| Subject | English | Russian |
| gen. | a pedestrian mind | посредственность |
| construct. | Access pedestrian lanes | Пешеходные проходные |
| construct. | accessibility for pedestrians | зона пешеходной доступности |
| construct. | accessibility for pedestrians | доступность для пешеходов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | accessibility for pedestrians | расстояние пешеходной доступности |
| construct. | accessibility for pedestrians | пешеходная доступность (Alex_Odeychuk) |
| archit. | accommodate the pedestrian traffic | удовлетворять требованиям пешеходного движения (yevsey) |
| archit. | arcaded pedestrian walkway | пешеходная аркада (yevsey) |
| gen. | areas of heavy pedestrian traffic | места с большим скоплением людей (GeorgeK) |
| journ. | auto-pedestrian accident | наезд автомобиля на пешехода (also: pedestrian knockdown, car-pedestrian accident, pedestrian crash, pedestrian-road accident, vehicle/pedestrian accident upahill) |
| med. | automobile-pedestrian accident | наезд автомобиля на пешехода |
| sociol. | bicycle and pedestrian traffic | пешеходное и велосипедное движение |
| road.sign. | blind pedestrian crossing | слепые пешеходы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов (Alexander Demidov) |
| railw. | combined railroad, vehicular and pedestrian bridge | железнодорожно-автопешеходный мост |
| gen. | commercial-pedestrian | торгово-пешеходный (rechnik) |
| gen. | commercial-pedestrian bridge | торгово-пешеходный мост (rechnik) |
| construct. | controlled pedestrian crossing | пешеходный переход, оборудованный светофором |
| auto. | crossing for pedestrians | переход для пешеходов |
| construct. | crosswalk pedestrian volume | интенсивность пешеходного движения |
| Makarov. | driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| auto. | Electronic Pedestrian Protection | электронная система защиты пешеходов (Bosch ВВладимир) |
| transp. | give way to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| transp. | give way to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| road.constr. | ground level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| mil., tech. | hand guided pedestrian-controlled | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| mil., tech. | hand guided pedestrian-controlled | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| mil., tech. | hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| mil., tech. | hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| Makarov. | he traversed the narrow pedestrian bridge | он перешёл по узкому пешеходному мостику |
| OHS | heavy pedestrian traffic area | места массового прохода людей (SAKHstasia) |
| Makarov. | his speech was long and pedestrian | его речь была длинной и скучной |
| traf. | hit a pedestrian | наехать на пешехода (translator911) |
| traf. | hit a pedestrian | сбить пешехода (ART Vancouver) |
| gen. | hoot at the pedestrian | посигнальте пешеходу |
| automat. | horizontally moving pedestrian door | горизонтально движущаяся дверь для пешеходов (открывающаяся в обе стороны раздвижная или вращающаяся дверь, сконструированная для пользования пешеходами, имеющая ширину проёма, не превышающую 3 м, и площадь проёма, не превышающую 6,25 кв. м. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| gen. | in the pedestrian availability from/to | в пешеходной доступности (WiseSnake) |
| Игорь Миг | is way too pedestrian | тривиально |
| Игорь Миг | is way too pedestrian | уж очень банально |
| construct. | moving pedestrian path | движущийся тротуар |
| mil. | no entry for pedestrians | дорожный знак "пешеходное движение запрещено" |
| gen. | non-pedestrian | непроходной (Alexander Demidov) |
| gen. | non-pedestrian bridge | непроходная эстакада (Alexander Demidov) |
| road.constr. | non-grade pedestrian crossing | внеуличный пешеходный переход (Данное выражение в английском языке употреблятся ещё реже, чем "non-surface * crossing". Дается здес для перевода с английского на русский. Alexander Oshis) |
| road.constr. | non-surface pedestrian crossing | внеуличный пешеходный переход (Данное выражение в английском языке употреблятся редко, т.к. обычно сразу говорят о надземном или подземном переходе. Но его поймут, поэтому переводить русский термин с помощью данного английского выражения можно, если нет никакой другой возможности. Alexander Oshis) |
