| Subject | English | Russian |
| tech. | a pesticide checks weedy growth | пестицид оказывает сдерживающее действие на рост сорняков |
| agric. | ability of pesticide to stick | удерживаемость пестицидов |
| ecol. | abuse of pesticides | неправильное использование пестицидов |
| agric. | abuse of pesticides | чрезмерное использование пестицидов |
| agric. | abuse of pesticides | злоупотребление ядохимикатами |
| ecol. | abuse of pesticides | злоупотребление пестицидами |
| ecol. | active ingredient of pesticide | действующее вещество пестицида |
| ecol. | acute poisoning of noxious organism by pesticide | острое отравление вредного организма пестицидом |
| ecol. | acutely toxic pesticide | высокотоксичный пестицид |
| Makarov. | agricultural pesticides | сельскохозяйственные пестициды |
| agric. | amenity pesticides | пестициды, используемые для городского благоустройства (applecat) |
| ecol. | application of pesticide aerosols | применение пестицидных аэрозолей |
| tech. | apply a pesticide as powder | применять пестицид в виде порошка |
| el. | aquatic pesticide contamination | водное загрязнение ядохимикатами |
| gen. | Association of American Pesticide Control Officials | Ассоциация американских официальных контролёров по пестицидам |
| ecol. | average lethal dose of pesticide | среднелетальная доза пестицида |
| ecol. | bait poisoned by pesticide | отравлённая пестицидом приманка |
| pest.contr. | banned pesticide | запрещённый пестицид |
| ecol. | biological effectiveness of pesticide application | биологическая эффективность применения пестицида |
| ecol. | broad-spectrum pesticide | пестицид широкого спектра действия |
| chem. | Carbamate pesticides | карбаматные пестициды (irinaloza23) |
| tech. | chemical pesticide | химический пестицид |
| gen. | chemical pesticide | ядохимикат (Alexander Demidov) |
| Makarov. | chronic intoxication of organophosphorus pesticide and its treatment | хроническое отравление фосфорорганическими пестицидами и его лечение |
| Makarov. | chronic neurological sequelae after acute pesticide exposure | хронические неврологические осложнения после острой интоксикации пестицидами |
| ecol. | chronic poisoning of noxious organism by pesticide | хроническое отравление вредного организма пестицидом |
| ecol. | circulation of pesticide | кругооборот пестицидов |
| Makarov. | circulation of pesticide | циркуляция пестицида (в окружающей среде) |
| ecol. | Codex Committee for Pesticide Residues | Международный комитет по установлению норм на остаточное содержание пестицидов в сельскохозяйственной продукции |
| ecol. | Codex Committee for Pesticide Residues | Международный комитет по установлению норм на остатки пестицидов в сельскохозяйственной продукции |
| org.name. | Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет Кодекса по остаткам пестицидов |
| agric. | Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет по остаткам пестицидов Совместной Комиссии ФАО/ВОЗ Кодекс Алиментариус (cyberleninka.ru dimock) |
| org.name. | Collaborative International Pesticides Analytical Council | Международный совместный аналитический совет по пестицидам |
| org.name. | Committee on Pesticide Residues | Комитет Кодекса по остаткам пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| ecol. | composite pesticide | комбинированный пестицид |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| forestr. | contact pesticide | контактный пестицид |
| Makarov. | cross-placental transfer of organochlorine pesticides | перенос хлорорганических пестицидов через плаценту |
| agric. | determination of pesticides | определение пестицидов (cntd.ru Bagrov) |
| ecol. | dose of pesticide | доза пестицида |
| Makarov. | drift of pesticide | снос пестицида (ветром при обработке, напр., посевов) |
| Makarov. | dust a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (порошкообразными ядохимикатами) |
| Makarov. | effects of pesticides on fish | влияние пестицидов на рыб |
| work.fl. | FAO Pesticide Disposal Series | Серия документов ФАО по утилизации пестицидов |
| org.name. | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Management | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по управлению использованием пестицидов |
