| English | Russian |
| a flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| a narrow path meanderingly ran | узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь |
| a path by the river | тропинка вдоль реки |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки |
| about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга |
| along the path blazed by Lenin | по ленинскому пути |
| at the end of the wood, the path diverges to the left | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево |
| bar the path with stones | забаррикадировать путь камнями |
| beat a path through the forest | проторить тропинку через лес |
| best cost path algorithm | алгоритм поиска оптимального пути (в САПР) |
| circular-path machine | установка с круговым пробегом образца |
| circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| classical path equations | классические уравнения пути |
| clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| clear the path toward lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| continuous-path cutting | контурное резание |
| continuous-path cutting | контурная резка |
| continuous-path cutting | контурная вырезка (на электроэрозионном вырезном станке) |
| critical-path method | метод критического пути (метод сетевого планирования) |
| cross path's | столкнуться (с кем-либо) |
| cross path's | встретиться (с кем-либо) |
| cross path's | встать кому-либо попёрек дороги |
| cross someone path's | столкнуться с (кем-либо) |
| cross someone path's | встретиться с (кем-либо) |
| cross path's | стать кому-либо попёрек дороги |
| cross path's | повстречаться (с кем-либо) |
| current takes the path through | цепь тока замывается через |
| curved-path error | ошибка, обусловленная искривлением траектории (в дальномерных системах) |
| decorate the path with a border | украшать тропинку бордюром |
| decorate the path with a border | окаймлять тропинку бордюром |
| discretized path-integral simulations | моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям |
| don't diverge from the main path, but go straight through the wood | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес |
| edge a path with plants | обсаживать дорожку цветами |
| edge a path with plants | обсадить дорожку цветами |
| embark on the path of | вступать на путь |
| embark on the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| energy loss per unit path length | потери энергии на единицу длины пути |
| entice someone from the path of virtue | увлечь кого-либо на путь порока |
| entice someone from the path of virtue | соблазнить (кого-либо) |
| entice someone from the path of virtue | развратить (кого-либо) |
| err from the path of duty | уклоняться от исполнения своего долга |
| Feynman path integrals | фейнмановские интегралы по траекториям |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| Feynman's path integrals | фейнмановские интегралы пути |
| flight-path angle | угол наклона траектории (ЛА) |
| flight-path deviation | отклонение от курса |
| flute furnishes a path for the escape of the chips | канавка образует проход для выхода стружки |
| he knew the path and could set us on it | он знал тропу и мог направить нас по ней |
| he made a path for her through the crowd | он проложил ей путь в толпе |
| he slashed at the path the government was taking | он обрушился с резкой критикой на курс правительства |
| he struck his path across the fields | он двигался через поля |
| he took a path across the fields | он пошёл по тропинке через поле |
| he turned from the road, and descended the path towards the hut | он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине |
| hedge someone's path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| her difficult childhood set her on the path to delinquency | тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений |
| her path was not scattered with flowers | её путь не был усеян цветами |
| her path was strewn with roses | её путь был усыпан розами |
| I never forget a path I have once trodden | я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл |
| I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| long-path emitter | капельница с длинным водоводом |
| make the path easy for | облегчить кому-либо задачу (someone) |
| Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| mean free path length | средняя длина свободного пробега (о частицах) |
| monostatic open-path FT-IR spectrometers | моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча |
| multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| off-path irregularity | препятствие вне трассы |
| open-path spectrometer | спектрометр с открытым оптическим путём |
| open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере |
| opt for the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| our path now became far less dangerous than that we had just travelled | наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого |
| particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| path axis | ось скоростной системы координат |
| path axis | ось траектории |
| path axis | ось потоковой системы координат |
| path behavior criterion | критерий поведения траектории |
| path by the river | тропинка вдоль реки |
| path coefficient | коэффициент пути |
| path control system of a machine | система управления машины по пути |
| path cuts meadow diagonally | тропинка пересекает луг по диагонали |
| path derivative | производная по траектории |
| path derivative | производная по пути |
| path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| path deviation | увод траектории |
| path-folding mirror | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория |
| path-independent | не зависящий от траектории |
| path-independent | не зависящий от пути |
| path-independent | не зависящий от контура |
| path-independent integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| path information | данные о траекториях перемещении (рабочих органов) |
| path integral | интеграл по траектории |
| path integral approach | приближение метода интегралов пути |
| path integral centroid | центроид интеграла по траектории |
| path integral formalism | формализм интеграла пути |
| path integrals | интегралы по траекториям |
| path integrals | интегралы пути |
| path integrals | интегралы по контуру |
| path integration | интегрирование по траектории |
| path integration | континуальное интегрирование |
| path integration | интегрирование по пути |
| path joins highway | тропинка выходит на шоссе |
| path length | база (пролётная, у электровакуумного прибора) |
| path length | протяжённость трассы (напр., распространения) |
| path line | линия тока (воды) |
| path measurement | измерение траектории |
| path measurement | измерение параметров траектории |
| path of bomb | траектория полёта бомбы |