| law | overground pedestrian crossing | надземный пешеходный переход (Alexander Demidov) |
| construct. | overpass for pedestrians | пешеходный мостик |
| construct. | overpass for pedestrians | надземный переход |
| sec.sys. | pedestrian access | доступ пешеходов |
| construct. | pedestrian access zone | зона пешеходной доступности |
| construct. | pedestrian accessibility | пешеходная доступность |
| auto. | pedestrian accident | несчастный случай с пешеходом |
| med. | pedestrian accident | дорожно-транспортная травма |
| med. | pedestrian accident | дорожная травма |
| auto. | pedestrian accidents | несчастные случаи с пешеходами |
| auto. | pedestrian-actuated signal | сигнал, срабатывающий при появлении пешеходов |
| archit. | pedestrian and bicycle circulation system | система пешеходного и велосипедного сообщения (в пределах населенного пункта или микрооайона yevsey) |
| sociol. | pedestrian and bicycle way | путь для пешеходного и велосипедного движения |
| gen. | pedestrian and cycle lanes | пешеходные и велосипедные дорожки (ABelonogov) |
| construct. | pedestrian and vehicle circulation | транспортные и пешеходные дороги (bigmaxus) |
| gen. | pedestrian and vehicular access to | проход и проезд к (Alexander Demidov) |
| gen. | pedestrian and vehicular approaches | проходы и проезды (к – to Alexander Demidov) |
| tech. | pedestrian and vehicular segregation | разделение потока пешеходов и автотранспорта |
| gen. | pedestrian and vehicular traffic | проход и проезд (Alexander Demidov) |
| gen. | pedestrian approach | элементарный подход (к объяснению явлений) |
| construct. | pedestrian area | пешеходная зона |
| road.wrk. | pedestrian barrier panel | огороженная полоса на площадях для движения пешеходов |
| traf.contr. | pedestrian barrier panels | огороженные полосы на площадях для движения пешеходов |
| gen. | pedestrian boulevard | пешеходный бульвар (VLZ_58) |
| road.wrk. | pedestrian bridge | пешеходный мостик (Val_Ships) |
| archit. | pedestrian bridge | пешеходная эстакада |
| traf.contr. | pedestrian bridge | мостовой переход (равнозначно применяются оба термина: Burnaby planning for pedestrian bridge over Highway 1. The City of Burnaby is planning to build a pedestrian overpass over Highway 1 to better connect the city's parks.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| construct. | pedestrian bridge | надземный переход |
| tech. | pedestrian bridge | пешеходный мост |
| railw. | pedestrian bridge | мост для пешеходов |
| construct. | pedestrian circulation | движение пешеходов (ssn) |
| transp. | pedestrian connectivity | пешеходная доступность (Alexander Oshis) |
| auto. | pedestrian control | регулирование пешеходного движения |
| mil., tech. | pedestrian-controlled | управляемый спешенным механиком-водителем (напр., дорожный каток) |
| transp. | pedestrian-controlled car | автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем |
| Makarov. | pedestrian-controlled machine | машина с выносным пультом |
| agric. | pedestrian-controlled power tiller | моторная почвофреза с выносным управлением |
| auto. | pedestrian controlled truck | грузовая тележка, управляемая рядом идущим водителем |
| auto. | pedestrian-controlled vehicle | автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем |
| gen. | Pedestrian countdown timers | таймер обратного отсчёта (светлофор ROGER YOUNG) |
| O&G, tengiz. | pedestrian crossing | пешеходный перекрёсток (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pedestrian crossing | переход (над проезжей частью улицы; пешеходный) |
| Makarov. | pedestrian crossing | пешеходный переход (через проезжую часть дороги) |
| auto. | pedestrian crossing | пешеходный переход (Alexander Demidov) |
| mil. | pedestrian crossing | дорожный знак "пешеходный переход" |
| gen. | pedestrian crossing | место перехода пешеходов через улицу |
| road.wrk. | pedestrian crossing beacon | сигнал перехода пешеходов через улицу |
| road.wrk. | pedestrian crossing beacons | сигналы перехода пешеходов через улицу |
| el. | pedestrian crossing light | световой сигнал перехода |
| tech. | pedestrian crossing light | световой сигнал пешеходного перехода |
| gen. | pedestrian crossing lights | пешеходный светофор (Aiduza) |
| construct. | pedestrian crossing lights | светофор на пешеходном переходе |