| org.name. | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| ecol. | Federal Environment Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду (США; 1972) |
| ecol. | Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон "О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами" (adlerall) |
| Makarov. | Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду |
| gen. | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| ecol. | fumigation with a pesticide | фумигация пестицидом |
| biotechn. | genetically engineered microbial pesticide | генетически сконструированные микробные пестициды (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур) |
| genet. | genetically engineered microbial pesticides | генетически сконструированные микробные пестициды (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур Игорь_2006) |
| ecol. | granular pesticide | гранулированный пестицид |
| gen. | hard pesticides | неразлагающиеся пестициды |
| ecol. | harmless dose of pesticide | безвредная доза пестицида |
| pest.contr. | highly toxic pesticide | высокотоксичный пестицид |
| environ. | interaction of pesticides | взаимодействие пестицидов (The enhancement of activity of pesticides when they are used in combination with others; Усиление активности пестицидов, когда они используются в комбинации с другими) |
| Makarov. | interaction of pesticides | взаимодействие пестицидов |
| Makarov. | interaction of pesticides | взаимное влияние пестицидов |
| org.name. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов |
| food.ind. | irradiation, antibiotics and pesticides free certificate | Сертификат об отсутствии иррадиации, антибиотиков и пестицидов в продукции (Etra) |
| org.name. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Management | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по управлению использованием пестицидов |
| toxicol. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Объединённое заседание представителей ФАО / ВОЗ по остаткам пестицидов |
| org.name. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| med. | Joint Meeting of Experts on Pesticide Residues | Объединённое совещание экспертов по изучению остатков пестицидов |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| ecol. | large-drop spraying with pesticide | крупнокапельное опрыскивание пестицидом |
| ecol. | lethal dose of pesticide | летальная доза пестицида |
| Makarov. | light-activated pesticides | активируемые светом пестициды |
| ecol. | local application of pesticide | локальное применение пестицида |
| Makarov. | long-term effects of organophosphate pesticides | длительное воздействие фосфорорганических пестицидов |
| trd.class. | manufacture of pesticides and other agrochemical products | производство пестицидов и прочих агрохимических продуктов (Код ОКВЭД2: 20.2  europa.eu 'More) |
| agric. | mercury-organic pesticides | ртутно-органические пестициды (тж. ртутноорганические Ying) |
| environ. | metabolism of pesticides | метаболизм пестицидов (The sum of chemical reactions, including both synthesis and breakdown, that occurs in substances or mixtures intended to prevent, destroy or mitigate pests that are directly or indirectly detrimental to harvest crops and other humans interests; Комплекс химических реакций, включая синтез и разложение, происходящий в веществах или смесях, предназначенных для отпугивания, уничтожения или обезвреживания вредителей, прямо или косвенно угрожающих урожаю или в иной форме наносящих вред человеку) |
| ecol. | metabolism of pesticides | метаболизм пестицидов |
| Makarov. | misuse of pesticides | злоупотребление пестицидами |
| pharm. | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов (NZloC OKokhonova) |
| ecol. | nonpersistent pesticide | нестойкий пестицид |
| ecol. | noxious organism resistance to pesticide | устойчивость вредного организма к пестициду |
| gen. | obsolete pesticides | вышедшие из употребления пестициды (Валерия 555) |
| mil., WMD | office of pesticides and toxic substances | управление пестицидов и токсичных веществ |
| ecol. | Office of Pesticides and Toxic Substances | Управление контроля за пестицидами и опасными веществами (США) |
| ecol. | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами (США Zhelezniakova) |
| O&G | organo chlorine pesticide | органохлоридный пестицид (MichaelBurov) |
