| Subject | English | Russian |
| gen. | a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| gen. | all people have their oddities | у всех людей есть свои странности |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| Makarov. | doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them | врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали |
| polit. | find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам |
| Makarov. | for years they have warred against the people from the neighbouring islands | много лет они вели войны с населением соседних островов |
| gen. | half the people at the ball had crashed in | половина танцующих на балу пожаловали незваными |
| saying. | half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on | мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят (Frost – Фрост) |
| gen. | have accurate impressions about people | формировать точные впечатления о людях |
| gen. | have an eye for people | быть тонким / хорошим психологом |
| bus.styl. | have been dealing with people | работать с людьми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have been sleeping at different people's houses | спать на квартирах у чужих людей (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have debts to pay to people | быть в долгу перед своим народом |
| busin. | have great appeal to older people worldwide | привлекать людей старшего возраста во всем мире |
| Makarov. | have no patience with people who are always grumbling | терять терпение с людьми, которые постоянно ворчат |
| inf. | have people in the right places | иметь связи (Victorian) |
| AI. | have replaced people with machines | заменить людей машинами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have served the interest of political parties at the expense of the people | обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty | продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have you people at dinner? | обедает у нас кто-нибудь из посторонних? |
| gen. | he has wide acquaintanceship among all sorts of people | у него широкие связи в разных кругах |
| gen. | he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| gen. | he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться |
| Makarov. | I have endeavoured to revivify the bygone times and people | я старался возродить прошедшие времена и людей |
| gen. | I know of several people who have put in for that post | я знаю, что несколько человек претендует на эту должность |
| gen. | I shall have to draw out some more money to pay all these people | мне придётся снять со счёта деньги, чтобы заплатить всем этим людям |
| Makarov. | ideas that have permeated among the people | идеи, которые распространились в народе |
| gen. | ideas that have permeated among into, through the people | идеи, которые распространились в народе |
| Makarov. | ideas that have permeated into the people | идеи, которые распространились в народе |
| Makarov. | ideas that have permeated through the people | идеи, которые распространились в народе |
| Makarov. | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек |
| Makarov. | insane people have to be restrained | сумасшедших необходимо изолировать |
| Makarov. | it's dangerous that so many people have guns | опасно, что так много людей обладает оружием |
| gen. | mad people have to be restrained | сумасшедших приходится изолировать |
| finn. | make sure people can hear what you have to say | убедитесь, что сообщение звучит чётко и разборчиво (financial-engineer) |
| gen. | many people have already turned to me with that question | с этим вопросом ко мне уже многие обращались |
| gen. | many people have been killed | было убито много людей |
| Makarov. | many people have hallooed me on at public meetings | многие подстрекали меня на публичных выступлениях |
| gen. | Many people have spoken about this | Об этом много сказано (dimock) |
| gen. | Many people have spoken about this | Об этом было много сказано (dimock) |
| gen. | Many people have written about this | Об этом было много написано (dimock) |
| gen. | Many people have written about this | Об этом много написано (dimock) |
| gen. | many people would have run away. Not so he | многие бы убежали, но он не таков |
| proverb | meeting your death is no fear when you have got people round you | на миру́ и смерть красна́ |
| proverb | meeting your death is no fear when you have got people round you | на людях и смерть красна |
| proverb | meeting your death is no fear when you have got people round you | с людьми и смерть красна |
| Makarov. | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли |
| Игорь Миг | mortgage holidays for people who have lost a job | ипотечные каникулы для людей, лишившихся работы |
| gen. | never have anything to do with people who are dishonest | никогда не связывайся с нечестными людьми |
| Makarov. | people always have their own pet cribs | у людей всегда есть свои любимые поводы пожаловаться |
| Makarov. | people have a right to know how affairs are trending | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события |
| gen. | people have commented | люди отмечают (suburbian) |
| gen. | people have commented | по мнению людей (suburbian) |
| gen. | people have commented | люди говорят (suburbian) |
| Makarov. | people have diversities of taste | вкусы людей очень различны |
| gen. | people have money, but there is nothing to spend it on | деньги есть, а истратить их не на что |
| Makarov. | people matter because of what they are, not what they have | людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают |
| gen. | people matter because of what they are, not what they have | людей ценят за то, какие они есть, а не за то, чем они обладают |
| gen. | people must have tea | пора подавать чай |
| gen. | People often have to be chevied into finding a job | Людей нередко приходится подстёгивать, чтобы они нашли себе работу (Taras) |
| Makarov. | people often have to be chivied into finding a job | людей иногда приходится заставлять искать себе работу |
| law | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk) |
| law | people who have been previously foreclosed on | физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | people who have foreign roots | иммигранты (Andrey Truhachev) |
| gen. | people who have got up in the world | люди, которые преуспели |
| Makarov. | people who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled | люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы |
| psychol. | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить (financial-engineer) |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| Makarov. | several people have been put forward for the chairmanship | на пост председателя было выдвинуто несколько человек |
| Makarov. | she shall have to draw out some more money to pay all these people | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям |
| Makarov. | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable | мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли |
| idiom. | some people have all the luck | везёт же некоторым (Рина Грант) |
| Makarov. | the insurance payments have to be rated up for people with poor health | выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем |
| Makarov. | the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| Makarov. | the more money people have, the more they spend | чем больше у людей денег, тем больше они их тратят |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей |
| Makarov. | the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people | Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек |
| Makarov. | the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| Makarov. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей |
| econ. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением (kee46) |
| Makarov. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство за плохую работу |
| gen. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления (kee46) |
| Makarov. | the people involved in the incident have been suspended from their duties | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей |
| gen. | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus) |
| Makarov. | the ungratefulness of people to those who have helped them | людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог |
| Makarov. | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон |
| Makarov. | these people have been hocused and cheated by the Government | эти люди были введены в заблуждение и обмануты правительством |
| gen. | thousands of people have poured onto the streets | тысячи высыпали на улицы (lulic) |
| scient. | we are grateful to all the people who have helped us | мы благодарны всем тем, кто помогал нам ... |
| Makarov. | we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| gen. | we have enough food for five people | у нас провизии на пять человек |
| gen. | we have nothing to fear from these people | этих людей нам нечего опасаться |
| gen. | we have scarcely enough food even for our own people | провизии у нас и на своих едва-едва хватает |
| gen. | we have tabling for twenty people | мы сумеем разместить за столами двадцать человек |
| gen. | we should have or could use more people like that | побольше бы нам таких людей |
| Makarov. | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| gen. | you have to work at being friendlier with people | тебе нужно учиться быть мягче в общении с людьми |
