a smiling piece of vacancy | он просто улыбающийся болван |
| he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил |
| he rattled off a piece of poetry he had learned by rote | он отбарабанил заученные стихи |
| he ticked off my name on a piece of paper | он пометил моё имя галочкой на листе бумаги |
| hedge piece of ground | отгородить земельный участок |
| her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests | её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям |
| here is an interesting piece of news | вот интересная новость |
| his behaviour is all of a piece with his character | его поведение – следствие его характера |
| his theory is a piece of nonsense | его теория – чистейший абсурд |
| honest piece of work | добросовестно выполненная работа |
| I would willingly give you a little piece of good advice | я охотно дам вам маленький добрый совет |
| intricate piece of machinery | сложная деталь машины |
| irreproachable piece of architecture | безукоризненное произведение архитектуры |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it will be a tedious piece of work | это будет очень скучная работа |
| knavish piece of work | озорство |
| knavish piece of work | нечестные дела |
| knavish piece of work | жульничество |
| latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| lecture someone a piece of one's mind | читать кому-либо наставления, нравоучения, нотации |
| let a piece of lace into a dress | сделать в платье кружевную вставку |
| made of single piece | сделанный из одного куска |
| make a piece of work about something | делать из чего-либо целую историю |
| make a piece of work about something | преувеличивать трудность (чего-либо) |
| make a piece of work about something | раздувать трудность (чего-либо) |
| make a piece of work about something | делать из чего-либо целое дело |
| measure a piece of cloth | отмерить кусок материала |
| measure a piece of ground | произвести замер площади |
| measure a piece of ground | измерить площадь участка |
| musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| nice piece of work he has done here! | как хорошо он выполнил работу! |
| nice piece of work he has done here! | вот это отличная работа! |
| not a piece of bread, nor a drop of water | ни куска хлеба, ни капли воды |
| one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| otherwise satisfactory piece of work | во всех других отношениях вполне приемлемая работа |
| our worst piece of work was now before us | теперь нам предстояла самая трудная часть работы |
| perfunctory piece of work | небрежная работа |
| piece of bread | кусок хлеба |
| piece of chalk | кусок мела |
| piece of floating ice | плавучие куски льда |
| piece of impertinence | пример наглости |
| piece of impertinence | образец наглости |
| piece of impudence | пример наглости |
| piece of insolence | пример наглости |
| piece of insolence | образец наглости |
| piece of luggage | одна вещь (багажа) |
| piece of machinery | механизм |
| piece of nonsense | нелепость |
| piece of nonsense | чепуха |
| piece of nonsense | вздорная мысль |
| piece of ordnance | пушка |
| piece of ordnance | артиллерийское орудие |
| piece of paper | лист бумаги |
| piece of paper | листок бумаги |
| piece of string | кусок бечёвки |
| piece of the road is now under repair | участок дороги сейчас ремонтируется |
| piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| piece of wall-paper | рулон обоев |
| piece of wall-paper | кусок обоев |
| piece of work | скандал |
| piece of work | трудное дело |
| piece of work | отдельно выполненная работа |
| piece of work | шум |
| piece of work | задание |
| piece of work | выполненная работа |
| plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| prop up a piece of furniture | подложить что-либо под мебель (для устойчивости) |
| put a piece of cord string, rope round something | обвязывать что-либо верёвкой |
| roll something in a piece of paper | завернуть что-либо в бумагу |
| roll up a piece of cloth | свёртывать кусок материи |
| sand a piece of furniture | отшкурить мебель |
| scorn a piece of a proposal | пренебречь предложением |
| scrawl a piece of paper | исчиркать лист бумаги |
| scrawl all over a piece of paper | исчиркать лист бумаги |
| screw up a piece of paper into a ball | скатать шарик из бумаги |
| set someone a piece of work | дать кому-либо задание |
| she snapped at a piece of salami | она схватила кусочек салями |
| she was allowed to take one piece of luggage | ей разрешили взять только одно место багажа |
| shoddy piece of work | плохо выполненная работа |
| shoddy piece of work | халтура |
| sincere piece of advice | искренний совет |
| sinewy piece of beef | жилистый кусок мяса |
| slipshod piece of work | небрежная работа |
| small piece of flannel was over | остался кусок фланели |
| snag the last piece of pie | перехватить последний кусок пирога |
| snip out a piece of cloth | кроить кусок материи |
| snip out a piece of cloth | вырезать кусок материи |
| spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| splash a piece of news | напечатать сообщение под кричащим заголовком (и т. п.) |
| splash a piece of news | напечатать сообщение на видном месте |
| splendid piece of work | великолепная работа |
| stout piece of string | крепкий кусок шпагата |
| sweaty piece of work | работа, над которой попотеешь |
| sweaty piece of work | трудная работа |
| tear a piece of something | оторвать кусок (чего-либо) |
| tear a piece of bark from a tree | отрывать кусок коры от дерева |
| tear off a small piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| that is a piece of non sequitur | из этого вовсе не следует |
| that is a piece of non sequitur | отсюда вовсе не следует |
| that is a piece of non sequitur | это неверный вывод |
| that is a piece of non sequitur | откуда это вытекает? |
| that is a piece of non sequitur | где логика? |
| the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью) |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the cathedral is a piece of Russian architecture | этот собор – произведение русской архитектуры |
| the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| the "news" report was a piece of blatant indoctrination | "новости" оказались вульгарной пропагандой |
| the only piece of clothing she bought was a jumper | из одежды она купила только свитер |
| the pianist led into the next piece of music | пианист перешёл к новой мелодии |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают |
| the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось |
| the vessel ran foul of a piece of ice | судно наткнулось на кусок льда |
| there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| this piece of work does not satisfy me | я недоволен этой работой |
| this translation is such a piece of work | этот перевод – трудное дело |
| tie a piece of ribbon into a knot | завязать ленту бантом |
| twist in a piece of paper | обёртывать что-либо куском бумаги |
| twist in a piece of paper | заворачивать что-либо в кусок бумаги |
| twist piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| whittle at a piece of wood | обстругивать кусок дерева |
| whittle at a piece of wood | обстругивать дерево |
| wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| write with a piece of chalk | писать мелом |
| you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