| path of control | схема счета (последовательность арифметических и логических операторов в алгоритме ЭВМ) |
| path of glory | славный путь |
| path of integration | траектория интегрирования |
| path of lift | ход груза (при подъеме) |
| path of light rays | путь световых лучей |
| path of loading | траектория нагружения |
| path of loading | путь нагружения |
| path of transfer loads | траектория передачи нагрузок |
| path of virtue | стезя добродетели |
| path parameter | параметр траектории |
| path paved with moss | тропинка, выстланная мхом |
| path profile | рельеф трассы |
| path resolution | дискретность программирования контура детали |
| path space | пространство траекторий |
| path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| path through the wood | лесная тропинка |
| path to knowledge is now unbarred | дорога к знаниям теперь открыта |
| path to success | путь к успеху |
| path to the town | путь в город |
| path velocity | скорость по траектории |
| path was negotiable | по тропинке можно было пройти |
| path which runs unto the hills | тропинка, ведущая к холмам |
| path winds | дорожка извивается |
| path winds | река вьётся |
| path winds | река извивается |
| path winds | дорожка вьётся |
| phase-path length | электрическая длина (линии передачи) |
| phase-path line length | электрическая длина ЛЭП |
| phase retardation due to path-length difference | потеря фазы за счёт разности хода лучей |
| place a feedback path around | охватывать обратной связью |
| place a feedback path over | охватывать обратной связью |
| real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she went up the path to the gate | она пошла по дорожке к калитке |
| shortest path algorithm | алгоритм нахождения кратчайшего пути (при трассировке) |
| shovel a path through the snow | расчистить тропинку в снегу |
| shovel a path through the snow | прокопать тропинку в снегу |
| start along the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| strike out a path of one's own | пойти своим путём |
| sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега |
| take the little path which branches off to the left | потом поверни на левую тропинку |
| take the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| the company's path to success was by means of organic growth | компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития |
| the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| the current takes the path through | цепь тока замывается через |
| the curved path in which the ball will move | искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч |
| the flight path of a spacecraft | траектория полёта космического корабля |
| the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| the Moon's path round the Earth | траектория вращения Луны вокруг Земли |
| the path broadened out as it left the forest | когда кончился лес, тропинка стала шире |
| the path broadened out as it left the forest | тропинка стала шире, когда лес кончился |
| the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
| the path cuts the meadow diagonally | тропинка пересекает луг по диагонали |
| the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| the path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| the path goes around the garden | дорожка огибает сад |
| the path is covered with dead leaves | дорожка засыпана листьями |
| the path is strewn with dead leaves | дорожка засыпана листьями |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой узкой дорожке можно идти только по одному |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой дорожке можно идти только по одному |
| the path joins the highway | тропинка выходит на шоссе |
| the path lay across a field | дорога пролегла через поле |
| the path lay across a field | дорога пролегала через поле |
| the path leads down to the main road | дорожка приводит к главной дороге |
| the path leads down to the river | тропинка ведёт к реке |
| the path of a bird in the air | линия полёта птицы в воздухе |
| the path of a bullet | траектория полёта пули |
| the path of a comet | траектория полёта кометы |
| the path of a hurricane | путь урагана |
| the path of a meteor | траектория полёта метеора |
| the path of a projectile | траектория полёта снаряда |
| the path of a tornado | путь торнадо |
| the path of an arrow is a curve | стрела в полёте описывает дугу |
| the path of civilization | путь цивилизации |
| the path of culture | путь культуры |
| the path of glory | путь славы |
| the path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| the path of life | стезя |
| the path of reconciliation and forgiveness | путь прощения и примирения |
| the path of righteousness | путь добродетели |
| the path of storms | путь штормов |
| the path of virtue | стезя добродетели |
| the path passes round a bay | тропинка бежит вокруг залива |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| the path plunges down the cliff to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| the path plunges down the cliff to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| the path run across a field | дорога пролегла через поле |
| the path run across a field | дорога пролегала через поле |
| the path sometimes trailed across the meadows | местами тропинка петляла среди лугов |
| the path threads through the forest | по лесу вьётся тропинка |
| the path to knowledge is now unbarred | дорога к знаниям теперь открыта |
| the path was clear | дорога была свободна |
| the path was covered with dead leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was covered with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was negotiable | по тропинке можно было пройти |
| the path was strewn with dead leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was strewn with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path winds | река вьётся |
| the path winds | река извивается |
| the path winds | дорожка извивается |
| the path winds | дорожка вьётся |
| the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off | самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось |
| the police made a path for him through the crowd | полиция проложила ему путь в толпе |
| there is a path beside the river | вдоль реки идёт тропинка |
| there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| they struck their path across the fields | они двигались через поля |
| this path will take you to the river | эта тропинка приведёт вас к реке |
| to path way for ties | подготавливать почву для установления связей |
| to path way for ties | подготавливать почву для связей |
| tool path generation | формирование траектории движения режущего инструмента |
| tread the path of virtue | идти стезёй добродетели |
| trimmer path indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| two-path interference | двухлучевая интерференция |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
