| English | Russian |
| a momentary pause | короткая пауза |
| a pause for lunch | перерыв на обед |
| a pause in the conversation | пауза в разговоре |
| after a slight pause | немного помедлив (Ditye) |
| at a great pennyworth, pause a while | перед излишней дешевизной осмотрись |
| at pause | в нерешительности |
| at pause | молча |
| at pause | неподвижно |
| awkward pause | неловкое молчание |
| break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| dead pause | гробовое молчание (Olga Fomicheva) |
| dramatic pause | мхатовская пауза (см. также тут –  mail.ru Tanya Gesse) |
| engineers against the pause | механики против замораживания заработной платы |
| expectant pause | многозначительная пауза (см. pregnant pause DC) |
| give pause | заставить призадуматься (Anglophile) |
| give pause | заставить задуматься (eugenealper) |
| give pause | дать повод призадуматься |
| give pause | вызывать сомнения |
| give pause | тревожить |
| give pause | давать передышку |
| give pause | поставить в тупик (Anglophile) |
| give pause | привести в замешательство (Anglophile) |
| give pause | ошеломлять |
| give pause | вселить тревогу |
| give pause | давать повод призадуматься |
| give pause | заставлять насторожиться |
| give pause | вызвать тревогу |
| give pause | заставить кого-либо остановиться и подумать |
| give pause for reflexion | заставить задуматься |
| give pause for thought | заставлять задуматься |
| give pause for thought | давать пищу для размышлений |
| give pause for thought | заставлять призадуматься |
| give pause to | приводить в замешательство |
| give pause to | заставлять призадуматься |
| give pause to | привести в замешательство |
| give pause to | тревожить |
| give somebody pause | заставить кого-то призадуматься, оценить свои слова или действия (to cause someone to stop and think carefully КГА) |
| gives pause | сильно настораживает |
| he paused at the door | он остановился у двери |
| he paused for breath | он остановился, чтобы перевести дыхание |
| he paused for breath | он остановился, чтобы отдышаться |
| he paused not knowing what to do | он остановился в нерешительности (не зная, что делать) |
| he paused to pick up a stone | он остановился, чтобы поднять камень |
| he paused upon the word | он сделал паузу на этом слове |
| he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses | он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы |
| her eyes paused on him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| her eyes paused upon him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| here the speaker paused | в этот момент оратор остановился |
| hit pause | поставить на паузу (Ремедиос_П) |
| hit pause | нажать на паузу (Ремедиос_П) |
| I stand in pause | я колеблюсь |
| I stand in pause | я в недоумении |
| intermittent pauses | расстановка |
| intersyllabic pauses | метрика стиха |
| it gives you pause for thought | это будет для вас хорошим поводом призадуматься |
| it gives you pause for thought | это даст вам пищу для размышлений |
| it gives you pause for thought | это заставит вас призадуматься |
| maintain a pause | выдерживать паузу |
| make a pause | делать перерыв |
| make a pause | делать паузу |
| make a pause | перерыв |
| make a pause | остановиться |
| make pauses in one's speech | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| make pauses in speech | говорить с расстановкой |
| no scruples gave him pause | никакие угрызения совести его не смущали |
| pause, break, interval | перерыв (остановка, пауза, время для отдыха Nick Golensky) |
| pause for effect | пауза для риторического эффекта (Ремедиос_П) |
| pause for effect | риторическая пауза (Ремедиос_П) |
| pause for lunch | делать перерыв на обед |
| pause for thought | повод задуматься (give pause to someone (or give pause for thought) cause someone to think carefully or hesitate before doing something: the sight of these gives any would-be attacker pause for thought. NOED Alexander Demidov) |
| pause in mid-sentence | остановиться на полуслове (Alexander Demidov) |
| pause on the word | выдержать паузу (Unfortunately, ... he paused on the word ... , that will have to be postponed 4uzhoj) |
| pause to think | взять время на размышление (Ремедиос_П) |
| pause to think | задуматься (triumfov) |
| pause upon | размышлять |
| pause upon | обдумывать |
| pause upon | задержаться на (чём-либо) |
| pause upon a note | продлить ноту |
| pause upon something | задержаться на чём-либо |
| pay pause | временное замораживание заработной платы |
| pay pause | замораживание заработной платы |
| pay-pause | временное замораживание заработной платы |
| pay pause | задержка выплаты зарплаты |
| place on pause | приостановить (Bullfinch) |
| pregnant pause | многозначительная пауза |
| press pause | нажать на паузу (capricolya) |
| put on pause | приостановить (Bullfinch) |
| put on pause | ставить на паузу (If things at work or school aren't going your way, put them on pause. VLZ_58) |
| put to a pause | вызвать сомнение (колебания) |
| put to a pause | заставить остановиться |
| sense pause | смысловая пауза |
| she stood there at pause, and silent | она стояла молча, в нерешительности |
| suddenly, during their conversation, a pause arose | вдруг во время разговора возникла пауза |
| the rain continued with scarcely any pause | дождь шёл почти без перерыва |
| then came a pause | после этого наступила пауза |
| then came a pause | потом наступила пауза |
| there was a bodeful pause | наступила зловещая пауза |
| there was a long pause | возникла продолжительная пауза |
| there was a long pause before the preacher spoke again | наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь |
| this event should make everyone pause | это событие должно заставить всех призадуматься |
| without a pause | с ходу (Anglophile) |
| without a pause | без остановка |
| without a pause | без остановки |
| without a pause | непрерывно (Andrey Truhachev) |
| without a pause | беспрерывно (Andrey Truhachev) |
| without a pause | без перерыва (Andrey Truhachev) |