| construct. | pedestrian crossover | надземный переход |
| construct. | pedestrian deck | пешеходный ярус |
| construct. | pedestrian deck | пешеходный ярус (над проезжей частью) |
| construct. | pedestrian deck | настил для пешеходов |
| gen. | pedestrian density | плотность пешеходного потока (Ремедиос_П) |
| construct. | pedestrian descent | пешеходный спуск (Virgo9) |
| auto. | Pedestrian Detection | система обнаружения пешеходов (система безопасности, способная обнаружить пешехода перед автомобилем и произвести торможение в автоматическом режиме в случае, если водитель вовремя не среагирует на опасную ситуацию ВВладимир) |
| auto. | pedestrian detection system | система детекции пешеходов (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | pedestrian detector | детектор пешеходов (на перекрёстке) |
| auto. | pedestrian detector | детектор пешеходов (на перекрестке) |
| automat. | pedestrian door | дверь для пешеходов (ssn) |
| tech. | pedestrian electric fork straddle truck | ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами (напольный) |
| tech. | pedestrian electric fork truck | ведомый автопогрузчик |
| Makarov. | pedestrian electric fork truck | ведомый электропогрузчик |
| tech. | pedestrian electric pallet truck | ведомая электротележка с подъёмной платформой |
| Makarov. | pedestrian electric pallet truck | ведомая электротележка с подъёмными вилами |
| Makarov. | pedestrian electric stillage truck | ведомая электротележка с подъёмной платформой |
| transp. | pedestrian environment | пешеходные зоны (mire) |
| Игорь Миг | pedestrian evidence | непрямые доказательства |
| Игорь Миг | pedestrian evidence | доказательство из вторых рук |
| Игорь Миг | pedestrian evidence | непрямые улики |
| Игорь Миг | pedestrian evidence | показания, основанные на догадках |
| Игорь Миг | pedestrian evidence | косвенные обстоятельства |
| gen. | pedestrian excursion | пешая экскурсия |
| construct. | pedestrian flow | пешеходный поток |
| road.wrk. | pedestrian flow | пешеходное движение |
| construct. | pedestrian flyover | надземный переход |
| archit. | pedestrian food street | пешеходная гастрономическая улица (yevsey) |
| archit. | pedestrian footpath | пешеходная дорожка |
| product. | pedestrian footpath | тротуарная дорожка (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | pedestrian-friendly | приспособленный для пешеходов (yevsey) |
| construct. | pedestrian gallery | пешеходная галерея |
| hockey. | pedestrian game | медленная игра (тихоходная, "пешком", "академики с тросточками"(с) (В.А. Быков) HARagLiAMov) |
| O&G | pedestrian gate | пешеходная калитка |
| road.wrk. | pedestrian guard rail | перильное ограждение тротуара |
| construct. | pedestrian guard rail | перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги |
| construct. | pedestrian guardrail | ограждение |
| construct. | pedestrian guardrail | барьер безопасности |
| mil. | pedestrian impact | удар при наезде на пешехода |
| construct. | pedestrian island | островок безопасности для пешеходов |
| road.wrk. | pedestrian island | островок безопасности |
| road.wrk. | pedestrian island | островок безопасности для пешеходов (на перекрёстках) |
| construct. | pedestrian island | островок безопасности на перекрёстке для пешеходов |
| adv. | pedestrian island | островок безопасности (для пешеходов) |
| traf. | pedestrian knockdown | наезд на пешехода (Pedestrian knockdown – the legal term for an accident in which a person is struck by a motor vehicle greenberglawpc.com Mixer) |
| construct. | pedestrian loading | нагрузка от толпы |
| adv. | pedestrian mall | пешеходная торговая улица |
| econ. | pedestrian mall | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта |
| construct. | pedestrian mall | пешеходный торговый центр |
| sociol. | pedestrian mall | пешеходная улица |
| brit. | pedestrian mall | пешеходная зона (в центре города ssn) |
| amer. | pedestrian mall | пешеходная зона |
| railw. | pedestrian maze | пешеходный переход (надземный Кунделев) |
| agric. | pedestrian mower | моторная косилка с пешеходным управлением |
| gen. | pedestrian muse | прозаическая муза |
| gen. | pedestrian muse | бескрылая муза |
| traf. | pedestrian-only | только для пешеходного сообщения (yevsey) |
| gen. | pedestrian-only street | улица с пешеходным движением (bbc.co.uk hellbourne) |