| O&G | organo phosphorous pesticide | органофосфатный пестицид (MichaelBurov) |
| O&G | organo-chlorine pesticide | органохлоридный пестицид (MichaelBurov) |
| ecol. | organochlorine pesticide | хлорорганический пестицид |
| O&G | organochlorine pesticide | органохлоридный пестицид (MichaelBurov) |
| el. | organochlorine pesticide | органический хлорный инсектисид |
| el. | organochlorine pesticide | органический хлорный пестицид |
| Makarov. | organochlorine pesticide | хлорорганические пестициды |
| Makarov. | organochlorine pesticides | хлорорганические пестициды |
| avia., med. | organophosphate pesticide | фосфорорганический пестицид (оказывает токсическое действие на ЦНС) |
| tech. | organophosphoric pesticide | фосфороорганический пестицид |
| ecol. | organophosphoric pesticide | фосфорорганический пестицид |
| O&G | organophosphorous pesticide | органофосфатный пестицид (MichaelBurov) |
| O&G | organo-phosphorous pesticide | органофосфатный пестицид (MichaelBurov) |
| ecol. | organophosphorus pesticide | фосфорорганический пестицид |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| agric. | persistence of pesticide | стойкость пестицида |
| environ. | persistence of pesticides | инерция пестицидов (The ability of a chemical to retain its molecular integrity and hence its physical, chemical, and functional characteristics in the environment through which such a chemical may be transported and distributed for a considerable period of time; Способность химиката сохранять свою молекулярную целостность и, таким образом, свои физические, химические и функциональные характеристики в окружающей среде, через которую этот химикат может распространяться и в которой он может находиться в течение длительного периода времени) |
| Makarov. | persistence of pesticides | стойкость пестицидов |
| Makarov. | persistence of pesticides | персистентность пестицидов |
| ecol. | persistent pesticide | устойчивый пестицид |
| ecol. | persistent pesticide | стойкий пестицид |
| nat.res. | persistent pesticides | устойчивые пестициды |
| ecol. | pesticide abuse | неправильное использование пестицидов |
| ecol. | pesticide abuse | чрезмерное или неправильное использование пестицидов |
| ecol. | pesticide abuse | чрезмерное использование пестицидов |
| ecol. | pesticide abuse | злоупотребление ядохимикатами |
| ecol. | pesticide action network | система действий в отношении пестицидов |
| ecol. | pesticide antagonism | антагонизм пестицидов |
| ecol. | pesticide antagonism | антагонизм пестицида |
| econ. | pesticide application fee | плата за обработку пестицидами |
| nat.res. | pesticide atomizer | прибор для распыления пестицидов (dusting apparatus) |
| food.ind. | pesticide chemicals | химические пестициды (nether) |
| adv. | pesticide chemicals | пестицидные ядохимикаты |
| ecol. | pesticide compatibility | совместимость пестицидов |
| ecol. | pesticide compatibility | совместимость пестицида |
| gen. | pesticide container | контейнер для хранения пестицидов (Sloneno4eg) |
| perf. | pesticide content | содержание пестицидов |
| water.suppl. | pesticide control | правила и методы для регулирования содержания пестицидов (в почве, в воде) |
| ecol. | pesticide control standards | нормы применения пестицидов |
| Makarov. | pesticide control standards | нормы контроля пестицидов |
| ecol. | pesticide cumulation coefficient | коэффициент кумуляции пестицида |
| Makarov. | pesticide detoxication | обезвреживание пестицида (напр., в почве) |
| Makarov. | pesticide detoxication | обеззараживание пестицида (напр., в почве) |
| Makarov. | pesticide detoxication | детоксикация пестицида (напр., в почве) |
| ecol. | pesticide detoxification | детоксикация пестицида |
| agric. | pesticide dose | норма расхода яда |
| Makarov. | pesticide dose | доза пестицида |
| ecol. | pesticide drift | перенос пестицидов |
| food.ind. | pesticide flavor | запах ядохимикатов |
| Makarov. | pesticide formula | рецептура ядохимиката |
| Makarov. | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| Makarov. | pesticide industry | промышленность по производству пестицидов |
| Makarov. | pesticide industry | производство пестицидов |
| tech. | pesticide is a control agent against | пестицид является средством борьбы |
