| English | Russian |
| catch up with and pass the West | догнать и перегнать Запад |
| Congress is expected to pass the bill | ожидается, что конгресс утвердит закон |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| he can't pass the thread into the eye | он не может вдеть нитку в иголку |
| he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| he didn't pass the exam – that's why he's so sad | он не сдал экзамен – то-то он такой грустный |
| he just managed to pass the exam | он с натяжкой сдал экзамен |
| he just managed to pass the examinations | он с грехом пополам сдал экзамены |
| he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam | если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе |
| he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| he tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it | он попытался свалить работу на меня, но я избавился от нее |
| I never pass the spot without thinking of him | я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем |
| I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam | если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| may I trouble you to pass the salt? | передайте, пожалуйста, соль |
| pass the baton | принять законопроект |
| pass the bow over the strings | водить смычком по струнам |
| pass the bread | передать хлеб |
| pass the buck to | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| pass the buck to | переложить ответственность на другого (someone) |
| pass the buck to | сваливать ответственность на (someone – кого-либо) |
| pass the coagulum through rolls | вальцевать коагулят |
| pass the compliments of the day | пожелать доброго утра |
| pass the compliments of the day | поздороваться |
| pass the compliments of the day | здороваться |
| pass the compliments of the day | желать доброго утра |
| pass the customs inspection | пройти таможенный досмотр |
| pass the death sentence on | вынести кому-либо смертный приговор (someone) |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| pass the gates | пройти через ворота |
| pass the hand over a surface | проводить рукою по поверхности |
| pass the knife with the handle toward | передавать кому-либо нож ручкой вперёд (someone) |
| pass the &1, 000 mark | превысить 1000 фунтов |
| pass the meridian | проходить через меридиан |
| pass the message down to the people at the end of the table | передай это людям на другом конце стола |
| pass the motion | утверждать предложение |
| pass the news along | передай эту новость дальше |
| pass the night at the patient's bedside | просидеть ночь у постели больного |
| pass the night shelterless | провести ночь под открытым небом |
| pass the patch test | удовлетворять кусочному тесту |
| pass the patch test | выдерживать кусочное тестирование |
| pass the point of no return | перейти роковую черту |
| pass the programme | принять программу |
| pass the remark | сделать замечание |
| pass the river and the marshy ground | переправиться через реку и пересечь болотистую местность |
| pass the rope in hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| pass the Rubicon | сделать решительный и необратимый шаг |
| pass the Rubicon | принять важное решение |
| pass the salt | передать соль |
| pass the sponge over something | предать забвению (что-либо) |
| pass the sponge over something | предать что-либо забвению |
| pass the summer in the country | проводить лето за городом |
| pass the summer out of town | проводить лето за городом |
| pass the test to satisfaction | успешно проходить испытание |
| pass the time | провести время |
| pass the time | занять время |
| pass the time | препровождать время |
| pass the time | заполнить чем-либо время |
| pass the time | убить время |
| pass the time | препроводить время |
| pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| pass the time nicely | хорошо проводить время |
| pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| pass the time of day | здороваться |
| pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with a neighbour | перемолвиться несколькими словами с соседом |
| pass the winter | зимовать |
| pass the word | передать устно информацию |
| pass the word | отдать устно приказ |
| pass the word | отдать устно распоряжение |
| pass the word | отдавать приказ |
| pass the word of honour | дать слово чести |
| president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| the deputies refused to pass the law | депутаты отказались принять этот экзамен |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