| mil., tech. | pedestrian-operated | управляемый спешенным механиком-водителем (напр., дорожный каток) |
| archit. | pedestrian-oriented lighting | уличное освещение, рассчитанное на пешеходов (yevsey) |
| archit. | pedestrian-oriented lighting | благоприятное для пешеходов уличное освещение (yevsey) |
| archit. | pedestrian-oriented shopping areas | ориентированные на пешеходный поток торговые зоны (yevsey) |
| evol. | pedestrian origins | заурядные предки (в тексте речь шла о том, что т. н. "гигантские вирусы" на самом деле произошли не от некоей исчезнувшей ветки – четвертого домена, – а от более заурядных (то есть известных) предков gameoverf) |
| construct. | pedestrian overbridge | надземный пешеходный переход |
| construct. | pedestrian overbridge | пешеходный мост |
| tech. | pedestrian overcrossing | пешеходная эстакада |
| gen. | pedestrian overpass | надземный пешеходный переход (4uzhoj) |
| construct. | pedestrian overpass | пешеходный мостик |
| tech. | pedestrian overpass | пешеходный мост |
| tech. | pedestrian overpass | пешеходный переход (над проезжей частью улицы) |
| Makarov. | pedestrian overpass | переход (над проезжей частью улицы; пешеходный) |
| traf.contr. | pedestrian overpass | мостовой переход (равнозначно применяются оба термина: Burnaby planning for pedestrian bridge over Highway 1. The City of Burnaby is planning to build a pedestrian overpass over Highway 1 to better connect the city's parks. burnabynow.com ART Vancouver) |
| archit. | pedestrian overpass | пешеходный мост (над проезжей частью дороги; ик) |
| construct. | pedestrian overpass | пешеходный путепровод (pearukrnet) |
| tech. | pedestrian overpass | пешеходная эстакада |
| gen. | pedestrian parapet | ограждение для ограничения доступа пешеходов (CEN ABelonogov) |
| construct. | pedestrian passage | пешеходный проход |
| construct. | pedestrian passage | пешеходная дорожка |
| construct. | pedestrian passageway | пешеходный переход |
| construct. | pedestrian path | дорожка в зелёной зоне |
| sociol. | pedestrian path | тропа |
| construct. | pedestrian path | пешеходная дорожка |
| chess.term. | pedestrian pin | элементарная связка |
| archit. | pedestrian porosity | пропускная способность пешеходных потоков (градостроительство, urban planning iki-luk) |
| road.wrk. | pedestrian post | столбик тротуарного ограждения (miss_cum) |
| construct. | pedestrian precinct | пешеходная улица |
| gen. | pedestrian precinct | часть зона только для пешеходов |
| Makarov. | pedestrian precinct | зона только для пешеходов |
| archit. | pedestrian precinct | пешеходный УЛИЦЫ |
| Makarov. | pedestrian precinct | часть улицы только для пешеходов |
| gen. | pedestrian precinct | пешеходная дорожка |
| gen. | pedestrian precinct | район, по которому движение транспорта запрещено |
| sociol. | pedestrian precinct | пешеходная зона |
| gen. | pedestrian precinct | часть улицы зона только для пешеходов |
| transp. | pedestrian prohibited sign | знак "проход запрещён" |
| auto. | pedestrian protection | защита пешеходов (Andrey Truhachev) |
| construct. | pedestrian protection | меры по защите пешеходов (в зоне городских стройплощадок) |
| auto. | pedestrian protection system | система защиты пешеходов (Sagoto) |
| construct. | pedestrian push button | кнопка включения зелёного сигнала светофора для пешеходов |
| construct. | pedestrian push button signal system | светофор, оснащённый кнопкой сигнала для пешехода |
| construct. | pedestrian railing | тротуарное ограждение |
| construct. | pedestrian railing | перильное ограждение |
| construct. | pedestrian railings | тротуарное ограждение |
| construct. | pedestrian railings | перильное ограждение |
| construct. | pedestrian ramp | пешеходный пандус |
| archit. | pedestrian realm | пешеходная среда (yevsey) |
| construct. | pedestrian refuge | безопасная зона |
| construct. | pedestrian refuge | островок безопасности |
| construct. | pedestrian refuge | зона безопасности |
| build.struct. | pedestrian restraint system | пешеходное ограждение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pedestrian road | пешеходная дорога |
| construct. | pedestrian road | улица, закрытая для автотранспорта |
| gen. | pedestrian road | дорога, закрытая для автотранспорта (ssn) |
| construct. | pedestrian roller | ручной каток (Natalya Sokolova) |
| sociol. | pedestrian route | пешеходный путь |
| gen. | Pedestrian's League of America | Лига пешеходов Америки |
| construct. | pedestrian safety | безопасность пешеходов |
| sociol. | pedestrian safety | пешеходная безопасность |
| adv. | pedestrian safety | безопасность пешеходного движения |
| archit. | pedestrian scale | масштаб пешехода (yevsey) |
| archit. | pedestrian-scaled lighting | уличное освещение, рассчитанное на пешеходов (yevsey) |
| traf. | pedestrian scramble | переход дороги со всех сторон (Система перехода улицы, при которой останавливается всё движение автотранспорта, что позволяет пешеходам переходить улицу в любом направлении, в том числе по диагонали, в одно и то же время. gruesome) |
| sec.sys. | pedestrian screening area | зона контроля пешеходов (AlexanderGerasimov) |
| forens. | pedestrian search | пеший розыск (поиск Aiganym_K) |
| archit. | pedestrian shed | радиус пешеходной доступности (yevsey) |
| archit. | pedestrian shed | зона шаговой доступности (the area covered by a 5-minute walk (about 0.25 miles, 1,320 feet, or 400 meters) yevsey) |
| amer. | pedestrian shopping street | пешеходная зона |
| construct. | pedestrian signal | светофор на пешеходном переходе |
| wareh. | pedestrian stacker | поводковый штабелёр (bubuka) |
| gen. | pedestrian statue | скульптура стоящего человека |
| construct. | pedestrian street | улица, закрытая для автотранспорта |
| sociol. | pedestrian street | пешеходная улица |
| amer. | pedestrian street | пешеходная зона |
| gen. | pedestrian student | средний студент |
| road.wrk. | pedestrian subway | подземный пешеходный переход |
| brit. | pedestrian subway | пешеходный переход (под проезжей частью улицы) |
| sociol. | pedestrian subway | подземный переход |
| sociol. | pedestrian subway | пешеходный туннель |
| brit. | pedestrian subway | пешеходный переход |
| construct. | pedestrian subway | пешеходный подземный переход |
| brit. | pedestrian subway | переход (под проезжей частью улицы; пешеходный) |
| gen. | Pedestrian support | пешеходная стойка (светофор ROGER YOUNG) |
| R&D. | pedestrian target | манекен пешехода (при испытаниях автомобилей khorychev) |
| auto. | pedestrian target | пешеходная цель (при испытаниях автомобилей; пешеход, на которого может быть совершен наезд, находящийся в поле зрения датчика автомобиля (см. ISO 19237:2017) khorychev) |
| adv. | pedestrian tour | туристический поход |
| adv. | pedestrian tour | пешеходная прогулка |
| gen. | pedestrian traffic | пешеходный трафик (VictorMashkovtsev) |
| construct. | pedestrian traffic | движение пешеходов |
| gen. | pedestrian traffic | пешеходный поток (rechnik) |
| law | pedestrian traffic | пешеходное движение |
| adv. | pedestrian traffic | поток пешеходов |
| gen. | pedestrian traffic light | пешеходный светофор (Гера) |
| construct. | pedestrian/traffic segregation | выделение специальных зон для пешеходов |
| construct. | pedestrian traffic zone | зона пешеходного движения |
| road.wrk. | pedestrian tunnel | туннель для пешеходов |
| gen. | pedestrian tunnel | пешеходный тоннель (ABelonogov) |
| road.wrk. | pedestrian tunnel | пешеходный подземный переход (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pedestrian tunnel | подземный переход (ssn) |
| tech. | pedestrian tunnel | пешеходный туннель |
| gen. | pedestrian tunnel | тоннель для пешеходов (ssn) |
| sec.sys. | pedestrian turnstile | турникет для прохода людей |
| gen. | pedestrian undercrossing | подземный пешеходный переход (rare but OK Alexander Demidov) |
| railw. | pedestrian underpass | проход для людей |
| tech. | pedestrian underpass | пешеходный переход (под проезжей частью улицы) |
| amer., Makarov. | pedestrian underpass | переход (под проезжей частью улицы; пешеходный) |
| railw. | pedestrian underpass | пассажирский тоннель |
| railw. | pedestrian underpass | подземный пешеходный переход (US term: wikipedia.org key2russia) |
| sociol. | pedestrian underpass | пешеходный туннель |
| road.wrk. | pedestrian underpass | пешеходный подземный переход (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pedestrian underpass | подземный переход (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | pedestrian underpass | тоннель для пешеходов |
| media. | pedestrian user | абонент-пешеход (в подвижной связи) |
| construct. | pedestrian-vehicular accessibility | пешеходно-транспортная доступность |
| Gruzovik | pedestrian walk | ходовая дорога |
| product. | pedestrian walkway | тротуарная дорога (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pedestrian walkway | пешеходная дорога (Alexander Demidov) |
| archit. | pedestrian walkway raised to curb level | пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра (yevsey) |
| auto. | pedestrian-way | тротуар |
| el. | pedestrian-way | пешеходный путь |
| construct. | pedestrian way | тротуар |
| sociol. | pedestrian way | пешеходная дорожка |
| Gruzovik, pejor. | pedestrian work | ремесленничество |
| Gruzovik, pejor. | pedestrian work | ремесло (= ремесленничество) |
| Gruzovik, pejor. | pedestrian work | ремесленность (= ремесленничество) |
| pejor. | pedestrian work | ремесленность |
| construct. | pedestrian zone | пешеходная зона |
| busin. | pedestrian zone | пешеходная полоса |
| auto. | protection of pedestrians | меры безопасности для пешеходного движения |
| gen. | public pedestrian and vehicular traffic | проход и проезд неограниченного круга лиц (Alexander Demidov) |
| traf. | raised pedestrian crossing | рельефный пешеходный переход (masizonenko) |
| Gruzovik | refuge for pedestrians | рефюж |
| traf. | road with a pedestrian path | дорога с тротуаром (translator911) |
| gen. | run down a pedestrian | сбить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a pedestrian | задавить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | safety zone for pedestrians | рефюж |
| construct. | separation of pedestrian and motor circulation | организация раздельного движения пешеходов и транспорта |
| traf. | shared pedestrian cycle route | совмещённая пешеходно-велосипедная дорожка (yevsey) |
| Makarov. | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека |
| gen. | surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| Makarov. | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| Makarov. | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой |
| transp. | Traffic rules for pedestrians | Правила дорожного движения для пешеходов (ПДДП europa.eu Moonranger) |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | участок остановки у перехода |
| construct. | uncontrolled pedestrian crossing | пешеходный переход (обозначенный разметкой проезжей части) |
| construct. | unprotected pedestrian passageway | незащищённый пешеходный переход |
| gen. | vehicle and pedestrian traffic | движение автомобилей и пешеходов (Alexander Demidov) |
| auto. | vehicle-to-pedestrian | технология V2P ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-pedestrian | система V2P ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-pedestrian | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами ('More) |
| gen. | vehicular and pedestrian accesses | подъезды и подходы (Alexander Demidov) |
| law | vehicular and pedestrian traffic | проход (Alexander Demidov) |
| law | vehicular and pedestrian traffic | проезд, проход (Alexander Demidov) |
| law | vehicular and pedestrian traffic | проезд (Alexander Demidov) |
| law | vehicular and pedestrian traffic | проезд и проход (Alexander Demidov) |
| gen. | vehicular and pedestrian traffic | движение автомобилей и пешеходов (Alexander Demidov) |
| law | vehicular and pedestrian traffic through | проезд и проход по (Alexander Demidov) |
| law | vehicular and pedestrian traffic through | проезд, проход по (Alexander Demidov) |
| archit. | vehicular & pedestrian circulation | транспортно-пешеходная схема (участка yevsey) |
| archit. | vehicular & pedestrian traffic diagram | транспортно-пешеходная схема (yevsey) |
| gen. | verse of pedestrian order | скучные стихи |
| gen. | verse of pedestrian order | невыразительные стихи |
| med. | Walk-over-track pedestrian bridge | надземный пешеходный переход (4uzhoj) |
| transp. | yield the right-of-way to pedestrians | уступить дорогу пешеходам (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| transp. | yield to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (Alex Lilo) |
| gen. | yield to a pedestrian | пропускать пешехода (Ремедиос_П) |
| gen. | yield to a pedestrian | уступать дорогу пешеходу (Ремедиос_П) |
| transp. | yield to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