| food.ind. | pesticide-laden foods | обработанные пестицидами продукты (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | pesticide-laden foods | продукты, обработанные пестицидами (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pesticide leaching to groundwater | выщелачивание пестицидов подземными водами |
| pest.contr. | pesticide legislation | законодательство о пестицидах |
| ecol. | pesticide metabolism | метаболизм пестицида |
| Makarov. | pesticide metabolism | трансформация пестицида |
| Makarov. | pesticide metabolism | превращение пестицида |
| ecol. | pesticide migration | миграция вредителя |
| toxicol. | pesticide MOA | механизм действия пестицида (MichaelBurov) |
| toxicol. | pesticide MOA | способ действия (пестицида MichaelBurov) |
| toxicol. | pesticide mode of action | механизм действия пестицида (MichaelBurov) |
| toxicol. | pesticide mode of action | способ действия (пестицида MichaelBurov) |
| Makarov. | pesticide pathways | пути распространения пестицидов |
| health. | pesticide poisoning | отравление пестицидами |
| ecol. | pesticide pollution | загрязнение среды пестицидами |
| nat.res. | pesticide pollution | нагрузка пестицидов |
| ecol. | pesticide pollution | загрязнение пестицидами |
| Makarov. | pesticide preparations | пестицидные препараты |
| chem. | pesticide products | пестицидные препараты (Mika Taiyo) |
| Makarov. | pesticide removal | удаление пестицидов |
| tech. | pesticide residual | остаточное количество пестицидов (в продукте) |
| pest.contr. | pesticide residue | остаточное количество пестицидов |
| agric. | pesticide residue | остатки пестицидов |
| nat.res. | pesticide residue | осадок пестицидов |
| Makarov. | pesticide residue | остаточное количество пестицидов (а продукте) |
| gen. | Pesticide Residue Analysis Information Service | Информационная служба анализа остаточного действия пестицидов (Великобритания) |
| Makarov. | pesticide residue determination in fruits and vegetables | определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах |
| Makarov. | pesticide residue levels | остаточные уровни пестицидов |
| Makarov. | pesticide residue levels | остаточное содержание пестицидов |
| ecol. | pesticide residues | остатки пестицидов |
| pharma. | pesticide residues | остаточные пестициды (ВОЗ/ГФ13; на сайте ВОЗ три варианта перевода: "остаточные количества пестицидов", "остаточные пестициды", "пестицидные остатки". Wakeful dormouse) |
| tech. | pesticide residues | остатки пестицидов (в почве) |
| gen. | pesticide residues | остаточные количества пестицидов (аналитические методы определения содержания остаточных количеств пестицидов: Analytical Methods for Measuring Pesticide Residues. The EPA staff who manage pesticide residue methods are in the process of validating the available residue analytical methods. Alexander Demidov) |
| ecol. | pesticide residues in soil | остаточное количество пестицида в почве |
| org.name. | Pesticide Risk Reduction Team | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами |
| chem. | pesticide selectivity | селективность действия ядохимикатов |
| tech. | pesticide spray | факел распыла пестицидов |
| tech. | pesticide spray | пестицид в аэрозольной упаковке |
| ecol. | pesticide synergism | синергизм пестицидов |
| agric. | pesticide tolerance | допустимое содержание пестицидов (в сельскохозяйственных продуктах) |
| agric. | pesticide tolerance | допустимое содержание пестицидов (в продуктах и фураже) |
| ecol. | pesticide tolerance | допустимое содержание пестицидов |
| Makarov. | pesticide tolerance | допустимое содержание пестицидов (в с.-х. продуктах) |
| ecol. | pesticide toxicity | токсичность пестицида |
| agric. | pesticide-treated grain | обработанное зерно |
| agric. | pesticide-treated grain | протравленное зерно |
| Makarov. | pesticide use in developing nations | применение пестицидов в развивающихся странах |
| nat.res. | pesticide waste | пестицидные отходы |
| tech. | pesticide waste | отходы производства пестицидов |
| Makarov. | pesticides and food production | пестициды и производство продуктов питания |
| org.name. | Pesticides Inventory Database | Система управления запасами пестицидов |
| org.name. | Pesticides Management Group | Группа по управлению использованием пестицидов |
| water.suppl. | Pesticides Safety Precautions Scheme | Программа по мерам предосторожности при применении пестицидов (Англия) |
| ecol. | pesticides safety precautions scheme | меры предосторожности при применении пестицидов |
| org.name. | Pesticides Stock Management System | Система управления запасами пестицидов |
| ecol. | phenoxy pesticides | пестициды на основе феноксисоединений |
| nat.res. | pollution by pesticides | нагрузка пестицидов |
| Makarov. | potential parental exposure to pesticides | потенциальное воздействие пестицидов на родителей |
| ecol. | preparative forms of pesticides | препаративные формы пестицидов |
| construct. | pre-testing of pesticides | предварительное опробование пестицидов |
| ecol. | preventive application of pesticide | профилактическое применение пестицида |
| nat.res. | rapidly degrading pesticide | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями |
| tech. | rapidly degrading pesticide | быстрораспадающийся пестицид |
| Makarov. | regulation of pesticide application | регулирование применения пестицидов |
| UN | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| gen. | Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals | Справочник пестицидов и агрохимикатов, разрешённых к применению на территории Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| org.name. | Sahelian Pesticides Committee | Сахелианский комитет по пестицидам |
| ecol. | selective pesticide | пестицид избирательного действия |
| pest.contr. | severely hazardous pesticide formulation | особо опасный пестицидный состав |
| pest.contr. | severely restricted pesticide | пестициды строго ограниченного применения |
| ecol. | small-drop spraying with pesticide | мелкокапельное опрыскивание пестицидом |
| ecol. | small-grained pesticide | мелкогранулированный препарат пестицида |
| ecol. | small-pelleted pesticide | мелкогранулированный препарат пестицида |
| ecol. | soft pesticide | органофосфатный пестицид |
| water.suppl. | soft pesticides | пестициды, легко поддающиеся распаду |
| Makarov. | soil erosion and pesticides usage | эрозия почвы и применение пестицидов |
| gen. | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| tech. | spray a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (жидкими ядохимикатами) |
| ecol. | stimulant dose of pesticide | стимулирующая доза пестицида |
| Makarov. | sublethal concentrations of pesticides | сублетальные концентрации пестицидов |
| ecol. | sublethal dose of pesticide | сублетальная доза пестицида |
| ecol. | systemic pesticide | пестицид внутрирастительного действия |
| ecol. | systemic pesticide | пестицид системного действия |
| ecol. | systemic pesticide | системный пестицид |
| agric. | tolerance for pesticide residues | предельно допустимые количества остатков пестицидов (в продуктах питания, кормах или почве) |
| ecol. | tolerant residue of pesticide active ingredient | допустимый остаток действующего вещества пестицида |
| ecol. | total pesticides | суммарное содержание пестицидов |
| Makarov. | toxicity of pesticides | токсичность пестицидов |
| Makarov. | toxicology of organophosphorus pesticides | токсикология фосфорорганических пестицидов |
| org.name. | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов |
| gen. | Tropical Pesticides Research Institute | Научно-исследовательский институт применения пестицидов в тропической зоне (Танзания) |
| environ. | utilisation of pesticides | использование пестицидов (Use of chemical or biological substances to deliberately kill unwanted plants or animals; Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| nat.res. | utilization of pesticides | применение пестицидов |
| Makarov. | utilization of pesticides | утилизация пестицидов |
| Makarov. | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |
| ecol. | wettable pesticide powder | смачивающийся порошок пестицида |
| ecol. | WHO Pesticide Evaluation Scheme | Схема ВОЗ по оценке пестицидов (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| ecol. | wide-spectrum pesticide | пестицид широкого спектра действия |
| ecol. | working group on pesticides | рабочая группа по пестицидам |
| Makarov. | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя |
